#
# Arif Syamsudin <buitenzorg812@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Senayan3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-21 16:23+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-24 22:16+0800\n"
"Last-Translator: jerry <programisme.com>\n"
"Language-Team: Jerry Muhd Arif/Programisme <Programisme@gmail.com, aerieff@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Malay\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sysconfig.inc.php:529
msgid "Personal Name"
msgstr "Nama Persendirian"

#: sysconfig.inc.php:530
msgid "Organizational Body"
msgstr "Badan Organisasi"

#: sysconfig.inc.php:531
msgid "Conference"
msgstr "Konferens"

#: sysconfig.inc.php:534
msgid "Topic"
msgstr "Topik"

#: sysconfig.inc.php:535
msgid "Geographic"
msgstr "Geografi"

#: sysconfig.inc.php:536
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: sysconfig.inc.php:537
msgid "Temporal"
msgstr "Masa"

#: sysconfig.inc.php:538
msgid "Genre"
msgstr "Aliran"

#: sysconfig.inc.php:539
msgid "Occupation"
msgstr "Pekerjaan"

#: sysconfig.inc.php:542
msgid "Primary Author"
msgstr "Pengarang Utama"

#: sysconfig.inc.php:543
msgid "Additional Author"
msgstr "Pengarang Tambahan"

#: sysconfig.inc.php:544
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"

#: sysconfig.inc.php:545
msgid "Translator"
msgstr "Penterjemah"

#: sysconfig.inc.php:546
msgid "Director"
msgstr "Pengarah"

#: sysconfig.inc.php:547
msgid "Producer"
msgstr "Pengeluar"

#: sysconfig.inc.php:548
msgid "Composer"
msgstr "Penggubah"

#: sysconfig.inc.php:549
msgid "Illustrator"
msgstr "Ilustrator"

#: sysconfig.inc.php:550
msgid "Creator"
msgstr "Pencipta"

#: sysconfig.inc.php:551
msgid "Contributor"
msgstr "Penyumbang"

#: index.php:43
msgid "Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents quickly"
msgstr "Katalog Akses Awam Laman Online - Gunakan pilihan carian untuk mencari dokumen dengan cepat"

#: index.php:52
msgid "You are currently Logged on as member"
msgstr "Anda sedang masuk sebagai ahli"

#: index.php:52
msgid "LOGOUT"
msgstr "KELUAR"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:53
msgid "Home"
msgstr "Utama"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:56
msgid "Library Information"
msgstr "Info Perpustakaan"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:59
msgid "Help on Search"
msgstr "Bantuan pencarian"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:62
msgid "Full Site"
msgstr "Laman Penuh"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:113
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/lightweight/detail_template.php:12
msgid "Edition"
msgstr "Edisi"

#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/lightweight/detail_template.php:20
msgid "ISBN/ISSN"
msgstr "ISBN/ISSN"

#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/lightweight/detail_template.php:60
msgid "Collation"
msgstr "Penerangan Fizikal"

#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/lightweight/detail_template.php:37
msgid "Series Title"
msgstr "Judul Siri"

#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/lightweight/detail_template.php:16
msgid "Call Number"
msgstr "No. Panggilan"

#: template/lightweight/detail_template.php:8
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: template/lightweight/detail_template.php:25
msgid "Author(s)"
msgstr "Pengarang"

#: template/lightweight/detail_template.php:29
msgid "Subject(s)"
msgstr "Subjek"

#: template/lightweight/detail_template.php:33
msgid "Classification"
msgstr "Klasifikasi"

#: template/lightweight/detail_template.php:40
msgid "GMD"
msgstr "GMD"

#: template/lightweight/detail_template.php:44
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: template/lightweight/detail_template.php:48
msgid "Publisher"
msgstr "Penerbit"

#: template/lightweight/detail_template.php:52
msgid "Publishing Year"
msgstr "Tahun Penerbitan"

#: template/lightweight/detail_template.php:56
msgid "Publishing Place"
msgstr "Tempat Penerbitan"

#: template/lightweight/detail_template.php:64
msgid "Abstract/Notes"
msgstr "Abstrak/Catatan"

#: template/lightweight/detail_template.php:68
msgid "Specific Detail Info"
msgstr "Maklumat khusus"

#: template/lightweight/detail_template.php:72
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: template/lightweight/detail_template.php:76
msgid "File Attachment"
msgstr "Fail Lampiran"

#: template/lightweight/detail_template.php:80
msgid "Availability"
msgstr "Ketersediaan"

#: template/default/index_template.inc.php:62
msgid "Member Area"
msgstr "Area Ahli"

#: template/default/index_template.inc.php:65
msgid "Librarian LOGIN"
msgstr "MASUK Pustakawan"

#: template/default/index_template.inc.php:124
msgid "Select Language"
msgstr "Pilih Bahasa"

#: template/default/index_template.inc.php:162
#: template/default/index_template.inc.php:279
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: template/default/index_template.inc.php:169
msgid "Search Cluster"
msgstr "Kluster Carian"

#: template/default/index_template.inc.php:171
msgid "Generating search cluster..."
msgstr "Menjana kelompok carian ..."

#: template/default/index_template.inc.php:188
msgid "Collections"
msgstr "Koleksi"

#: template/default/index_template.inc.php:189
#: template/default/index_template.inc.php:280
#: template/default/index_template.inc.php:305
#: template/default/detail_template.php:12
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: template/default/index_template.inc.php:242
#: template/default/index_template.inc.php:366
msgid "Collection Type"
msgstr "Jenis Koleksi"

#: template/default/index_template.inc.php:250
#: template/default/index_template.inc.php:374
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: template/default/index_template.inc.php:268
#: template/default/index_template.inc.php:392
msgid "Advanced Search"
msgstr "Carian Spesifik"

#: template/default/index_template.inc.php:286
msgid "User Login"
msgstr "Log Masuk Pengguna"

#: template/default/detail_template.php:36
msgid "Statement of Responsibility"
msgstr "Penyataan Tanggungjawab"

#: admin/logout.php:36
msgid "You Have Been Logged Out From Library Automation System"
msgstr "Anda telah keluar dari sistem automasi perpustakaan"

#: admin/index.php:66
msgid "Welcome To The Library Automation System, you are currently logged in as"
msgstr "Selamat Datang Ke Sistem Automasi Perpustakaan, sekarang anda telah masuk sebagai"

#: admin/default/home.php:44
msgid "<strong>PHP GD</strong> extension is not installed. Please install it or application won't be able to create image thumbnail and barcode."
msgstr "Sambungan <strong>PHP GD</strong> belum terpasang. Pastikan PHP GD sudah terpasang atau aplikasi tidak dapat membuat gambar mini dan kod bar"

#: admin/default/home.php:48
msgid "<strong>Freetype</strong> support is not enabled in PHP GD extension. Rebuild PHP GD extension with Freetype support or application won't be able to create barcode."
msgstr "Sokongan <strong>Freetype</strong> pada PHP GD belum tersedia. Buat semula sambungan PHP GD dengan sokongan Freetype atau aplikasi tidak dapat membuat kod bar."

#: admin/default/home.php:55
msgid "There is currently <strong>{num_overdue}</strong> library members having overdue. Please check at <b>Circulation</b> module at <b>Overdues</b> section for more detail"
msgstr "Terdapat <strong>{num_overdue}</strong> ahli perpustakaan yang terlambat mengembalikan koleksi. Periksa modul <b>Edaran</b> pada bagian <b>Kelewatan</b> untuk keterangan lanjut."

#: admin/default/home.php:60
msgid "<strong>Images</strong> directory and directories under it is not writable. Make sure it is writable by changing its permission or you won't be able to upload any images and create barcodes"
msgstr "Direktori <strong>Images</strong> dan direktori-direktori di bawahnya tidak dapat ditulis. Pastikan direktori-direktori ini boleh ditulis atau aplikasi tidak dapat memuat turun gambar dan membuat barkod."

#: admin/default/home.php:64
msgid "<strong>Repository</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any bibliographic attachments."
msgstr "Direktori <strong>Repository</strong> dan direktori-direktori di bawahnya tidak dapat ditulis. Pastikan direktori-direktori ini boleh ditulis atau aplikasi tidak boleh memuat turun sebarang lampiran bibliografi."

#: admin/default/home.php:68
msgid "<strong>File upload</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any file, create report files and create database backups."
msgstr "Direktori <strong>Upload File</strong> dan direktori-direktori di bawahnya tidak dapat ditulis. Pastikan direktori-direktori ini boleh ditulis atau aplikasi tidak boleh memuat turun sebarang fail, membuat laporan dan membuat backup pangkalan data."

#: admin/default/home.php:72
msgid "The PATH for <strong>mysqldump</strong> program is not right! Please check configuration file or you won't be able to do any database backups."
msgstr "Letak <strong>mysqldump</strong> tidak sesuai! Periksa kembali fail konfigurasi aplikasi atau Anda tidak dapat melakukan sebarang backup pangkalan data."

#: admin/default/session_check.inc.php:32
#: admin/default/session_check.inc.php:45
msgid "You are not authorized to view this section"
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk melihat seksyen ini"

#: admin/default/session_check.inc.php:57
msgid "Your Login Session has already timeout!"
msgstr "Sesi Log Masuk Anda telah tamat!"

#: admin/default/submenu.php:21
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: admin/default/submenu.php:22
msgid "Change User Profiles"
msgstr "Ubah Profil Pengguna"

#: admin/default/submenu.php:22
msgid "Change Current User Profiles and Password"
msgstr "Tukar Profil Semasa Pengguna dan Kata Laluan"

#: admin/default/submenu.php:24
msgid "Add New Bibliography"
msgstr "Tambah Bibliografi Baru"

#: admin/default/submenu.php:24
msgid "Add New Bibliographic Data/Catalog"
msgstr "Tambah Data Bibliografi Baru"

#: admin/default/submenu.php:27
msgid "Start Transaction"
msgstr "Mulakan Transaksi"

#: admin/default/submenu.php:27
msgid "Start Circulation Transaction Proccess"
msgstr "Mula Proses Transaksi Edaran"

#: admin/default/submenu.php:30
msgid "Quick Return"
msgstr "Pengembalian awal"

#: admin/default/submenu.php:30
msgid "Quick Return Collection"
msgstr "Pengembalian awal Koleksi"

#: admin/default/submenu.php:33
msgid "Add New Member"
msgstr "Tambah Ahli Baru"

#: admin/default/submenu.php:33
msgid "Add New Library Member Data"
msgstr "Tambah Data Ahli Perpustakaan"

#: admin/modules/membership/submenu.php:26
#: admin/modules/membership/index.php:286
msgid "Membership"
msgstr "Keahlian"

#: admin/modules/membership/submenu.php:27
msgid "View Member List"
msgstr "Lihat Senarai Ahli"

#: admin/modules/membership/submenu.php:27
msgid "View Library Member List"
msgstr "Lihat Senarai Ahli Perpustakaan"

#: admin/modules/membership/submenu.php:29
#: admin/modules/membership/member_type.php:138
msgid "Member Type"
msgstr "Jenis Keahlian"

#: admin/modules/membership/submenu.php:29
msgid "View and modify member type"
msgstr "Lihat dan ubah suai jenis ahli"

#: admin/modules/membership/submenu.php:30
msgid "Tools"
msgstr "Peralatan"

#: admin/modules/membership/submenu.php:31
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:196
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:205
msgid "Member Card Printing"
msgstr "Kad Cetak Ahli"

#: admin/modules/membership/submenu.php:31
msgid "Print Member Card"
msgstr "Cetak Kad Ahli"

#: admin/modules/membership/submenu.php:32
#: admin/modules/membership/export.php:120
msgid "Export Data"
msgstr "Eksport Data"

#: admin/modules/membership/submenu.php:32
msgid "Export Members Data To CSV File"
msgstr "Eksport Data Ahli ke fail CSV"

#: admin/modules/membership/submenu.php:33
#: admin/modules/membership/import.php:179
msgid "Import Data"
msgstr "Import Data"

#: admin/modules/membership/submenu.php:33
msgid "Import Members Data From CSV File"
msgstr "Import Data Ahli dari fail CSV"

#: admin/modules/membership/import.php:46
#: admin/modules/membership/member_type.php:49
#: admin/modules/membership/export.php:43
msgid "You don't have enough privileges to access this area!"
msgstr "Anda tidak mempunyai hak akses pada bahagian ini!"

#: admin/modules/membership/import.php:55
msgid "Please select the file to import!"
msgstr "Sila pilih fail untuk mengimport!"

#: admin/modules/membership/import.php:58
#: admin/modules/membership/export.php:49
msgid "Required fields (*)  must be filled correctly!"
msgstr "Tempat yang diperlukan (*) mesti diisi dengan betul!"

#: admin/modules/membership/import.php:76
msgid "Upload failed! File type not allowed or the size is more than"
msgstr "Memuatnaik gagal! Jenis fail tidak dibenarkan atau saiz adalah lebih daripada"

#: admin/modules/membership/import.php:168
msgid "records inserted successfully to members database, from record"
msgstr "rekod berjaya dimasukkan ke pangkalan data ahli, daripada rekod"

#: admin/modules/membership/import.php:182
msgid "Import for members data from CSV file"
msgstr "Import data ahli dari fail CSV"

#: admin/modules/membership/import.php:191
msgid "Import Now"
msgstr "Import Sekarang"

#: admin/modules/membership/import.php:202
msgid "File To Import"
msgstr "Fail untuk diimport"

#: admin/modules/membership/import.php:204
#: admin/modules/membership/export.php:140
msgid "Field Separator"
msgstr "Pemisah bidang"

#: admin/modules/membership/import.php:206
#: admin/modules/membership/export.php:142
msgid "Field Enclosed With"
msgstr "Bidang dibataskan Dengan"

#: admin/modules/membership/import.php:208
#: admin/modules/membership/export.php:148
msgid "Number of Records To Export (0 for all records)"
msgstr "Bilangan Rekod Untuk dieksport (0 untuk semua rekod)"

#: admin/modules/membership/import.php:210
#: admin/modules/membership/export.php:150
msgid "Start From Record"
msgstr "Mula daripada rekod ke"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:55
msgid "Print queue cleared!"
msgstr "Baris giliran cetakan dihapus!"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:98
msgid "Selected items NOT ADDED to print queue. Only {max_print} can be printed at once"
msgstr "Barangan terpilih TIDAK DITAMBAH untuk baris giliran cetakan. Hanya {max_print} boleh dicetak sekaligus"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:103
msgid "Selected items added to print queue"
msgstr "Barangan terpilih ditambah untuk baris giliran cetakan"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:112
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:116
msgid "There is no data to print!"
msgstr "Tidak ada data untuk dicetak!"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:174
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:237
#: admin/modules/membership/index.php:356
#: admin/modules/membership/index.php:479
#: admin/modules/membership/index.php:485
msgid "Member ID"
msgstr "ID Ahli"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:175
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:238
#: admin/modules/membership/index.php:358
#: admin/modules/membership/index.php:480
#: admin/modules/membership/index.php:486
msgid "Member Name"
msgstr "Nama Ahli"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:176
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:239
#: admin/modules/membership/index.php:383
#: admin/modules/membership/index.php:481
#: admin/modules/membership/index.php:487
#: admin/modules/membership/member_type.php:221
#: admin/modules/membership/member_type.php:227
msgid "Membership Type"
msgstr "Jenis Keahlian"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:209
msgid "Clear Print Queue"
msgstr "Hapuskan Baris Giliran Pencetakan"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:210
msgid "Print Member Cards for Selected Data"
msgstr "Cetak Kad Ahli daripada Data Terpilih"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:219
#: admin/modules/membership/index.php:440
#: admin/modules/membership/index.php:444
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:219
msgid "records can be printed at once. Currently there is"
msgstr "rekod boleh dicetak sekaligus. Pada masa ini terdapat"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:223
msgid "in queue waiting to be printed."
msgstr "dalam baris gilirian menunggu untuk dicetak."

