msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SLiMS in Bangla by SLiMS-BD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-23 23:10+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 01:03+0600\n"
"Last-Translator: A.K.M. Nurul Alam (Apu) <nalamapu@gmail.com>\n"
"Language-Team: A.K.M. Nurul Alam (Apu) <nalam_apu@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Bengali\n"
"X-Poedit-Country: BANGLADESH\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 98,745,744,150,142,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: index.php:43
msgid "Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents quickly"
msgstr "ওয়েব অনলাইন পাবলিক এ্যকসেস ক্যাটালগ, দ্রুত তথ্য পেতে সার্চ অপশন ব্যবহার করুন"

#: index.php:55
msgid "You are currently Logged on as member"
msgstr "আপনি সিস্টেমে সদস্য হিসেবে প্রবেশ করেছেন, নাম"

#: index.php:55
msgid "LOGOUT"
msgstr "লগআউট"

#: sysconfig.inc.php:571
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:316
msgid "Personal Name"
msgstr "ব্যক্তিগত নাম"

#: sysconfig.inc.php:572
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:317
msgid "Organizational Body"
msgstr "প্রাতিষ্ঠানিক লেখক"

#: sysconfig.inc.php:573
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:318
msgid "Conference"
msgstr "কনফারেন্স"

#: sysconfig.inc.php:576
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:321
msgid "Topic"
msgstr "আলোচ্য বিষয়"

#: sysconfig.inc.php:577
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:322
msgid "Geographic"
msgstr "ভৌগলিক"

#: sysconfig.inc.php:578
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:323
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: sysconfig.inc.php:579
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:324
msgid "Temporal"
msgstr "অস্থায়ী"

#: sysconfig.inc.php:580
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:325
msgid "Genre"
msgstr "ধরণ"

#: sysconfig.inc.php:581
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:326
msgid "Occupation"
msgstr "পেশা"

#: sysconfig.inc.php:584
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:329
msgid "Primary Author"
msgstr "প্রধান লেখক"

#: sysconfig.inc.php:585
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:330
msgid "Additional Author"
msgstr "অতিরিক্ত লেখক"

#: sysconfig.inc.php:586
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:331
msgid "Editor"
msgstr "সংকলক"

#: sysconfig.inc.php:587
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:332
msgid "Translator"
msgstr "অনুবাদক"

#: sysconfig.inc.php:588
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:333
msgid "Director"
msgstr "পরিচালক"

#: sysconfig.inc.php:589
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:334
msgid "Producer"
msgstr "প্রযোজক"

#: sysconfig.inc.php:590
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:335
msgid "Composer"
msgstr "সুরকার"

#: sysconfig.inc.php:591
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:336
msgid "Illustrator"
msgstr "চিত্রকর"

#: sysconfig.inc.php:592
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:337
msgid "Creator"
msgstr "স্রষ্টা"

#: sysconfig.inc.php:593
#: 0install/german/sysconfig.inc.php:338
msgid "Contributor"
msgstr "অবদানকারী"

#: sysconfig.inc.php:602
msgid "Librarian"
msgstr "গ্রন্থাগারিক"

#: sysconfig.inc.php:603
msgid "Senior Librarian"
msgstr "জেষ্ঠ্য গ্রন্থাগারিক"

#: sysconfig.inc.php:604
msgid "Library Staff"
msgstr "গ্রন্থাগার কর্মী"

#: admin/AJAX_lookup_handler.php:77
msgid "Add New"
msgstr "যোগ করুন"

#: admin/index.php:64
msgid "Welcome To The Library Automation System, you are currently logged in as"
msgstr "লাইব্রেরী অটোমেশন সিস্টেমে আপনাকে স্বাগতম, সিস্টেমে আপনার নাম"

#: admin/logout.php:36
msgid "You Have Been Logged Out From Library Automation System"
msgstr "আপনি লাইব্রেরী অটোমেশন সিস্টেম থেকে বের হয়েছেন"

#: admin/default/home.php:35
msgid "Library Administration"
msgstr "গ্রন্থাগার প্রশাসন"

#: admin/default/home.php:45
msgid "<strong>PHP GD</strong> extension is not installed. Please install it or application won't be able to create image thumbnail and barcode."
msgstr "<strong>PHP GD</strong> এক্সটেনশন ইন্সটল করা হয়নি। দয়া করে এটি ইন্সটল করুন অন্যথায় ছবির থাম্বনেইল ও বারকোড তৈরি হবে না।"

#: admin/default/home.php:49
msgid "<strong>Freetype</strong> support is not enabled in PHP GD extension. Rebuild PHP GD extension with Freetype support or application won't be able to create barcode."
msgstr "PHP GD এক্সটেনশনে <strong>Freetype</strong> সাপোর্ট চালু নেই। PHP GD এক্সটেনশনটি Freetype সাপোর্টসহ নতুন করে গঠন করুন অন্যথায় বারকোড তৈরি হবে না।"