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:263
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:264
msgid "Add To Print Queue"
msgstr "Tambahkan Dalam  Baris Giliran"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:265
msgid "Add to print queue?"
msgstr "Tambahkan dalam bari giliran pencetakan?"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:272
#: admin/modules/membership/index.php:524
msgid "Found"
msgstr "Ditemui"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:272
#: admin/modules/membership/index.php:524
msgid "from your search with keyword"
msgstr "dari kata kunci"

#: admin/modules/membership/index.php:64
msgid "Member ID and Name can't be empty"
msgstr "ID dan Nama Ahli tidak boleh kosong"

#: admin/modules/membership/index.php:67
msgid "Password confirmation does not match. See if your Caps Lock key is on!"
msgstr "Pengesahan kata laluan tidak sama. Pastikan penggunaan huruf besar dan kecil yang sesuai!"

#: admin/modules/membership/index.php:163
msgid "Member Data Successfully Updated"
msgstr "Data Ahli Berjaya dikemaskini"

#: admin/modules/membership/index.php:169
#: admin/modules/membership/index.php:193
msgid "Image Uploaded Successfully"
msgstr "Gambar Berjaya Dimuatnaik"

#: admin/modules/membership/index.php:173
#: admin/modules/membership/index.php:197
msgid "Image FAILED to upload"
msgstr "Gambar GAGAL dimuatnaik"

#: admin/modules/membership/index.php:179
#: admin/modules/membership/index.php:203
msgid "Member Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data ahli gagal disimpan/Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/membership/index.php:187
msgid "New Member Data Successfully Saved"
msgstr "Data Ahli Baru berjaya disimpan"

#: admin/modules/membership/index.php:266
msgid "Below member data can't be deleted because still have unreturned item(s)"
msgstr "Data ahli di bawah tidak boleh dihapus kerana masih memiliki koleksi yang belum dikembalikan"

#: admin/modules/membership/index.php:271
#: admin/modules/membership/member_type.php:123
msgid "All Data Successfully Deleted"
msgstr "Semua Data Berjaya dihapuskan"

#: admin/modules/membership/index.php:274
#: admin/modules/membership/member_type.php:126
msgid ""
"Some or All Data NOT deleted successfully!\\n"
"Please contact system administrator"
msgstr ""
"Sebahagian atau semua data GAGAL dihapuskan!\\n"
"Hubungi administrator sistem"

#: admin/modules/membership/index.php:290
msgid "Member List"
msgstr "Senarai Ahli"

#: admin/modules/membership/index.php:291
msgid "View Expired Member"
msgstr "Lihat Ahli yang tamat tempoh"

#: admin/modules/membership/index.php:294
msgid "Member Search"
msgstr "Pencarian Ahli"

#: admin/modules/membership/index.php:306
#: admin/modules/membership/member_type.php:157
msgid "You don't have enough privileges to view this section"
msgstr "Anda tidak mempunyai akses untuk melihat seksyen ini"

#: admin/modules/membership/index.php:315
#: admin/modules/membership/member_type.php:166
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:146
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: admin/modules/membership/index.php:330
#: admin/modules/membership/member_type.php:181
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:165
msgid "Update"
msgstr "Dikemaskini"

#: admin/modules/membership/index.php:342
msgid "Extend"
msgstr "Dipanjangkan"

#: admin/modules/membership/index.php:343
msgid "Extend Membership"
msgstr "Keahlian dipanjangkan"

#: admin/modules/membership/index.php:344
msgid "Membership Already Expired"
msgstr "Masa Keahlian sudah tamat tempoh"

#: admin/modules/membership/index.php:360
msgid "Birth Date"
msgstr "Tarikh Lahir"

#: admin/modules/membership/index.php:362
msgid "Member Since"
msgstr "Ahli Sejak"

#: admin/modules/membership/index.php:364
msgid "Register Date"
msgstr "Tarikh Daftar"

#: admin/modules/membership/index.php:367
#: admin/modules/membership/index.php:372
msgid "Expiry Date"
msgstr "Tarikh Tamat Tempoh"

#: admin/modules/membership/index.php:369
msgid "Auto Set"
msgstr "Set Auto"

#: admin/modules/membership/index.php:375
msgid "Institution"
msgstr "Institusi"

#: admin/modules/membership/index.php:385
msgid "Male"
msgstr "Lelaki"

#: admin/modules/membership/index.php:386
msgid "Female"
msgstr "Perempuan"

#: admin/modules/membership/index.php:387
msgid "Gender"
msgstr "Jantina"

#: admin/modules/membership/index.php:389
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: admin/modules/membership/index.php:391
msgid "Postal Code"
msgstr "Kod Pos"

#: admin/modules/membership/index.php:393
msgid "Mail Address"
msgstr "Alamat Surat"

#: admin/modules/membership/index.php:395
msgid "Phone Number"
msgstr "Nombor Telefon"

#: admin/modules/membership/index.php:397
msgid "Fax Number"
msgstr "Nombor Faks"

#: admin/modules/membership/index.php:399
msgid "Personal ID Number"
msgstr "Nombor ID Peribadi"

#: admin/modules/membership/index.php:401
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: admin/modules/membership/index.php:435
msgid "Pending Membership"
msgstr "Tunda Keahlian"

#: admin/modules/membership/index.php:435
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: admin/modules/membership/index.php:441
#: admin/modules/membership/index.php:445
msgid "Photo"
msgstr "Gambar"

#: admin/modules/membership/index.php:448
#: admin/modules/membership/index.php:482
#: admin/modules/membership/index.php:488
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/modules/membership/index.php:450
msgid "New Password"
msgstr "Kata Laluan Baru"

#: admin/modules/membership/index.php:452
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Pengesahan Kata Laluan Baru"

#: admin/modules/membership/index.php:457
#: admin/modules/membership/member_type.php:208
msgid "You are going to edit member data"
msgstr "Anda akan mengedit data ahli"

#: admin/modules/membership/index.php:457
#: admin/modules/membership/index.php:483
#: admin/modules/membership/index.php:489
#: admin/modules/membership/member_type.php:208
#: admin/modules/membership/member_type.php:225
#: admin/modules/membership/member_type.php:231
msgid "Last Updated"
msgstr "terakhir dikemaskini"

#: admin/modules/membership/index.php:458
msgid "Leave Password field blank if you don't want to change the password"
msgstr "Biarkan Kata Laluan kosong jika anda tidak mahu menukar kata laluan"

#: admin/modules/membership/index.php:517
msgid "Expired Member List"
msgstr "Senarai ahli tamat temph"

#: admin/modules/membership/index.php:518
msgid "Extend Selected Member(s)"
msgstr "Panjangkan ahli yang terpilih"

#: admin/modules/membership/index.php:518
msgid "Are you sure to EXTEND membership for selected members?"
msgstr "Anda yakin ingin memanjangkan keahlian untuk ahli terpilih?"

#: admin/modules/membership/index.php:520
msgid "members extended!"
msgstr "Keahlian berjaya dipanjangkan!"

#: admin/modules/membership/member_type.php:57
msgid "Member Type Name can't be empty"
msgstr "Jenis Keahlian Tidak Boleh Kosong"

#: admin/modules/membership/member_type.php:83
msgid "Member Type Successfully Updated"
msgstr "Jenis Keahlian Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/membership/member_type.php:88
#: admin/modules/membership/member_type.php:96
msgid "Member Type Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Jenis Keahlian GAGAL Disimpan/Dikemaskinii. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/membership/member_type.php:94
msgid "New Member Type Successfully Saved"
msgstr "Jenis Keahlian baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/membership/member_type.php:142
msgid "Member Type List"
msgstr "Senarai Jenis Ahli"

#: admin/modules/membership/member_type.php:143
msgid "Add New Member Type"
msgstr "Tambah Jenis Keahlian Baru"

#: admin/modules/membership/member_type.php:186
msgid "Member Type Name"
msgstr "Nama Jenis Keahlian"

#: admin/modules/membership/member_type.php:188
#: admin/modules/membership/member_type.php:222
#: admin/modules/membership/member_type.php:228
msgid "Loan Limit"
msgstr "Had Pinjaman"

#: admin/modules/membership/member_type.php:190
msgid "Loan Periode (In Days)"
msgstr "Jangkamasa Pinjaman (Dalam Hari)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:192
msgid "Enable"
msgstr "Dibolehkan"

#: admin/modules/membership/member_type.php:193
msgid "Disable"
msgstr "Tidak boleh"

#: admin/modules/membership/member_type.php:194
msgid "Reserve"
msgstr "Simpanan"

#: admin/modules/membership/member_type.php:196
msgid "Reserve Limit"
msgstr "Had Simpanan"

#: admin/modules/membership/member_type.php:198
#: admin/modules/membership/member_type.php:223
#: admin/modules/membership/member_type.php:229
msgid "Membership Periode (In Days)"
msgstr "Jangkamasa Keahlian (Dalam Hari)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:200
#: admin/modules/membership/member_type.php:224
#: admin/modules/membership/member_type.php:230
msgid "Reborrow Limit"
msgstr "Had Pinjaman Berkali-kali"

#: admin/modules/membership/member_type.php:202
msgid "Fine Each Day"
msgstr "Denda Per Hari"

#: admin/modules/membership/member_type.php:204
msgid "Overdue Grace Periode"
msgstr "Toleransi Kelambatan"

#: admin/modules/membership/member_type.php:251
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:229
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:88
msgid "Found <strong>{result->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr "Ditemukan  <strong>{result->num_rows}</strong> daripada pencarian Anda melalui kata kunci"

#: admin/modules/membership/export.php:88
msgid "Error on query to database, Export FAILED!"
msgstr "Terdapat kesalahan dalam melakukan <i>query</i> pada pangkalan data. Eksport GAGAL!"

#: admin/modules/membership/export.php:109
msgid "There is no record in membership database yet, Export FAILED!"
msgstr "Tiada rekod dalam pangkalan data keahlian lagi, Eksport GAGAL!"

#: admin/modules/membership/export.php:123
msgid "Export member(s) data to CSV file"
msgstr "Eksport data ahli ke dalam fail CSV"

#: admin/modules/membership/export.php:131
msgid "Export Now"
msgstr "Eksport Sekarang"

#: admin/modules/membership/export.php:146
msgid "Record Separator"
msgstr "Pemisah Rekod"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:67
msgid "Fines Description and Debet value can't be empty"
msgstr "Deskripsi denda dan nilai Debit tidak boleh kosong"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:69
msgid "Value of Credit can not be higher that Debet Value"
msgstr "Nilai Kredit tidak boleh lebih besar dari Debit"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:87
msgid "Fines Data Successfully Updated"
msgstr "Data Denda Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:88
msgid "Fines Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Denda GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:94
msgid "New Fines Data Successfully Saved"
msgstr "Data Denda Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:95
msgid "Fines Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Denda GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:131
msgid "Add New Fines"
msgstr "Tambah Denda Baru"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:132
msgid "Fines List"
msgstr "Senarai Denda"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:133
msgid "View Balanced Overdue"
msgstr "Lihat Baki Masa Lalu"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:170
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:194
msgid "Fines Date"
msgstr "Tarikh Denda"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:172
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:193
msgid "Description/Name"
msgstr "Deskripsi/Nama"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:174
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:195
msgid "Debit"
msgstr "Debit"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:176
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:196
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:180
msgid "You are going to edit fines data"
msgstr "Anda akan menyunting data denda"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:62
msgid "Item Code"
msgstr "Kod Item"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:64
msgid "Loan Date"
msgstr "Tarikh Pinjam"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:65
msgid "Not Returned Yet"
msgstr "Belum Dikembalikan lagi"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:65
msgid "Returned Date"
msgstr "Tarikhl Dikembalikan"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:26
#: admin/modules/circulation/index.php:58
msgid "Circulation"
msgstr "Edaran"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:29
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:129
msgid "Loan Rules"
msgstr "Peraturan Pinjaman"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:29
msgid "View and Modify Circulation Loan Rules"
msgstr "Lihat dan Memodifikasi Peraturan Pengedaran Piminjaman"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:30
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:506
msgid "Loan History"
msgstr "Sejarah Pinjaman"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:30
msgid "Loan History Overview"
msgstr "Gambaran Keseluruhan Sejarah Pinjaman"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:31
msgid "Overdued List"
msgstr "Senarai Kelewatan"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:31
msgid "View Members Having Overdues"
msgstr "Lihat Ahli yang mempunyai kelewatan"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:32
msgid "Reservation"
msgstr "Tempahan"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:60
msgid "Are you sure you want to return the item"
msgstr "Adakah anda pasti anda mahu kembalikan item"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:62
msgid "Are you sure to extend loan for"
msgstr "Adakah anda pasti untuk melanjutkan pinjaman bagi"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:96
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:141
#: admin/modules/circulation/quick_return.php:69
msgid "Return"
msgstr "Kembali"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:96
msgid "Col. Type"
msgstr "Jenis Koleksi"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:96
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:291
#: admin/modules/circulation/loan.php:141
msgid "Due Date"
msgstr "Tarikh Pengembalian"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:111
msgid "Return this item"
msgstr "Kembalikan item ini"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:115
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:119
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:121
msgid "No Extend"
msgstr "Tiada lanjutan"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:123
msgid "Extend loan for this item"
msgstr "Lanjutkan Pinjaman untuk item ini"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:128
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:86
msgid "Extended"
msgstr "Dilanjutkan"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:135
msgid "OVERDUED for"
msgstr "TERLAMBAT selama"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:135
msgid "days(s) with fines value"
msgstr "hari dengan jumlah denda"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:171
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:277
msgid "Item {itemCode} is being reserved by member {member}"
msgstr "Item {itemCode} sedang dipesan oleh ahli {member}"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:177
msgid "Send overdues notice e-mail"
msgstr "Kirim notis e-mail  tentang infoi kelambatan"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:77
msgid "Loan Rules Successfully Updated"
msgstr "Peraturan Pinjaman Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:79
msgid "Loan Rules FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Peraturan Pinjaman GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:85
msgid "New Loan Rules Successfully Saved"
msgstr "Peraturan Pinjaman Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:87
msgid "Loan Rules FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Peraturan Pinjaman GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:133
msgid "Loan Rules List"
msgstr "Senarai Peraturan Pinjaman"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:134
msgid "Add New Loan Rules"
msgstr "Tambah Peraturan Pinjaman Baru"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:193
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:198
#: admin/modules/serial_control/index.php:65
msgid "ALL"
msgstr "SEMUA"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:206
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:236
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:243
msgid "Loan Period"
msgstr "Jangka Masa Pinjaman"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:210
msgid "Fines Each Day"
msgstr "Denda Harian"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:216
msgid "You are going to edit loan rules"
msgstr "Anda akan menyuting peraturan pinjaman"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:216
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:237
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:244
msgid "Last Update"
msgstr "Kemaskini Terakhir"

#: admin/modules/circulation/index.php:62
msgid "CIRCULATION - Insert a member ID to start transaction with keyboard or barcode reader"
msgstr "EDARAN - Masukkan nombor ahli untuk memulakan transaksi dengan papan kunci atau pembaca barcode"

#: admin/modules/circulation/index.php:81
msgid "Transaction with member {member_id} is completed"
msgstr "Transaksi dengan ahli {member_id} selesai"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:57
msgid "ERROR! Loan data can't be saved to database"
msgstr "RALAT! Data pinjaman tidak dapat disimpan ke dalam pangkalan data"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:65
msgid "Transaction finished"
msgstr "Transaksi Selesai"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:93
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:115
msgid "Overdue fines inserted to fines database"
msgstr "Denda Kelewatan telah dimasukkan ke dalam pangkalan data"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:106
msgid "Item CANNOT BE Extended! This Item is being reserved by other member"
msgstr "Item TIDAK BOLEH dilanjutkan! Item ini telah dipesan oleh ahli lain."

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:113
msgid "Loan Extended"
msgstr "Pinjaman Dilanjutkan"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:141
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:148
msgid "Loan Limit Reached!"
msgstr "Had pinjaman Telah Sampai"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:141
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:162
msgid "Do You Want To Overide This?"
msgstr "Adakah Anda Mahu Menyalin data ini?"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:162
msgid "WARNING! This Item is reserved by another member"
msgstr "PERHATIAN! Item ini telah ditempah oleh ahli yang lain"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:172
msgid "This Item is not registered in database"
msgstr "Item ini tidak terdaftar dalam pangkalan data"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:177
msgid "This Item is currently not available"
msgstr "Saat ini, Item tidak tersedia"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:182
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership already EXPIRED!"
msgstr "DILARANG meminjam! Tempoh masa keahlian telah tamat!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:187
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership under PENDING State!"
msgstr "DILARANG meminjam! Keahlian ditunda untuk sementara!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:192
msgid "Loan Forbidden for this Item!"
msgstr "Item Dilarang untuk dipinjamkan!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:229
msgid "Item {removeID} removed from session"
msgstr "Item {removeID} dihapus dari sesi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:246
msgid "This is item already returned or not exists in loan database"
msgstr "Item ini sudah dikembalikan atau tidak terdaftar pada pangkalan data pinjaman"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:264
msgid "OVERDUED for {overdueDays} days(s) with fines value of"
msgstr "TERLAMBAT {overdueDays} hari dengan denda sebanyak"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:288
msgid " successfully returned on"
msgstr " sudah dikembalikan pada"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:316
msgid "NO DATA Selected to reserve!"
msgstr "TIDAK ADA DATA yang dipilih untuk dipesan!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:329
msgid "Can not add more reservation. Maximum limit reached"
msgstr "Tidak boleh menambahkan data pesanan kerana sudah mencapai had maksimum"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:347
msgid "Can't reserve this Item. Loan Forbidden!"
msgstr "Item tidak boleh ditempah. Pinjaman Dilarang!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:365
msgid "Reservation added"
msgstr "Tempahan ditambah"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:370
msgid "Item for this title is already available or already on hold by this member!"
msgstr "Item untuk judul ini sudah tersedia atau sudah dipinjam oleh ahli tersebut!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:389
msgid "Reservation removed"
msgstr "Tempahan dihapus"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:404
msgid "Fines data removed"
msgstr "Data denda dihapus"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:428
msgid " not valid (unregistered in database)"
msgstr "tidak terdaftar (tidak terdaftar dalam pangkalan data)"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:457
msgid "Finish Transaction"
msgstr "Selesai Transaksi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:457
msgid "Are you sure want to finish current transaction?"
msgstr "Tutup/Selesaikan Transaksi?"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:473
msgid "Member Email"
msgstr "E-mail Ahli"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:493
msgid "Membership currently in pending state, loan transaction is locked."
msgstr "Keahlian masa ini ditunda, transaksi pinjaman tidak boleh dilakukan."

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:500
msgid "Loans"
msgstr "Pinjaman"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:501
msgid "Current Loans"
msgstr "Pinjaman Masa Ini"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:505
msgid "Fines"
msgstr "Denda"

#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:86
#: admin/modules/circulation/loan.php:127
msgid "Loan"
msgstr "Pinjam"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:53
msgid "Quick Return is disabled"
msgstr "Pengembalian cepat tidak tersedia"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:64
msgid "Insert an item ID to return collection with keyboard or barcode reader"
msgstr "Masukan kod item dengan menggunakan papan kunci atau pembaca barkod"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:67
msgid "Item ID"
msgstr "Item ID"

#: admin/modules/circulation/loan.php:125
msgid "Insert Item Code/Barcode"
msgstr "Masukkan Kod Item/Kod Bar"

#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: admin/modules/circulation/loan.php:154
msgid "Click To Change Loan Date"
msgstr "Klik untuk mengubah tarikh pinjaman"

#: admin/modules/circulation/loan.php:155
msgid "Click To Change Due Date"
msgstr "Klik untuk mengubah secara manual tarikh tamat tempoh"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:55
msgid "Are you sure to remove reservation for"
msgstr "Anda yakin untuk menghapus tempahan dari"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:69
msgid "Search Collection"
msgstr "Cari Koleksi"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:76
msgid "Add Reserve"
msgstr "Tambah tempahan"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
msgid "Reserve Date"
msgstr "Tarikh Tempahan"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:110
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:114
msgid "ALREADY EXPIRED"
msgstr "TELAH TAMAT TEMPO"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:70
msgid "Error inserting subscription data, Subscription Date must be filled!"
msgstr "Ralat memasukkan data langganan, Tarikhl Langganan harus diisi!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:90
msgid "Subscription Data Successfully Updated"
msgstr "Data Berlangganan Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:92
msgid "Subscription Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Berlangganan GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator sistem"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:106
msgid "New Subscription Data Successfully Saved"
msgstr "Data Berlangganan baru berjaya disimpan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:108
msgid "Subscription Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Berlangganan GAGAL disimpan. Hubungi Administrator sistem"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:144
msgid "Subscription data successfully deleted"
msgstr "Data Langganan berjaya dihapus"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:146
msgid "Subscription data FAILED to deleted!"
msgstr "Data Langganan GAGAL dihapus!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:183
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:226
msgid "Subscription Start"
msgstr "Langganan Bermula"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:186
msgid "Total Exemplar Expected"
msgstr "Jumlah Item Yang Diharapkan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:189
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:225
msgid "Period Name"
msgstr "Nama Tempoh Masa Langganan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:191
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:227
msgid "Subscription Notes"
msgstr "Note Langganan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:205
msgid "You are going to edit Subscription data"
msgstr "Anda akan Mengubah data Langganan"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:215
msgid "View/Edit Kardex Detail"
msgstr "Lihat/Ubah Detail Kardeks"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:27
#: admin/modules/serial_control/index.php:60
msgid "Serial Control"
msgstr "Kawalan bersiri"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:28
msgid "Subscription"
msgstr "Langganan"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:28
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Urus Langganan"

#: admin/modules/serial_control/index.php:85
msgid "Edit Bibliographic data"
msgstr "Sunting Data Bibliografi"

#: admin/modules/serial_control/index.php:87
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Tambah Data Langganan"

#: admin/modules/serial_control/index.php:89
msgid "View Subscriptions"
msgstr "Lihat Data Langganan"

#: admin/modules/serial_control/index.php:91
msgid "CLOSE"
msgstr "TUTUP"

#: admin/modules/serial_control/index.php:99
msgid "Serial Title"
msgstr "Judul Terbitan Bersiri"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:67
msgid "Kardex data updated!"
msgstr "Data Kardeks terbaru!"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:73
msgid "Kardex data deleted!"
msgstr "Data Kardeks terhapus!"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:151
msgid "Date Expected"
msgstr "Tarikh Harus Terima"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:152
msgid "Date Received"
msgstr "Tarikh Diterima"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:152
msgid "Seq. Number"
msgstr "Nombor Urutan"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:153
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:201
msgid "Kardex Detail for subscription"
msgstr "Detail kardeks untuk langganan"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:52
msgid "NO stock taking proccess running!"
msgstr "TIADA proses pengambilan Stock yang sedang berjalan!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:154
msgid "Stock Take Proccess Finished!"
msgstr "Proses Stock Take Selesai!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:164
#: admin/modules/stock_take/finish.php:174
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Finish Stock Take"
msgstr "Selesaikan Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:167
msgid "Are you sure to end current stock take proccess? Once it finished there is no way you can rollback this stock take"
msgstr "Anda yakin mengakhiri proses Stock Take? Setelah diakhiri Anda tidak boleh mengubah kembali data Stock Take ini."

#: admin/modules/stock_take/finish.php:184
msgid "Purge Lost Item"
msgstr "Buang item yang hilang"

#: admin/modules/stock_take/current.php:56
#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:49
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:53
msgid "NO stock taking proccess initialized yet!"
msgstr "BELUM ADA proses Stock Taking  lagi!"

#: admin/modules/stock_take/current.php:69
msgid "Stock Take Proccess"
msgstr "Proses Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/current.php:71
msgid "Current Missing/Lost Items"
msgstr "Item Hilang masa ini"

#: admin/modules/stock_take/current.php:79
msgid "Change Status"
msgstr "Ubah Status"

#: admin/modules/stock_take/current.php:80
msgid "List stocktakes by"
msgstr "Senarai Ambilan Stock oleh"

#: admin/modules/stock_take/current.php:81
msgid "Current User Only"
msgstr "Pengguna Ketika ini"

#: admin/modules/stock_take/current.php:82
msgid "All User"
msgstr "Semua User"

#: admin/modules/stock_take/current.php:110
msgid "Exists"
msgstr "Ada"

#: admin/modules/stock_take/current.php:110
msgid "On Loan"
msgstr "Sedang Dipinjam"

#: admin/modules/stock_take/current.php:110
msgid "Missing"
msgstr "Hilang"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:108
msgid "Succesfully upload stock take file"
msgstr "Berjaya Memuatnaik fail Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:108
msgid " item codes scanned!"
msgstr "Kod item diimbas!"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:126
msgid "Stock Take Upload"
msgstr "Stock Take Dimuatnaik"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:128
msgid "Upload a plain text file (.txt) containing list of Item Code to stock take. Each Item Code separated by line."
msgstr "Muatnaik fail teks (.txt) yang berisi senarai No. Item untuk stock take. Setiap Kod Item diasingkan melalui garis."

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:131
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:132
msgid "Upload File"
msgstr "Muatnaik Fail"

#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:54
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "Current Lost Item"
msgstr "Item Hilang Semasa"

#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:57
msgid "Report Filter"
msgstr "Filter Laporan"

#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:63
msgid "Title/ISBN"
msgstr "Judul/ISBN"

#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:129
msgid "Apply Filter"
msgstr "Mohon Filter"

#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:130
msgid "Show More Filter Options"
msgstr "Tunjukkan lebih pilihan bagi Filter"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:26
#: admin/modules/stock_take/index.php:55
msgid "Stock Take"
msgstr "Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:27
msgid "Stock Take History"
msgstr "Sejarah Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:27
msgid "View Stock Take History"
msgstr "Lihat Sejarah Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "Current Stock Take"
msgstr "Stock Take Semasa"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "View Current Stock Take Process"
msgstr "Lihat Proses Stock Take Semasa"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "Stock Take Report"
msgstr "Laporan Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "View Current Stock Take Report"
msgstr "Lihat Laporan Stock Take Semasa"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Finish Current Stock Take Proccess"
msgstr "Selesaikan Proses Stock Take Semasa"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "View Lost Item in Current Stock Take Proccess"
msgstr "Lihat Item Yang Hilang dalam Proses Stock Take Semasa"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:35
#: admin/modules/stock_take/st_log.php:56
msgid "Stock Take Log"
msgstr "Catatan Stock Take Semasa"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:35
msgid "View Log of Current Stock Take Proccess"
msgstr "Lihat Catatan dari Proses Stock Take Semasa"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Resynchronize"
msgstr "Menyegeraksemula"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Resynchronize bibliographic data with current stock take"
msgstr "Menyegerak semula data bibliografi dengan Stock Takel Semasa"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:37
msgid "Upload List"
msgstr "Senarai Muat Naik"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:37
msgid "Upload List in text file"
msgstr "Senarai Muat Naik dalam Fail Text"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:39
msgid "Initialize"
msgstr "Memulakan Proses Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:39
msgid "Initialize New Stock Take Proccess"
msgstr "Memulakan Proses Stock Take yang Baru"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:63
msgid "Current Stock Take Report"
msgstr "Laporan Stock Take Semasa"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:67
#: admin/modules/reporting/index.php:172
msgid "Download Report"
msgstr "Muatturun Laporan"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:78
#: admin/modules/stock_take/index.php:69
#: admin/modules/stock_take/index.php:86
#: admin/modules/stock_take/index.php:118
#: admin/modules/stock_take/init.php:157
msgid "Stock Take Name"
msgstr "Nama Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:79
#: admin/modules/stock_take/index.php:73
msgid "Total Item Stock Taked"
msgstr "Total Item Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:81
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:82
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:83
#: admin/modules/stock_take/index.php:74
msgid "Total Item Lost"
msgstr "Total Item Hilang"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:83
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:87
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:87
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:89
#: admin/modules/stock_take/index.php:76
msgid "Total Item On Loan"
msgstr "Total Item dalam Pinjaman"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:95
msgid "Total Checked/Scanned Items"
msgstr "Total Item Diperiksa/Diimbas"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:97
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:102
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:107
#: admin/modules/stock_take/index.php:77
msgid "Stock Take Participants"
msgstr "Peserta Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:102
msgid "items already checked"
msgstr "Item telah diperiksa"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:109
#: admin/modules/stock_take/index.php:70
#: admin/modules/stock_take/index.php:119
msgid "Start Date"
msgstr "Tarikh Mula"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:111
#: admin/modules/stock_take/index.php:71
#: admin/modules/stock_take/index.php:120
msgid "End Date"
msgstr "Tarikhl Selesai"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:132
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:170
msgid "Lost Items"
msgstr "Item yang Hilang"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:133
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:171
msgid "Existing Items"
msgstr "Item yang Sedia Ada"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:134
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:172
msgid "On Loan Items"
msgstr "Item dalam Pinjaman"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:137
msgid " classes"
msgstr "Kelas"

#: admin/modules/stock_take/index.php:72
msgid "Initializer"
msgstr "Pemula"

#: admin/modules/stock_take/index.php:75
msgid "Total Item Exists"
msgstr "Jumlah Item yang Sedia Ada"

#: admin/modules/stock_take/index.php:78
#: admin/modules/stock_take/index.php:93
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/modules/stock_take/index.php:79
#: admin/modules/stock_take/index.php:121
msgid "Report"
msgstr "Laporan"

#: admin/modules/stock_take/index.php:95
msgid "Currently Active"
msgstr "Sedang Aktif"

#: admin/modules/stock_take/init.php:52
msgid "There is already stock taking proccess running!"
msgstr "Ada proses pengambilan stok yang sedang berjalan!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:56
msgid "Stock Take Name must be filled!"
msgstr "Nama/Kod Stock Take tidak boleh kosong!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:135
msgid "Stock Taking Initialized"
msgstr "Stock Take Dimulakan"

#: admin/modules/stock_take/init.php:140
msgid ""
"Stock Taking FAILED to Initialized.\\n"
"No item to stock take!"
msgstr ""
"Stock Take GAGAL untuk dimulakan.\\n"
" Tiada item untuk Stock Take!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:148
msgid "Initialize Stock Take"
msgstr "Memulakan Stock Take"

#: admin/modules/stock_take/init.php:183
msgid "Shelf Location"
msgstr "Lokasi Rak"

#: admin/modules/stock_take/init.php:186
msgid "Separate each class comma sign. Use * for wildcard"
msgstr "Pisahkan setiap kelas dengan tanda koma. Gunakan * sebagai <i>wildcard</i>"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:67
msgid "Re-synchronize will only update current stock take's item data. It won't update any new bibliographic or item data that were inserted in the middle of stock take proccess"
msgstr "Menyegerakkan semula hanya memperbaharui data bibliografi dan item yang masuk dalam senarai Stock Take, bukan data bibliografi/item baru yang dimasukkan ditengah proses Stock Take."

#: admin/modules/stock_take/resync.php:70
msgid "Resynchronize Now"
msgstr "Menyegerakkan semula Sekarang"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:71
#: admin/modules/reporting/index.php:87
#: admin/modules/reporting/index.php:92
msgid "Total Titles By Medium/GMD"
msgstr "Total Judul Menurut Media/GMD"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:83
#: admin/modules/reporting/index.php:101
#: admin/modules/reporting/index.php:106
msgid "Total Items By Collection Type"
msgstr "Total Item Menurut Jenis Koleksi"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:97
msgid "Total Members By Membership Type"
msgstr "Jumlah Ahli Menurut Jenis Keahlian"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:109
msgid "Total Loan By GMD/Medium"
msgstr "Total Judul Menurut Media/GMD"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:122
msgid "Total Loan By Collection Type"
msgstr "Total Item Menurut Jenis Koleksi"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:27
msgid "Reporting"
msgstr "Laporan"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:28
#: admin/modules/reporting/index.php:168
msgid "Collection Statistic"
msgstr "Statistik Koleksi"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:28
msgid "View Library Collection Statistic"
msgstr "Lihat Statistik Koleksi Perpustakaan"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:29
msgid "Loan Report"
msgstr "Laporan Pinjaman"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:29
msgid "View Library Loan Report"
msgstr "Lihat Laporan Pinjaman Perpustakaan"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:30
msgid "Membership Report"
msgstr "Laporan Keahlian"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:30
msgid "View Membership Report"
msgstr "Lihat Laporan Keahlian"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:31
msgid "Other Reports"
msgstr "Laporan Lain"

#: admin/modules/reporting/index.php:60
msgid "Total Titles"
msgstr "Total Judul"

#: admin/modules/reporting/index.php:65
msgid "Total Titles with items"
msgstr "Total Judul dengan item"

#: admin/modules/reporting/index.php:70
#: admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Items/Copies"
msgstr "Total Item/Salinan"

#: admin/modules/reporting/index.php:77
#: admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Checkout Items"
msgstr "Total Item Dipinjam"

#: admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Items In Library"
msgstr "Total Item Dalam Koleksi"

#: admin/modules/reporting/index.php:87
#: admin/modules/reporting/index.php:101
msgid "Show in chart/plot"
msgstr "Tunjukkan dalam grafik"

#: admin/modules/reporting/index.php:118
msgid "10 Most Popular Titles"
msgstr "10 Judul Paling Popular"

#: admin/modules/reporting/index.php:121
msgid "Collection Statistic Summary"
msgstr "Ringkasan Statistik Koleksi"

#: admin/modules/reporting/index.php:150
msgid "Collection Statistic Report"
msgstr "Laporan Statistik Koleksi"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "record(s) found. Currently displaying page"
msgstr "Rekod ditemukan. Menampilkan halaman"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "record each page"
msgstr "Rekod setiap halamannya"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "Print Current Page"
msgstr "Cetak Halaman ini"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:53
msgid "Total Loan"
msgstr "Jumlah Pinjaman"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:84
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:90
msgid "Total Loan Transactions"
msgstr "Jumlah Transaksi Pinjaman"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:90
msgid "Transaction Average (Per Day)"
msgstr "Purata Transaksi Per Hari"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:93
msgid "Total Peak Transaction"
msgstr "Transaksi Tertinggi Dalam Sehari"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:98
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:105
msgid "Members Already Had Loans"
msgstr "Ahli Yang Meminjam"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:105
msgid "Members Never Have Loans Yet"
msgstr "Ahli Yang Belum Pernah Meminjam"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:111
msgid "Total Overdued Loans"
msgstr "Jumlah Pinjaman Yang Terlambat"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:114
msgid "Loan Data Summary"
msgstr "Statistik Pinjaman"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:53
msgid "Total Registered Members"
msgstr "Jumlah Ahli Terdaftar"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:59
msgid "Total Active Member"
msgstr "Jumlah Ahli Yang Aktif"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:76
msgid "Total Expired Member"
msgstr "Jumlah Ahli Yang Tamat Tempoh"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:87
msgid "10 most active members"
msgstr "10 Ahli Paling Aktif"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:90
msgid "Membership Data Summary"
msgstr "Statistik Keahlian"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:62
msgid "Custom Recapitulations"
msgstr "Rekapitulasi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
msgid "Title and Collection recapitulation based on classification and others"
msgstr "Rekapitulasi judul dan item berdasarkan klasifikasi dan lainnya"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:63
msgid "Title List"
msgstr "Senarai Judul"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
msgid "List of bibliographic titles"
msgstr "Senarai judul bibliografi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:62
msgid "Items Title List"
msgstr "Senarai Judul Item"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:30
msgid "List of collection/items"
msgstr "Senarai koleksi/item"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:31
msgid "Items Usage Statistics"
msgstr "Statistik Penggunaan Item"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:31
msgid "List of Collection/items usage statistic"
msgstr "Senarai Koleksi/statistik penggunaan Item"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:58
msgid "Loans by Classification"
msgstr "Pinjaman berdasarkan Klasifikasi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
msgid "Loan statistic by classification"
msgstr "Statistik pinjaman berdasarkan klasifikasi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:33
msgid "List of library member/patron"
msgstr "Senarai ahli perpustakaan"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:34
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:62
msgid "Loan List by Member"
msgstr "Senarai Pinjaman oleh Ahli"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:34
msgid "List of loan by each member"
msgstr "Senarai Pinjaman bagi Setiap Ahli"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:36
msgid "Due Date Warning"
msgstr "Peringatan Tamat Tempoh"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:36
msgid "Loan Due Date Warnings"
msgstr "Peringatan Tamat Tempoh Pinjaman"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:38
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:61
msgid "Staff Activity"
msgstr "Aktiviti Staf"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:38
msgid "Staff activity log recapitulation"
msgstr "Catatan rekapitulasi aktiviti kakitangan"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:39
msgid "Visitor Statistic"
msgstr "Statistik Pengunjung"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:40
msgid "Visitor Statistic (by Day)"
msgstr "Statistik Pengunjung (per hari)"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:64
msgid "Visitor List"
msgstr "Senarai Pengunjung"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:72
msgid "Fines Report"
msgstr "Laporan Denda"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:79
msgid "NON-Member visitor"
msgstr "Pengunjung Bukan Ahli"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:88
msgid "Visitor ID"
msgstr "ID Pengunjung"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:138
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:180
msgid "Visitor Name"
msgstr "Nama Pengunjung"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:100
msgid "Visit Date From"
msgstr "Tarikh Kunjungan Sejak"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:106
msgid "Visit Date Until"
msgstr "Tarikh Kunjungan Hingga"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:112
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:117
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:144
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:145
msgid "Record each page"
msgstr "Rekod per halaman"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:145
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:146
msgid "Set between 20 and 200"
msgstr "Buat antara 20 dan 200"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:141
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:183
msgid "Visit Date"
msgstr "Tarikh Kunjungan"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:190
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:293
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:194
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:222
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:258
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:264
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:293
msgid "Export to spreadsheet format"
msgstr "Eksport ke format <i>spreadsheet</i>"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:71
msgid "Recap By"
msgstr "Senaraikan berdasar"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:86
msgid "Hide Filter Options"
msgstr "Sembunyikan Pilihan Tapis"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:107
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:108
msgid "Items"
msgstr "Item"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
msgid "Title and Collection Recap by"
msgstr "Judul dan koleksi berdasar"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:70
msgid "Activity Date From"
msgstr "Tarikh Aktiviti Sejak"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:76
msgid "Activity Date Until"
msgstr "Tarikh Aktiviti Hingga"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:101
msgid "Real Name"
msgstr "Nama Penuh"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:102
msgid "Login Username"
msgstr "Nama masuk Pengguna"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:103
msgid "Bibliography Data Entry"
msgstr "Entri Data Bibliografi"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:104
msgid "Item Data Entry"
msgstr "Entri Data Item/Salinan"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:105
msgid "Member Data Entry"
msgstr "Entri Data Ahli"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:106
msgid "Circulation Tasks"
msgstr "Tugas Edaran"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:110
msgid "Register Date From"
msgstr "Tarikh Pendaftaran Sejak"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:116
msgid "Register Date Until"
msgstr "Tarikh Pendaftaran Hingga"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:79
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:79
msgid "Loan Date From"
msgstr "Tarikh Pinjam Sejak"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:87
msgid "Loan Date Until"
msgstr "Tarikh Pinjam Hingga"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:111
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:148
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:215
msgid "Loan Status"
msgstr "Status pinjaman"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:198
msgid "Returned"
msgstr "Telah Dikembalikan"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:57
msgid "Library Visitor Report"
msgstr "Laporan Pengunjung Perpustakaan"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:81
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:81
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:92
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:130
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:48
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:48
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:131
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:49
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:49
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:132
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:50
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:50
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:133
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:51
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:51
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:134
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:52
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:52
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:97
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:135
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:53
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:98
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:136
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:54
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:54
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:99
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:137
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:55
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:55
msgid "Aug"
msgstr "Ogo"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:100
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:138
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:56
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:56
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:139
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:57
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:57
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:140
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:58
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:58
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:141
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:59
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:59
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:155
msgid "NON-Member Visitor"
msgstr "Pengunjung Bukan Ahli"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:172
msgid "Total visit/month"
msgstr "Total kunjungan/bulan"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:98
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:99
msgid "Press Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Tekan 'Ctrl' dan klik untuk memilih lebih dari satu"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:173
msgid "Item Status"
msgstr "Status Item"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:184
msgid "Price"
msgstr "Harga"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:185
msgid "Overdue"
msgstr "Kelewatan"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:185
msgid "day(s)"
msgstr "hari"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:70
msgid "0 Classes"
msgstr "Kelas 0"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:71
msgid "1 Classes"
msgstr "Kelas 1"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:72
msgid "2 Classes"
msgstr "Kelas 2"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:73
msgid "2X Classes (Islamic Related)"
msgstr "Kelas 2X (Islam)"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:74
msgid "3 Classes"
msgstr "Kelas 3"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:75
msgid "4 Classes"
msgstr "Kelas 4"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:76
msgid "5 Classes"
msgstr "Kelas 5"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:77
msgid "6 Classes"
msgstr "Kelas 6"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:78
msgid "7 Classes"
msgstr "Kelas 7"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:79
msgid "8 Classes"
msgstr "Kelas 8"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:80
msgid "9 Classes"
msgstr "Kelas 9"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:81
msgid "NON Decimal Classes"
msgstr "Kelas Non-Desimal"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:94
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:78
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:165
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:285
msgid "Copies"
msgstr "Salin"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:72
msgid "Visitor Report"
msgstr "Laporan Pengunjung"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:68
msgid "This report loan items which will due in 3 to 0 days"
msgstr "Melaporkan pinjaman item yang akan terlambat dalam 3 sampai 0 hari"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:88
msgid "Reserve Date From"
msgstr "Tarikh Tempah Sejak"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:96
msgid "Reserve Date Until"
msgstr "Tarikh Tempah Hingga"

#: admin/modules/master_file/place.php:57
msgid "Place Name can't be empty"
msgstr "Nama Tempat tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/place.php:75
msgid "Place Data Successfully Updated"
msgstr "Data Tempat Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/place.php:77
msgid "Place Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Tempat Terbit GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/place.php:84
msgid "New Place Data Successfully Saved"
msgstr "Data Tempat Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/master_file/place.php:86
msgid "Place Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Tempat GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/place.php:128
#: admin/modules/master_file/submenu.php:34
msgid "Place"
msgstr "Tempat"

#: admin/modules/master_file/place.php:132
msgid "Place List"
msgstr "Daftar Tempat"

#: admin/modules/master_file/place.php:133
msgid "Add New Place"
msgstr "Nama Tempat Baru"

#: admin/modules/master_file/place.php:176
#: admin/modules/master_file/place.php:199
#: admin/modules/master_file/place.php:202
#: admin/modules/master_file/submenu.php:34
msgid "Place Name"
msgstr "Nama-nama Tempat"

#: admin/modules/master_file/place.php:180
msgid "You are going to edit place data"
msgstr "Anda akan menyunting data tempat"

#: admin/modules/master_file/topic.php:56
msgid "Subject can't be empty"
msgstr "Subjek tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/topic.php:77
msgid "Subject Data Successfully Updated"
msgstr "Data Subjek Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/topic.php:79
msgid "Subject Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Subjek GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/topic.php:86
msgid "New Subject Data Successfully Saved"
msgstr "Subjek Baru Berjayal Disimpan"

#: admin/modules/master_file/topic.php:88
msgid "Subject Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Subjek GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/topic.php:131
#: admin/modules/master_file/topic.php:179
#: admin/modules/master_file/topic.php:213
#: admin/modules/master_file/topic.php:219
#: admin/modules/master_file/submenu.php:31
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: admin/modules/master_file/topic.php:135
msgid "Subject List"
msgstr "Daftar Subjek"

#: admin/modules/master_file/topic.php:136
msgid "Add New Subject"
msgstr "Tambah Subjek Baru"

#: admin/modules/master_file/topic.php:181
msgid "Classification Code"
msgstr "Kod Klasifikasi"

#: admin/modules/master_file/topic.php:186
#: admin/modules/master_file/topic.php:215
#: admin/modules/master_file/topic.php:221
msgid "Subject Type"
msgstr "Jenis Subjek"

#: admin/modules/master_file/topic.php:188
#: admin/modules/master_file/topic.php:216
#: admin/modules/master_file/topic.php:222
#: admin/modules/master_file/submenu.php:26
#: admin/modules/master_file/author.php:189
#: admin/modules/master_file/author.php:218
#: admin/modules/master_file/author.php:224
msgid "Authority Files"
msgstr "Daftar Terkendali"

#: admin/modules/master_file/topic.php:192
msgid "You are going to edit Subject data"
msgstr "Anda akan menyunting data Subjek"

#: admin/modules/master_file/topic.php:214
#: admin/modules/master_file/topic.php:220
msgid "Class. Code"
msgstr "Kod Klasifikasi"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:56
msgid "Collection type name can't be empty"
msgstr "Jenis koleksi tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:74
msgid "Colllection Type Data Successfully Updated"
msgstr "Data Jenis Koleksi Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:76
msgid "Colllection Type Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Jenis Koleksi GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:83
msgid "New Colllection Type Data Successfully Saved"
msgstr "Data Baru Jenis Koleksi Berjayal Disimpan"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:85
#: admin/modules/master_file/author.php:90
msgid "Author Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Jenis koleksi GAGAL disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:115
#: admin/modules/master_file/location.php:119
msgid "Location ({item_name}) still used by {number_items} item(s)"
msgstr "Lokasi {item_name} masih digunakan oleh eksemplar {number_items}"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:127
#: admin/modules/master_file/location.php:131
msgid "Below data can not be deleted:"
msgstr "Data berikut tidak boleh Dihapus :"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:151
msgid "Collection Type List"
msgstr "Daftar Jenis Koleksi"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:152
msgid "Add New Collection Type"
msgstr "Tambah Jenis Koleksi"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:198
msgid "You are going to edit collection type data"
msgstr "Anda akan mengedit data jenis koleksi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:27
msgid "General Material Designation"
msgstr "Format Fizikal Dokumen"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:28
msgid "Document Publisher"
msgstr "Penerbit Dokumen"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:29
#: admin/modules/master_file/supplier.php:135
msgid "Supplier"
msgstr "Pembekal"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:29
msgid "Item Supplier"
msgstr "Pembekal Item"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:30
msgid "Document Authors"
msgstr "Pengarang Dokumen"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:32
msgid "Item Location"
msgstr "Lokasi Item"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:33
msgid "Lookup Files"
msgstr "Senarai Referens"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:37
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:130
msgid "Doc. Language"
msgstr "Dokumen Bahasa"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:37
msgid "Document Content Language"
msgstr "Dokumen Kandungan Bahasa"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:38
#: admin/modules/master_file/label.php:160
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:38
msgid "Special Labels for Titles to Show Up On Homepage"
msgstr "Label Khusus untuk Ditunjukkan pada Judul di Laman depan"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:39
#: admin/modules/master_file/frequency.php:128
#: admin/modules/master_file/frequency.php:176
#: admin/modules/master_file/frequency.php:210
#: admin/modules/master_file/frequency.php:216
msgid "Frequency"
msgstr "Kekerapan"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:41
msgid "Orphaned Author"
msgstr "Data Pengarang Yatim"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:41
msgid "Orphaned Authors"
msgstr "Data Pengarang Yatim"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:42
msgid "Orphaned Subject"
msgstr "Data Subjek Yatim"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:43
msgid "Orphaned Publisher"
msgstr "Data Penerbit Yatim"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:44
msgid "Orphaned Place"
msgstr "Data Tempat Yatim"

#: admin/modules/master_file/location.php:57
msgid "Location ID and Name can't be empty"
msgstr "Kod Lokasi dan Nama tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/location.php:76
msgid "Location Data Successfully Updated"
msgstr "Data Lokasi Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/location.php:80
msgid "Location Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Lokasi GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/location.php:87
msgid "New Location Data Successfully Saved"
msgstr "Data Lokasi Baru BerjayaDisimpan"

#: admin/modules/master_file/location.php:89
msgid "Location Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Lokasi GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/location.php:155
msgid "Location List"
msgstr "Daftar Lokasi"

#: admin/modules/master_file/location.php:156
msgid "Add New Location"
msgstr "Lokasi Koleksi Baru"

#: admin/modules/master_file/location.php:199
#: admin/modules/master_file/location.php:218
#: admin/modules/master_file/location.php:222
msgid "Location Code"
msgstr "Kode Lokasi"

#: admin/modules/master_file/location.php:201
#: admin/modules/master_file/location.php:219
#: admin/modules/master_file/location.php:223
msgid "Location Name"
msgstr "Nama Lokasi"

#: admin/modules/master_file/location.php:205
msgid "You are going to edit location data"
msgstr "Anda akan menyunting data lokasi"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:76
msgid "Frequency Data Successfully Updated"
msgstr "Kekerapan data Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:78
msgid "Frequency Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Kekerapan data GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:84
msgid "New Frequency Data Successfully Saved"
msgstr "Kekerapan data Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:86
msgid "Frequency Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Kekerapan data GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:132
msgid "Frequency Available"
msgstr "Kekerapan Tersedia"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:133
msgid "Add New Frequency"
msgstr "Tambah Kekerapan Baru"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:186
#: admin/modules/master_file/frequency.php:212
#: admin/modules/master_file/frequency.php:218
msgid "Time Increment"
msgstr "Kenaikan masa"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:188
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:189
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:192
#: admin/modules/master_file/frequency.php:213
#: admin/modules/master_file/frequency.php:219
msgid "Time Unit"
msgstr "Unit Masa"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:196
msgid "You are going to edit Frequency data"
msgstr "Anda akan menyunting kekerapan data"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:56
msgid "Language ID or Name can't be empty"
msgstr "Kod dan Nama Bahasa tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:75
msgid "Language Data Successfully Updated"
msgstr "Data Bahasa Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:79
msgid "Language Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Bahasa GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:86
msgid "New Language Data Successfully Saved"
msgstr "Bahasa Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:88
msgid "Language Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Bahasa GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:134
msgid "Language List"
msgstr "Daftar Bahasa"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:135
msgid "Add New Language"
msgstr "Tambah Bahasa"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:178
msgid "Language Code"
msgstr "Kod Bahasa"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:183
msgid "You are going to edit language data"
msgstr "Anda akan menyunting data bahasa"

#: admin/modules/master_file/label.php:108
msgid "Label Data Successfully Updated"
msgstr "Data Label Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/label.php:110
msgid "Label Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Label GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/label.php:116
msgid "New Label Data Successfully Saved"
msgstr "Label Baru BerjayaDisimpan"

#: admin/modules/master_file/label.php:118
msgid "Label Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Label GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/label.php:164
msgid "Label List"
msgstr "Daftar Label"

#: admin/modules/master_file/label.php:165
msgid "Add New Label"
msgstr "Tambah Label"

#: admin/modules/master_file/label.php:208
#: admin/modules/master_file/label.php:239
#: admin/modules/master_file/label.php:243
msgid "Label Name"
msgstr "Nama Label"

#: admin/modules/master_file/label.php:221
#: admin/modules/master_file/label.php:238
#: admin/modules/master_file/label.php:242
msgid "Label Description"
msgstr "Deskripsi Label"

#: admin/modules/master_file/label.php:225
msgid "You are going to edit Label data"
msgstr "Anda akan menyunting data Label"

#: admin/modules/master_file/index.php:60
msgid "GMD Code And Name can't be empty"
msgstr "Kod dan Nama GMD tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/index.php:79
msgid "GMD Data Successfully Updated"
msgstr "Data GMD Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/index.php:81
msgid "GMD Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data GMD GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/index.php:87
msgid "New GMD Data Successfully Saved"
msgstr "GMD Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/master_file/index.php:89
msgid "GMD Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data GMD GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/index.php:131
msgid "GMD (General Material Designation)"
msgstr "Format Fisik Dokumen"

#: admin/modules/master_file/index.php:135
msgid "GMD List"
msgstr "Daftar GMD"

#: admin/modules/master_file/index.php:136
msgid "Add New GMD"
msgstr "GMD Baru"

#: admin/modules/master_file/index.php:179
#: admin/modules/master_file/index.php:198
#: admin/modules/master_file/index.php:202
msgid "GMD Code"
msgstr "Kode GMD"

#: admin/modules/master_file/index.php:181
#: admin/modules/master_file/index.php:199
#: admin/modules/master_file/index.php:203
msgid "GMD Name"
msgstr "Nama GMD"

#: admin/modules/master_file/index.php:185
msgid "You are going to edit gmd data"
msgstr "Anda akan menyunting data GMD"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:52
msgid "No Loan Transaction"
msgstr "Tidak Ada Transaksi Pinjaman"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:53
msgid "Skipped By Stock Take"
msgstr "Lewatkan ketika Inventarisasi"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:61
msgid "Item Status ID and Name can't be empty"
msgstr "Nama dan Status ID item tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:99
msgid "Item Status Data Successfully Updated"
msgstr "Status Item Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:103
msgid "Item Status Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Status Item GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:110
msgid "New Item Status Data Successfully Saved"
msgstr "Status Item Yang Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:112
msgid "Item Status Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Status Item GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:159
msgid "Add New Item Status"
msgstr "Tambah Status Item Baru"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:202
#: admin/modules/master_file/item_status.php:230
#: admin/modules/master_file/item_status.php:234
msgid "Item Status Code"
msgstr "Kode Status Item"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:204
#: admin/modules/master_file/item_status.php:231
#: admin/modules/master_file/item_status.php:235
msgid "Item Status Name"
msgstr "Nama Status Item"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:213
msgid "Rules"
msgstr "Peraturan"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:217
msgid "You are going to edit Item Status data"
msgstr "Anda akan menyunting status data item "

#: admin/modules/master_file/publisher.php:57
msgid "Publisher Name can't be empty"
msgstr "Nama Penerbit tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:75
msgid "Publisher Data Successfully Updated"
msgstr "Data Penerbit Berhasil Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:77
msgid "PUBLISHER Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data PENERBIT GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:84
msgid "New Publisher Data Successfully Saved"
msgstr "Data Penerbit Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:86
msgid "Publisher Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Penerbit GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:132
msgid "Publisher List"
msgstr "Daftar Penerbit"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:133
msgid "Add New Publisher"
msgstr "Tambah Penerbit Baru"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:176
#: admin/modules/master_file/publisher.php:200
#: admin/modules/master_file/publisher.php:204
msgid "Publisher Name"
msgstr "Nama Penerbit"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:180
msgid "You are going to edit publisher data"
msgstr "Anda akan menyunting data penerbit"

#: admin/modules/master_file/author.php:57
msgid "Author name can't be empty"
msgstr "Nama Pengarang tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/author.php:79
msgid "Author Data Successfully Updated"
msgstr "Data Pengarang berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/author.php:81
msgid "Author Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Pengarang GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/author.php:88
msgid "New Author Data Successfully Saved"
msgstr "Pengarang Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/master_file/author.php:136
msgid "Author List"
msgstr "Daftar Pengarang"

#: admin/modules/master_file/author.php:137
msgid "Add New Author"
msgstr "Tambah Pengarang Baru"

#: admin/modules/master_file/author.php:180
#: admin/modules/master_file/author.php:215
#: admin/modules/master_file/author.php:221
msgid "Author Name"
msgstr "Nama Pengarang"

#: admin/modules/master_file/author.php:182
msgid "Author Birth Year"
msgstr "Tarikh Lahir Pengarang"

#: admin/modules/master_file/author.php:187
#: admin/modules/master_file/author.php:217
#: admin/modules/master_file/author.php:223
msgid "Authority Type"
msgstr "Jenis Pengarangan"

#: admin/modules/master_file/author.php:193
msgid "You are going to edit author data"
msgstr "Anda akan menyunting data Pengarang"

#: admin/modules/master_file/author.php:216
#: admin/modules/master_file/author.php:222
msgid "Author Year"
msgstr "Tahun Lahir Pengarang"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:56
msgid "Supplier Name can't be empty"
msgstr "Nama Pembekal tidak boleh kosong"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:80
msgid "Supplier Data Successfully Updated"
msgstr "Data Pembekal Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:82
msgid "Supplier Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Pembekal GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:89
msgid "New Supplier Data Successfully Saved"
msgstr "Data Pembekal Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:92
msgid "Supplier Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Pembekal GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:139
msgid "Supplier List"
msgstr "Daftar Pembekal"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:140
msgid "Add New Supplier"
msgstr "Tambah Pembekal baru"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:183
#: admin/modules/master_file/supplier.php:210
#: admin/modules/master_file/supplier.php:216
msgid "Supplier Name"
msgstr "Nama Pembekal"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:187
#: admin/modules/master_file/supplier.php:211
#: admin/modules/master_file/supplier.php:217
msgid "Contact"
msgstr "hubung"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:193
msgid "Account Number"
msgstr "Nombor Akaun"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:197
msgid "You are going to edit Supplier data"
msgstr "Anda akan mengedit data Pembekal"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:98
#: admin/modules/system/barcode_generator.php:130
#: admin/modules/system/submenu.php:40
msgid "Barcode Generator"
msgstr "Penjana Kod Bar"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:113
msgid "Error creating barcode!"
msgstr "GAGAL mencetak Kod Bar"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:119
msgid "Barcode generation finished"
msgstr "Pencetakan Kod Bar selesai"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:133
msgid "Enter your barcodes code on one or more textboxes below to create barcode"
msgstr "Masukkan kod bar pada kotak teks di bawah untuk membuat kod bar"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:148
msgid "Barcode Size"
msgstr "Ukuran Kod Bar"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:148
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:149
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:150
msgid "Big"
msgstr "Besar"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:164
msgid "Generate Barcodes"
msgstr "Cetak Kod Bar"

#: admin/modules/system/content.php:59
msgid "Title or Path can't be empty!"
msgstr "Judul atau <i>Path</i> tidak boleh dikosongkan!"

#: admin/modules/system/content.php:81
msgid "Content data updated"
msgstr "Isi Kandungan Data berjaya dikemaskini"

#: admin/modules/system/content.php:83
msgid "Content data FAILED to update!"
msgstr "Data Isi Kandungan GAGAL dikemaskini!"

#: admin/modules/system/content.php:91
msgid "Content data saved"
msgstr "Data Isi Kandungan berjaya disimpan"

#: admin/modules/system/content.php:93
msgid "Content data FAILED to save!"
msgstr "Data Isi Kandungan GAGAL disimpan!"

#: admin/modules/system/content.php:141
#: admin/modules/system/submenu.php:31
msgid "Content"
msgstr "Isi Kandungan"

#: admin/modules/system/content.php:145
msgid "Content List"
msgstr "Senarai Isi Kandungan"

#: admin/modules/system/content.php:146
msgid "Add New Content"
msgstr "Tambahkan Data Baru"

#: admin/modules/system/content.php:190
#: admin/modules/system/content.php:223
#: admin/modules/system/content.php:227
msgid "Content Title"
msgstr "Judul Isi Kandungan"

#: admin/modules/system/content.php:192
#: admin/modules/system/content.php:224
#: admin/modules/system/content.php:228
msgid "Path (Must be unique)"
msgstr "<i>Path</i> (Mesti unik)"

#: admin/modules/system/content.php:194
msgid "Content Description"
msgstr "Deskripsi Konten"

#: admin/modules/system/content.php:198
msgid "You are going to update Content data"
msgstr "Anda akan mengubah isi kandungan data"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
#: admin/modules/system/module.php:190
#: admin/modules/system/module.php:210
msgid "Module Name"
msgstr "Nama Modul"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Write"
msgstr "Ubah"

#: admin/modules/system/user_group.php:55
msgid "Group name can't be empty"
msgstr "Nama kelompok tidak boleh kosong"

#: admin/modules/system/user_group.php:90
msgid "Group Data Successfully Updated"
msgstr "Data Kelompok Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/system/user_group.php:92
msgid "Group Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Kelompok GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/system/user_group.php:118
msgid "New Group Data Successfully Saved"
msgstr "Data Kelompok Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/system/user_group.php:120
msgid "Group Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Kelompok GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/system/user_group.php:168
#: admin/modules/system/submenu.php:37
msgid "User Group"
msgstr "Kelompok Pengguna"

#: admin/modules/system/user_group.php:172
msgid "Group List"
msgstr "Daftar Kelompok"

#: admin/modules/system/user_group.php:173
msgid "Add New Group"
msgstr "Tambah Kelompok Baru"

#: admin/modules/system/user_group.php:213
#: admin/modules/system/user_group.php:240
msgid "Group Name"
msgstr "Nama Kelompok"

#: admin/modules/system/user_group.php:224
msgid "Privileges"
msgstr "Hak Istimewa"

#: admin/modules/system/user_group.php:229
msgid "You are going to edit Group data"
msgstr "Anda akan menyunting data kelompok"

#: admin/modules/system/submenu.php:26
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:29
#: admin/modules/system/index.php:56
msgid "System Configuration"
msgstr "Konfigurasi Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:29
msgid "Configure Global System Preferences"
msgstr "Konfigurasi Preferensi Global Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:34
msgid "Biblio Indexes"
msgstr "Indeks Biblio"

#: admin/modules/system/submenu.php:34
msgid "Bibliographic Indexes management"
msgstr "Pengurusan Indeks Bibliografi"

#: admin/modules/system/submenu.php:35
#: admin/modules/system/module.php:145
msgid "Modules"
msgstr "Modul"

#: admin/modules/system/submenu.php:35
msgid "Configure Application Modules"
msgstr "Konfigurasi Modul Aplikasi"

#: admin/modules/system/submenu.php:36
#: admin/modules/system/app_user.php:168
msgid "System Users"
msgstr "Pengguna Aplikasi"

#: admin/modules/system/submenu.php:36
msgid "Manage Application User or Library Staff"
msgstr "Urus Pengguna Aplikasi atau Staf Perpustakaan"

#: admin/modules/system/submenu.php:37
msgid "Manage Group of Application User"
msgstr "Urus Kelompok Pengguna Aplikasi"

#: admin/modules/system/submenu.php:39
#: admin/modules/system/holiday.php:164
msgid "Holiday Setting"
msgstr "Tetapan Hari Cuti"

#: admin/modules/system/submenu.php:39
msgid "Configure Holiday Setting"
msgstr "Konfigurasi Tetapan Hari Cuti"

#: admin/modules/system/submenu.php:41
#: admin/modules/system/sys_log.php:76
msgid "System Log"
msgstr "Catatan Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:41
msgid "View Application System Log"
msgstr "Lihat Catatan Aplikasi Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:42
#: admin/modules/system/backup.php:55
msgid "Database Backup"
msgstr "Salinan Pangkalan Data"

#: admin/modules/system/submenu.php:42
msgid "Backup Application Database"
msgstr "Buat Salinan Pangkalan Data Aplikasi"

#: admin/modules/system/sys_log.php:66
msgid "System Log data completely cleared!"
msgstr "Data Catatan Sistem sepenuhnya terhapus!"

#: admin/modules/system/sys_log.php:81
msgid "Are you SURE to completely clear system log data? This action cannot be undo!"
msgstr "Anda YAKIN untuk menghapus seluruh catatan data sistem? Aksi ini tidak boleh dibatalkan!"

#: admin/modules/system/sys_log.php:81
msgid "CLEAR LOGS"
msgstr "HAPUS CATATAN"

#: admin/modules/system/sys_log.php:82
msgid "Save Logs record to file?"
msgstr "Simpan log catatan ke dalam fail?"

#: admin/modules/system/sys_log.php:82
msgid "Save Logs To File"
msgstr "Simpan Catatan ke Dalam Fail"

#: admin/modules/system/sys_log.php:107
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: admin/modules/system/sys_log.php:109
msgid "Message"
msgstr "Pesanan"

#: admin/modules/system/index.php:59
msgid "Modify global application preferences"
msgstr "Menukar pilihan permohonan global"

#: admin/modules/system/index.php:147
msgid "Settings saved. Refreshing page"
msgstr "Tetapan disimpan. Penyegaran laman"

#: admin/modules/system/index.php:154
#: admin/modules/system/holiday.php:318
msgid "Save Settings"
msgstr "Simpan Tetapan"

#: admin/modules/system/index.php:168
msgid "Library Name"
msgstr "Nama Perpustakaan"

#: admin/modules/system/index.php:171
msgid "Library Subname"
msgstr "Nama Tambahan Perpustakaan"

#: admin/modules/system/index.php:185
msgid "Public Template"
msgstr "Template Publik"

#: admin/modules/system/index.php:198
msgid "Admin Template"
msgstr "Template Admin"

#: admin/modules/system/index.php:202
msgid "Default App. Language"
msgstr "Bahasa Aplikasi Asal"

#: admin/modules/system/index.php:210
msgid "Number Of Collections To Show In OPAC Result List"
msgstr "Jumlah koleksi yang ditampilkan dalam hasil pencarian OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:214
msgid "Show Promoted Titles at Homepage"
msgstr "Tampilkan Judul Terpilih di laman OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:224
msgid "Don't Print"
msgstr "Jangan Cetak"

#: admin/modules/system/index.php:225
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: admin/modules/system/index.php:226
msgid "Print Circulation Receipt"
msgstr "Cetak Resit Edaran"

#: admin/modules/system/index.php:232
msgid "Loan and Due Date Manual Change"
msgstr "Perubahan Manual Tarikh Pinjaman dan Tamat Tempoh"

#: admin/modules/system/index.php:238
msgid "Loan Limit Override"
msgstr "Mengabaikan had pinjaman"

#: admin/modules/system/index.php:245
msgid "Ignore Holidays Fine Calculation"
msgstr "Abaikan Pengiraan Denda masa cuti"

#: admin/modules/system/index.php:251
msgid "OPAC XML Detail"
msgstr "Detail XML OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:257
msgid "OPAC XML Result"
msgstr "Hasil XML OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:261
msgid "Forbid"
msgstr "Dilarang"

#: admin/modules/system/index.php:262
msgid "Allow"
msgstr "Dibenarkan"

#: admin/modules/system/index.php:263
msgid "Allow OPAC File Download"
msgstr "Membenarkan Fail OPAC Dimuatturun"

#: admin/modules/system/index.php:266
msgid "Session Login Timeout"
msgstr "Sesi Masuk Tamat"

#: admin/modules/system/index.php:269
msgid "Barcode Encoding"
msgstr "Kod Bard di Encode"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:59
msgid "Index table truncated!"
msgstr "Jadual indeks dipotong!"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:61
msgid "Index table FAILED to truncated, probably because of database query error!"
msgstr "Jadual Indeks GAGAL dihapus, kemungkinan terdapat kesalahan dalam <i>query</i> pada pangkalan data!"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:75
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished in %d minutes %d second(s)"
msgstr "<strong>%d</strong> rekod (dari total <strong>%d</strong>) diindeks semula. Selesai dalam %d menit %d saat"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:77
#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:99
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> index records failed to indexed. The IDs are: %s"
msgstr "<strong>%d</strong> rekod indeks gagal untuk di indeks. IDnya adalah: %s"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:89
msgid "Please empty the Index first before re-creating the Index"
msgstr "Kosongkan Indeks sebelum membuat semula indeks"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:97
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished in %d second(s)"
msgstr "<strong>%d</strong> Rekod (dari total <strong>%d</strong> Diindeks semula. Diselesaikan dalam %d saat"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:110
msgid "Bibliographic Index"
msgstr "Indeks Bibliografi"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:115
msgid "Emptying Index"
msgstr "Kosongkan Indeks"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:116
msgid "Re-create Index"
msgstr "Buat Semula Indeks"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:117
msgid "Update Index"
msgstr "Kemaskini Indeks"

#: admin/modules/system/module.php:56
msgid "Module name and path can't be empty"
msgstr "Nama dan <i>path</i> modul tidak boleh kosong"

#: admin/modules/system/module.php:79
msgid "Module Data Successfully Updated"
msgstr "Data Modul Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/system/module.php:81
msgid "Module Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Modul GAGAL Dikemaskini. Hubungi administrator Sistem"

#: admin/modules/system/module.php:92
msgid "New Module Data Successfully Saved"
msgstr "Data Modul Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/system/module.php:94
msgid "Module Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Modul GAGAL Disimpan. Hubungi administrator Sistem"

#: admin/modules/system/module.php:149
msgid "Modules List"
msgstr "Senarai Modul"

#: admin/modules/system/module.php:150
msgid "Add New Modules"
msgstr "Tambah Modul Baru"

#: admin/modules/system/module.php:192
msgid "Module Path"
msgstr "<i>Path</i> Modul"

#: admin/modules/system/module.php:194
#: admin/modules/system/module.php:211
msgid "Module Description"
msgstr "Deskripsi Modul"

#: admin/modules/system/module.php:198
msgid "You are going to edit data"
msgstr "Anda akan menyunting modul data"

#: admin/modules/system/app_user.php:67
msgid "User Name or Real Name can't be empty"
msgstr "Nama Pengguna atau Nama Penuh tidak boleh kosong"

#: admin/modules/system/app_user.php:70
msgid "Login username or Real Name is probihited!"
msgstr "Nama masuk pengguna atau Nama Penuh tidak boleh digunakan!"

#: admin/modules/system/app_user.php:107
msgid "User Data Successfully Updated"
msgstr "Data Pengguna Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/system/app_user.php:109
msgid "User Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Pengguna GAGAL Dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/system/app_user.php:117
msgid "New User Data Successfully Saved"
msgstr "Data Pengguna Baru Berjaya Disimpan"

#: admin/modules/system/app_user.php:119
msgid "User Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Pengguna Baru GAGAL Disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/system/app_user.php:172
msgid "User List"
msgstr "Daftar Pengguna"

#: admin/modules/system/app_user.php:173
msgid "Add New User"
msgstr "Tambah Pengguna"

#: admin/modules/system/app_user.php:244
msgid "Group(s)"
msgstr "Kelompok"

#: admin/modules/system/app_user.php:253
msgid "You are going to edit user profile"
msgstr "Anda akan menyunting data pengguna"

#: admin/modules/system/app_user.php:274
#: admin/modules/system/app_user.php:279
msgid "Last Login"
msgstr "Kali Terakhir Log Masuk"

#: admin/modules/system/holiday.php:73
msgid "Holiday Data Successfully updated"
msgstr "Data Hari Cuti Berjaya Dikemaskini"

#: admin/modules/system/holiday.php:79
msgid "Holiday FAILED to update. Please Contact System Administrator"
msgstr "Hari Cuti GAGAL Dikemaskini. Hubungi administrator Sistem"

#: admin/modules/system/holiday.php:85
msgid "New Holiday Successfully Saved"
msgstr "Hari Cuti Baru Berjayal Disimpan"

#: admin/modules/system/holiday.php:112
msgid "Holiday FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Hari Cuti GAGAL Disimpan. Hubungi administrator Sistem"

#: admin/modules/system/holiday.php:159
msgid "Holiday Setings"
msgstr "Tetapan Hari Cuti"

#: admin/modules/system/holiday.php:165
msgid "Special holiday"
msgstr "Hari Cuti  Khusus"

#: admin/modules/system/holiday.php:166
msgid "Add Special holiday"
msgstr "Tambah Hari Cuti Khusus"

#: admin/modules/system/holiday.php:201
#: admin/modules/system/holiday.php:225
#: admin/modules/system/holiday.php:229
msgid "Holiday Date Start"
msgstr "Mula Tarikh Cuti"

#: admin/modules/system/holiday.php:204
msgid "Holiday Date End"
msgstr "Akhir Tarikh Cuti"

#: admin/modules/system/holiday.php:207
#: admin/modules/system/holiday.php:226
#: admin/modules/system/holiday.php:230
msgid "Holiday Description"
msgstr "Keterangan Hari Cuti"

#: admin/modules/system/holiday.php:211
msgid "You are going to edit holiday data"
msgstr "Anda akan menyunting data cuti"

#: admin/modules/system/holiday.php:224
#: admin/modules/system/holiday.php:228
msgid "Day name"
msgstr "Nama hari"

#: admin/modules/system/holiday.php:263
msgid "Maximum 6 day can be set as holiday!"
msgstr "Maksimum 6 hari boleh ditetapkan sebagai cuti!"

#: admin/modules/system/holiday.php:276
msgid "Holiday settings saved"
msgstr "Aturan Cuti Disimpan"

#: admin/modules/system/holiday.php:305
msgid "Monday"
msgstr "Isnin"

#: admin/modules/system/holiday.php:306
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: admin/modules/system/holiday.php:307
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: admin/modules/system/holiday.php:309
msgid "Thursday"
msgstr "Khamis"

#: admin/modules/system/holiday.php:310
msgid "Friday"
msgstr "Jumaat"

#: admin/modules/system/holiday.php:311
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: admin/modules/system/holiday.php:313
msgid "Sunday"
msgstr "Ahad"

#: admin/modules/system/backup.php:59
msgid "Start New Backup"
msgstr "Mula Salinan Baru"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:130
msgid "There is no record in item database yet, Export FAILED!"
msgstr "Tiada rekod dalam item pangkalan data, Eksport GAGAL!"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:140
msgid "Item Export Tool"
msgstr "Peralatan Export Item"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:143
msgid "Export item data to CSV file"
msgstr "Eksport data item ke dalam berkas CSV"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:76
msgid "Attachment removed!"
msgstr "Lampiran dihapus!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:121
#: admin/modules/bibliography/index.php:576
msgid "File Attachments"
msgstr "Fail Lampiran"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:191
msgid "Item Import tool"
msgstr "Peralatan import item"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:194
msgid "Import for item data from CSV file"
msgstr "Import data item dari data CSV"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:212
#, php-format
msgid "Sorry, no result found from %s OR maybe XML result and detail disabled."
msgstr "Maaf, tiada keputusan dijumpai dari %s ATAU mungkin keputusan XML dan data dihentikan."

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:223
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:36
msgid "P2P Service"
msgstr "Layanan P2P"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:228
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:281
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:232
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:285
msgid "* Please make sure you have a working Internet connection."
msgstr "* Pastikan Anda memiliki sambungan internet"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:51
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
msgid "Checkout Items"
msgstr "Daftar Item Keluar"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:70
msgid "Author succesfully removed!"
msgstr "Pengarang berjaya dihapus!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:81
msgid "Author removed!"
msgstr "Pengarang dihapus!"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:27
#: admin/modules/bibliography/index.php:377
msgid "Bibliographic"
msgstr "Bibliografi"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:28
#: admin/modules/bibliography/index.php:381
msgid "Bibliographic List"
msgstr "Daftar Bibliografi"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:28
msgid "Show Existing Bibliographic Data"
msgstr "Tunjukkan Data Bibliografi Yang Sedia Ada"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Item List"
msgstr "Senarai Item"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Show List of Library Items"
msgstr "Tunjukkan Senarai Item yang dimiliki Perpustakaan"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
msgid "Show List of Checkout Items"
msgstr "Tunjukkan Senarai Item Yang Dipinjam"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:33
msgid "Copy Cataloguing"
msgstr "Salin Katalog"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Z3950 SRU"
msgstr "Z3950 SRU"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 SRU Web Services"
msgstr "Ambil Data Bibliografi dari Servis Laman Z3950 SRU"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:35
msgid "Z3950 Service"
msgstr "Servis Z3950"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:35
msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 Web Services"
msgstr "Ambil Data Bibliografi dari Servis Laman Web Z3950"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:36
msgid "Grab Bibliographic Data from Other SLiMS Web Services"
msgstr "Ambil Data Bibliografi dari Servis Laman  SLiMS yang lain"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:38
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:203
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:213
msgid "Labels Printing"
msgstr "Pencetakan Label"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:38
msgid "Print Document Labels"
msgstr "Cetak Label Dokumen"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:39
msgid "Item Barcodes Printing"
msgstr "Cetak Kad Bar Item"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:39
msgid "Print Item Barcodes"
msgstr "Cetak Kod Bar Item"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:40
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:272
msgid "Catalog Printing"
msgstr "Mencetak Katalog"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:40
msgid "Print Catalog Card"
msgstr "Cetak Kad Katalog"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:41
msgid "MARC Import"
msgstr "Import Data MARC"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:41
msgid "Import Bibliographic Data from MARC file"
msgstr "Impor Data ke Bibliografi dari berkas MARC"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:42
msgid "Data Export"
msgstr "Eksport Data"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:42
msgid "Export Bibliographic Data To CSV format"
msgstr "Eksport Data Bibliografi ke Format CSV"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:43
msgid "Data Import"
msgstr "Import Data"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:43
msgid "Import Data to Bibliographic Database from CSV file"
msgstr "Import Data ke Bibliografi dari fail CSV"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:44
msgid "Item Export"
msgstr "Eksport Item"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:44
msgid "Export Item/Copies data To CSV format"
msgstr "Eksport Item/Salinan data ke dalam Format CSV"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:45
msgid "Item Import"
msgstr "Import Item"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:45
msgid "Import Data to Item/Copies database from CSV file"
msgstr "Import Data ke dalam Item/Salinan pangkalan data daripada fail CSV"

#: admin/modules/bibliography/import.php:225
msgid "Import Tool"
msgstr "Import Peralatan"

#: admin/modules/bibliography/import.php:228
msgid "Import for bibliographics data from CSV file. For guide on CVS fields order and format please refer to documentation or visit <a href=\"http://slims.web.id\" target=\"_blank\">Official Website</a>"
msgstr "Import data bibiliografi dari fail CSV. Lihat panduan tentang format penulisan dan urutan bidang dalam fail CSV atau kunjungi <a href=\"http://slims.web.id\" target=\"_blank\">Laman Rasmi SLiMS</a>"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:275
msgid "Z3950"
msgstr "Z3950"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:280
#: admin/modules/bibliography/index.php:386
msgid "Title/Series Title"
msgstr "Judul/Judul Siri"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:280
#: admin/modules/bibliography/index.php:386
msgid "Authors"
msgstr "Pengarang"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:282
msgid "Print Catalog Format"
msgstr "Cetak Kad Katalog"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:287
msgid "Print Catalog for Selected Data"
msgstr "Cetak Katalog dari Data Terpilih"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:335
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:379
#: admin/modules/bibliography/item.php:488
#: admin/modules/bibliography/index.php:764
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:302
msgid "Query took"
msgstr "Permintaan diambil"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:379
#: admin/modules/bibliography/item.php:488
#: admin/modules/bibliography/index.php:764
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:302
msgid "second(s) to complete"
msgstr "masa untuk selesai"

#: admin/modules/bibliography/item.php:62
msgid "Item Code can't be empty!"
msgstr "Kod Item tidak boleh kosong!"

#: admin/modules/bibliography/item.php:109
msgid "Item Data Successfully Updated"
msgstr "Data Item berjaya dikemaskini"

#: admin/modules/bibliography/item.php:117
#: admin/modules/bibliography/item.php:133
msgid "Item Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data Item GAGAL disimpan. Sila hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/bibliography/item.php:126
msgid "New Item Data Successfully Saved"
msgstr "Data Item baru berjaya disimpan"

#: admin/modules/bibliography/item.php:180
msgid "Item data can not be deleted because still on hold by members"
msgstr "Data fail tidak boleh dihapus kerana masih dipinjam oleh ahli."

#: admin/modules/bibliography/item.php:186
msgid "Item succesfully removed!"
msgstr "Fail berjaya dihapus!"

#: admin/modules/bibliography/item.php:189
msgid "Item FAILED to removed!"
msgstr "Item GAGAL dihapus!"

#: admin/modules/bibliography/item.php:207
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"

#: admin/modules/bibliography/item.php:278
msgid "Edit Biblographic data"
msgstr "Sunting Data Bibliografi"

#: admin/modules/bibliography/item.php:290
msgid "Inventory Code"
msgstr "Kod Inventori"

#: admin/modules/bibliography/item.php:318
msgid "Order Number"
msgstr "No. Pesanan"

#: admin/modules/bibliography/item.php:320
msgid "Order Date"
msgstr "Tarikh Pemesanan"

#: admin/modules/bibliography/item.php:322
msgid "Receiving Date"
msgstr "Tarikh Penerimaan"

#: admin/modules/bibliography/item.php:326
#: admin/modules/bibliography/index.php:495
msgid "Not Applicable"
msgstr "Tidak Digunakan"

#: admin/modules/bibliography/item.php:332
msgid "Buy"
msgstr "Beli"

#: admin/modules/bibliography/item.php:333
msgid "Prize/Grant"
msgstr "Hadiah/Hibah"

#: admin/modules/bibliography/item.php:334
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: admin/modules/bibliography/item.php:336
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"

#: admin/modules/bibliography/item.php:338
msgid "Invoice Date"
msgstr "Tarikh Invoice"

#: admin/modules/bibliography/item.php:346
msgid "You are going to edit Item data"
msgstr "Anda akan mengubah data item"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:93
msgid "Upload FAILED! Forbidden file type or file size too big!"
msgstr "Muatnaik GAGAL! Jenis fail terlarang atau ukuran terlalu besar!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:142
msgid "File Attachment data updated!"
msgstr "Data fail lampiran berhasil dikemaskini!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:146
msgid "File Attachment data FAILED to update!"
msgstr "Data fail lampiran GAGAL dikemaskini!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:151
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:166
msgid "File Attachment uploaded succesfully!"
msgstr "Fail Lampiran berjaya dimuatnaik!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:155
msgid "File Attachment data FAILED to save!"
msgstr "Fail Lampiran GAGAL disimpan!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:175
msgid "Upload Now"
msgstr "Muatnaik Sekarang"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:205
msgid "Repository ROOT"
msgstr "Repositori ROOT"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:215
msgid "Repo. Directory"
msgstr "Direktori Repositori"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:219
msgid "File To Attach"
msgstr "Fail untuk dilampirkan"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:222
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:224
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:226
msgid "Public"
msgstr "Awam"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:227
msgid "Private"
msgstr "Tertutup"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:228
msgid "Access"
msgstr "Akses"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:235
msgid "Access Limit by Member Type"
msgstr "Had Akses berdasarkan jenis keahlian"

#: admin/modules/bibliography/index.php:67
msgid "Title can not be empty"
msgstr "Judul tidak boleh kosong"

#: admin/modules/bibliography/index.php:208
msgid "Bibliography Data Successfully Updated"
msgstr "Data bibliografi berjaya dikemaskini"

#: admin/modules/bibliography/index.php:228
msgid "Bibliography Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data bibliografi GAGAL dikemaskini. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/bibliography/index.php:261
msgid "New Bibliography Data Successfully Saved"
msgstr "Data baru bibliografi berjayal disimpan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:274
msgid "Bibliography Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "Data bibliografi GAGAL disimpan. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/bibliography/index.php:386
msgid "All Fields"
msgstr "Semua Bidang"

#: admin/modules/bibliography/index.php:386
msgid "Topics"
msgstr "Topik"

#: admin/modules/bibliography/index.php:393
msgid "Upload Selected Bibliographic data to Union Catalog Server*"
msgstr "Muatnaik Data Bibliografi Terpilih ke Server Katalog Induk"

#: admin/modules/bibliography/index.php:471
msgid "Pattern"
msgstr "Pola"

#: admin/modules/bibliography/index.php:472
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: admin/modules/bibliography/index.php:472
msgid "To"
msgstr "Ke"

#: admin/modules/bibliography/index.php:473
msgid "Item(s) code batch generator"
msgstr "Item (s) penjana kumpulan kod"

#: admin/modules/bibliography/index.php:476
msgid "Items/Copies"
msgstr "Item/Salinan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:476
msgid "Add New Items"
msgstr "Tambah Item Baru"

#: admin/modules/bibliography/index.php:478
msgid "Item(s) Data"
msgstr "Data Koleksi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:481
msgid "Authors/Roles"
msgstr "Pengarang/Peranan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:481
msgid "Add Author(s)"
msgstr "Tambah Data Pengarang"

#: admin/modules/bibliography/index.php:501
msgid "Use this for Serial publication"
msgstr "Gunakan untuk koleksi terbitan berseri"

#: admin/modules/bibliography/index.php:538
msgid "Subjects/Topics"
msgstr "Subjek/Topik"

#: admin/modules/bibliography/index.php:538
msgid "Add Subject(s)"
msgstr "Tambah Data Subjek"

#: admin/modules/bibliography/index.php:576
msgid "Add Attachment"
msgstr "Tambah Lampiran"

#: admin/modules/bibliography/index.php:612
msgid "Show"
msgstr "Tunjukan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:613
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:614
msgid "Hide in OPAC"
msgstr "Sembunyikan di OPAC"

#: admin/modules/bibliography/index.php:616
msgid "Don't Promote"
msgstr "Jangan Promosikan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:617
msgid "Promote"
msgstr "Promosikan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:618
msgid "Promote To Homepage"
msgstr "Promosikan Ke Laman Utama"

#: admin/modules/bibliography/index.php:642
msgid "You are going to edit biblio data"
msgstr "Anda akan mengubah data biblio"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:98
msgid "Subject FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "Subjek GAGAL Ditambah. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:123
msgid "Subject added!"
msgstr "Subjek berjaya ditambah!"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:134
msgid "Add Subject"
msgstr "Tambah Subjek"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:140
msgid "Keyword"
msgstr "Kata kunci"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:154
msgid "Type to search for existing topics or to add a new one"
msgstr "Taip untuk mencari topik sedia ada atau menambah baru"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:156
#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:155
msgid "Insert To Bibliography"
msgstr "Masukan Kedalam Bibliografi"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:218
msgid "Print Labels for Selected Data"
msgstr "Cetak Label untuk Data Terpilih"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:95
msgid "Author succesfully updated!"
msgstr "Pengarang berjaya dikemaskini!"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:99
msgid "Author FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "Pengarang GAGAL Ditambah. Hubungi Administrator Sistem"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:124
msgid "Author added!"
msgstr "Pengarang berjaya ditambah!"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:135
msgid "Add Author"
msgstr "Tambah Pengarang"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:153
msgid "Type to search for existing authors or to add a new one"
msgstr "Taip untuk mencari Pengarang sedia ada atau menambah baru"

#: admin/modules/bibliography/ucs_upload.php:31
msgid "UCS is not enabled! Change global system configuration to enable UCS"
msgstr "UCS tidak aktif! Ubah konfigurasi sistem untuk mengaktifkan UCS"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:247
msgid "Z3950 Search/Retrieve via URL (SRU)"
msgstr "Cari/Terima z3950 melalui URL (SRU)"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:252
msgid "All fields"
msgstr "Semua Bidang"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:253
msgid "SRU Server"
msgstr "Server SRU"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:54
msgid ""
"<a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear.php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    and <a href=\"http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/\">Structures_LinkedList</a>\n"
"    packages need to be installed in order\n"
"    to import MARC record"
msgstr ""
"Pakej-pakej seperti <a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear.php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    dan <a href=\"http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/\">Structures_LinkedList</a>\n"
"    harus terpasang agar dapat mengimpotr fail MARC"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:334
msgid "MARC Import tool"
msgstr "Import Toolkit MARC"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:337
msgid ""
"Import bibliographic records from MARC file. The file can be native MARC record format file (.mrc) or\n"
"        MARCXML XML file (.xml).\n"
"        You need to have PHP PEAR and PEAR's File_MARC package installed in your system.\n"
"        To convert native/legacy MARC file to MARCXML\n"
"        you can use <a class=\"notAJAX\" href=\"http://www.loc.gov/standards/marcxml/marcxml.zip\">MARCXML Toolkit</a>"
msgstr ""
"Mengimport rekod bibliografi dari fail MARC. Fail tersebut boleh berbentuk rekod format MARC asli (.mrc) atau\n"
"        fail MARCXML XML (.xml).\n"
"        Untuk itu, perlu dipastikan dalam sistem Anda sudah terpasang pakej PHP PEAR serta File_MARC PEAR.\n"
"        Untuk mengubah fail asli MARC ke dalam format MARCXML\n"
"        Anda dapat menggunakan <a class=\"notAJAX\" href=\"http://www.loc.gov/standards/marcxml/marcxml.zip\">Toolkit MARCXML</a>"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:363
msgid "Number of records to import (0 for all records)"
msgstr "Jumlah Rekod untuk diimport (0 untuk semua rekod)"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:212
msgid "Print Barcodes for Selected Data"
msgstr "Cetak Kod Bar untuk Data Terpilih"

#: admin/modules/bibliography/export.php:147
msgid "There is no record in bibliographic database yet, Export FAILED!"
msgstr "Tidak ada rekod dalam pangkalan data bibliografi. Eksport GAGAL!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:157
msgid "Export Tool"
msgstr "Peralatan Eksport"

#: admin/modules/bibliography/export.php:160
msgid "Export bibliographics data to CSV file"
msgstr "Eksport data bibliografi ke fail CSV"

#: lib/detail.inc.php:173
msgid "Click to view others documents with this author"
msgstr "Klik untuk melihat lain-lain dokumen dengan Pengarang ini"

#: lib/detail.inc.php:187
msgid "Click to view others documents with this subject"
msgstr "Klik untuk melihat lain-lain dokumen dengan subjek ini"

#: lib/biblio_list_model.inc.php:184
#: lib/biblio_list_model.inc.php:207
msgid "Record Detail"
msgstr "Detail Rekod"

#: lib/biblio_list_model.inc.php:263
msgid "none copy available"
msgstr "tiada salinan yang tersedia"

#: lib/biblio_list_model.inc.php:275
msgid "mark this"
msgstr "tanda ini"

#: lib/biblio_list_model.inc.php:297
msgid "Put marked selection into basket"
msgstr "Letak pilihan yang ditanda ke dalam bakul"

#: lib/contents/attachment_list.php:54
msgid "No Attachment"
msgstr "Tiada Lampiran"

#: lib/contents/default.inc.php:135
#: lib/contents/default.inc.php:148
msgid "Found  <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr "Ditemui  <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> daripadai pencarian Anda melalui kata kunci"

#: lib/contents/default.inc.php:168
msgid "You currently on page <strong>{page}</strong> of <strong>{total_pages}</strong> page(s)"
msgstr "anda berada pada halaman <strong>{page}</strong> dari jumlah<strong>{total_pages}</strong> halaman"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:60
msgid "Back To Previous"
msgstr "Kembali ke sebelumnya"

#: lib/contents/member.inc.php:39
msgid "Welcome to Member's Area where you can view your current loan information and view your membership status."
msgstr "Selamat Datang Ke Bahagian Ahli, dimana Anda boleh melihat status keahlian dan info pinjaman terkini anda"

#: lib/contents/member.inc.php:65
msgid "Please fill your Username and Password to Login!"
msgstr "Sila isi Nama Pengguna dan Kata laluan untuk Masuk!"

#: lib/contents/member.inc.php:105
msgid "Login FAILED! Wrong username or password!"
msgstr "GAGAL Masuk! Nama Penggunal atau kata laluan salah!"

#: lib/contents/member.inc.php:114
msgid "Library Member Login"
msgstr "Log Masuk Ahli Perpustakaan"

#: lib/contents/member.inc.php:118
msgid "Wrong Captcha Code entered, Please write the right code!"
msgstr "Kod Captcha yang diberikan SALAH! Sila masukkan kod yang betul!"

#: lib/contents/member.inc.php:121
msgid "Please insert your member ID and password given by library system administrator. If you are library's member and don't have a password yet, please contact library staff."
msgstr "Masukan ID ahli serta kata laluan yang diberikan oleh administrator sistem perpustakaan. Jika Anda ahli  perpustakaan tetapi belum memiliki kata laluan, hubungi staf perpustakaan."

#: lib/contents/member.inc.php:151
msgid "Password"
msgstr "Kata Laluan"

#: lib/contents/member.inc.php:174
msgid "Login"
msgstr "Log Masuk"

#: lib/contents/member.inc.php:191
msgid "Current Password"
msgstr "Kata Laluan Terkini"

#: lib/contents/member.inc.php:199
msgid "Confirm Password"
msgstr "Pengesahan Kata Laluan"

#: lib/contents/member.inc.php:203
#: lib/contents/member.inc.php:615
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Kata Laluan"

#: lib/contents/member.inc.php:372
msgid "Reserve title(s) on Basket"
msgstr "Tempahan ditambahkan ke dalam Bakul"

#: lib/contents/member.inc.php:373
msgid "Clear Basket"
msgstr "Bersihkan Bakul"

#: lib/contents/member.inc.php:374
msgid "Remove selected title(s) from Basket"
msgstr "Hapus judul terpilih dari Bakul"

#: lib/contents/member.inc.php:376
msgid "title(s) on basket"
msgstr "Judul dalam bakul"

#: lib/contents/member.inc.php:398
msgid "Your Membership Already EXPIRED! Please extend your membership."
msgstr "Keahlian anda Sudah TAMAT TEMPOH! Sila lanjutkan keahlian anda."

#: lib/contents/member.inc.php:401
msgid "Membership currently in pending state, no loan transaction can be made yet."
msgstr "Keahlian dalam status ditunda, tidak boleh melakukan transaksi pinjaman."

#: lib/contents/member.inc.php:434
msgid "OVERDUED"
msgstr "TERLAMBAT"

#: lib/contents/member.inc.php:481
msgid "item(s) currently on loan"
msgstr "Item sedang dipinjam"

#: lib/contents/member.inc.php:503
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:64
msgid "Return Date"
msgstr "Tarikh Kembali"

#: lib/contents/member.inc.php:516
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:88
msgid "item(s) loan history"
msgstr "sejarah item pinjaman"

#: lib/contents/member.inc.php:525
msgid "Your password have been changed successfully."
msgstr "Kata laluan anda berjaya diubah."

#: lib/contents/member.inc.php:528
msgid "Current password entered WRONG! Please insert the right password!"
msgstr "Kata laluan yang dimasukkan SALAH! Sila masukkan kata laluan yang betul!"

#: lib/contents/member.inc.php:530
msgid "Password confirmation FAILED! Make sure to check undercase or uppercase letters!"
msgstr "Pengesahan kata laluan GAGAL! Periksa huruf kecil atau huruf besar yang digunakan!"

#: lib/contents/member.inc.php:532
msgid "Password update FAILED! ERROR ON DATABASE!"
msgstr "Perubahan kata laluan GAGAL! RALAT PADA PANGKALAN DATA!"

#: lib/contents/member.inc.php:543
msgid "Reservation e-mail sent successfully!"
msgstr "Tempahan melalui e-mel berjaya dihantar!"

#: lib/contents/member.inc.php:592
msgid "Member Detail"
msgstr "Data Ahli"

#: lib/contents/member.inc.php:598
msgid "Your Current Loan"
msgstr "Pinjaman Terkini Anda"

#: lib/contents/member.inc.php:604
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:97
msgid "Your Loan History"
msgstr "Sejarah Pinjaman Anda"

#: lib/contents/member.inc.php:609
msgid "Your Title Basket"
msgstr "Bakul Judul Anda"

#: lib/contents/visitor.inc.php:100
msgid ", thank you for inserting your data to our visitor log"
msgstr ", terima kasih kerana memasukkan data anda ke log pelawat kami"

#: lib/contents/visitor.inc.php:102
msgid "Your membership already EXPIRED, please renew/extend your membership immediately"
msgstr "Keahlian anda sudah TAMAT TEMPOH, sila perbaharui / lanjutkan keahlian anda segera"

#: lib/contents/visitor.inc.php:105
msgid "Sorry, Please fill institution field if you are not library member"
msgstr "Maaf, jika Anda bukan ahli perpustakaan, sila isi nama institusi anda "

#: lib/contents/visitor.inc.php:107
msgid "Error inserting counter data to database!"
msgstr "Kesilapan memasukkan data penghitung ke dalam pangkalan data!"

#: lib/contents/visitor.inc.php:116
msgid "Visitor Counter"
msgstr "Penghitung Jumlah Pelawat"

#: lib/contents/visitor.inc.php:117
msgid "Please insert your library member ID otherwise your full name instead"
msgstr "Sila masukkan nombor ahli anda atau masukkan nama penuh anda"

#: lib/contents/common.inc.php:32
msgid "All Locations"
msgstr "Semua Lokasi"

#: lib/contents/common.inc.php:41
msgid "All Collections"
msgstr "Semua Koleksi"

#: lib/contents/common.inc.php:50
msgid "All GMD/Media"
msgstr "Semua GMD/Media"

#: lib/contents/login.inc.php:55
msgid "Please supply valid username and password"
msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata laluani dengan benar"

#: lib/contents/login.inc.php:97
msgid "Welcome to Library Automation, "
msgstr "Selamat Datang ke Automasi Perpustakaan,"

#: lib/contents/login.inc.php:108
msgid "Wrong Username or Password. ACCESS DENIED"
msgstr "Nama Pengguna atau Kata Laluan Salah. AKSES DITOLAK"

#: lib/contents/login.inc.php:119
msgid "Your browser does not support Javascript or Javascript is disabled. Application won't run without Javascript!"
msgstr "Pelayar anda tidak menyokong<i>Javascript</i> atau <i>Javascript</i> tidak diaktifkan. Aplikasi tidak dapat dijalankan tanpa <i>Javascript</i>!"

#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:88
msgid "Current Loan item(s)"
msgstr "Item Terpinjam Saat Ini"

#: lib/contents/item_list.php:54
msgid "There is no item/copy for this title yet"
msgstr "Tiada item/salinan untuk judul ini"

#: lib/contents/item_list.php:76
msgid "Currently On Loan (Due on"
msgstr "Sedang Dipinjam (Tarikh akhir pada"

#: lib/contents/item_list.php:78
msgid "Available but not for loan"
msgstr "Tersedia tapi bukan untuk pinjaman"

#: lib/lang/localisation.php:65
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: lib/lang/localisation.php:66
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: lib/lang/localisation.php:67
msgid "German"
msgstr "German"

#: lib/lang/localisation.php:68
msgid "English"
msgstr "English"

#: lib/lang/localisation.php:69
msgid "Espanol"
msgstr "Espanol"

#: lib/lang/localisation.php:70
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesia"

#: lib/lang/localisation.php:71
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilian Portuguese"

#: lib/lang/localisation.php:72
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: simbio2/simbio_GUI/table/simbio_table.inc.php:223
msgid "No Data"
msgstr "Tiada Data"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:118
msgid "First Page"
msgstr "Halaman Pertama"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:120
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:141
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:149
msgid "Last Page"
msgstr "Halaman Akhir"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:98
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:105
msgid "Delete Record"
msgstr "Hapus Rekod"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:99
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:106
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_element.inc.php:267
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:89
msgid "DELETE"
msgstr "HAPUS"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:90
msgid "EDIT"
msgstr "SUNTING"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:105
msgid "Are You Sure Want to DELETE Selected Data?"
msgstr "Anda Yakin Mahu MENGHAPUSKAN Data Terpilih?"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:109
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Hapus Data Terpilih"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:137
msgid "ascendingly"
msgstr "menaik"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:146
msgid "descendingly"
msgstr "menurun"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:215
msgid "Order list by"
msgstr "Senarai Pesanan Berdasarkan"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:372
msgid "Check All"
msgstr "Tanda Semua"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:373
msgid "Uncheck All"
msgstr "Hilangkan Semua Tanda"