#: admin/default/home.php:56
msgid "There is currently <strong>{num_overdue}</strong> library members having overdue. Please check at <b>Circulation</b> module at <b>Overdues</b> section for more detail"
msgstr "বর্তমানে <strong>{num_overdue}</strong> সদস্যের ওভারডিউ রয়েছে। দয়া করে <b>সার্কুলেশন</b> মডিউলের <b>মেয়াদোত্তির্ণের তালিকা</b> অংশ চেক করুন।"

#: admin/default/home.php:61
msgid "<strong>Images</strong> directory and directories under it is not writable. Make sure it is writable by changing its permission or you won't be able to upload any images and create barcodes"
msgstr "<strong>ছবির</strong> ডিরেক্টরিতে লেখা সম্ভব নয়। লেখার অনুমতি সচল করুন অন্যথায় কোন ছবি আপলোড এবং বারকোড তৈরী করতে পারবেন না।"

#: admin/default/home.php:65
msgid "<strong>Repository</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any bibliographic attachments."
msgstr "<strong>রিপজেটরি</strong> ডিরেক্টরিতে লেখা যাচ্ছে না। অনুমোদন পরিবর্তন করে অভ্যন্তরীন ফোল্ডারসহ ডিরেক্টরিটি লেখার উপযোগী করুন অন্যথায় বিবলিওগ্রাফিক এটাচমেন্ট আপলোড করা সম্ভব হবে না।"

#: admin/default/home.php:69
msgid "<strong>File upload</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any file, create report files and create database backups."
msgstr "<strong>ফাইল আপলোড</strong> ডিরেক্টরিতে লেখা যাচ্ছে না। অনুমোদন পরিবর্তন করে অভ্যন্তরীন ফোল্ডারসহ ডিরেক্টরিটি লেখার উপযোগী করুন অন্যথায় কোন ফাইল আপলোড করা, রিপোর্ট প্রন্তুত করা এবং ডাটাবেজ সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না।"

#: admin/default/home.php:73
msgid "The PATH for <strong>mysqldump</strong> program is not right! Please check configuration file or you won't be able to do any database backups."
msgstr "সিস্টেমে <strong>mysqldump</strong> এর অবস্থান সঠিক নয়! দয়া করে সঠিক পথ প্রবেশ করান, অন্যথায় ডাটাবেজ সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না!"

#: admin/default/home.php:77
msgid "Installer folder is still exist inside your server. Please remove it or rename to another name for security reason."
msgstr "Install ফোল্ডার সার্ভারে বর্তমান। নিরাপত্তা জনিত কারণে দয়া করে ফোল্ডারটি মুছে ফেলুন অথবা নাম পরিবর্তন করুন।"

#: admin/default/session_check.inc.php:32
#: admin/default/session_check.inc.php:45
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:44
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:43
msgid "You are not authorized to view this section"
msgstr "আপনার এই অংশ দেখার অনুমতি নেই"

#: admin/default/session_check.inc.php:57
msgid "Your Login Session has already timeout!"
msgstr "আপনার লগইন সেশন মেয়াদউত্তির্ণ হয়েছে!"

#: admin/default/submenu.php:21
msgid "Panel"
msgstr "প্যানেল"

#: admin/default/submenu.php:22
msgid "Change User Profiles"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য পরিবর্তন"

#: admin/default/submenu.php:22
msgid "Change Current User Profiles and Password"
msgstr "বর্তমান ব্যবহারকারীর প্রোফাইল ও পাসওয়ার্ড পরিবর্তন"

#: admin/default/submenu.php:24
msgid "Add New Bibliography"
msgstr "নতুন বই যোগ"

#: admin/default/submenu.php:24
msgid "Add New Bibliographic Data/Catalog"
msgstr "নতুন বইয়ের/ক্যাটালগের তথ্য যোগ"

#: admin/default/submenu.php:27
msgid "Start Transaction"
msgstr "বিনিময় শুরু করুন"

#: admin/default/submenu.php:27
msgid "Start Circulation Transaction Proccess"
msgstr "বই ধার বিনিময় প্রক্রিয়া শুরু"

#: admin/default/submenu.php:30
msgid "Quick Return"
msgstr "দ্রুত ফেরত"

#: admin/default/submenu.php:30
msgid "Quick Return Collection"
msgstr "দ্রুত বই/সংগ্রহ ফেরত"

#: admin/default/submenu.php:33
msgid "Add New Member"
msgstr "নতুন সদস্য যোগ করুন"

#: admin/default/submenu.php:33
msgid "Add New Library Member Data"
msgstr "নতুন সদস্যের তথ্য যোগ"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:51
msgid "Checkout Items"
msgstr "আইটেম চেকআউট"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:54
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:56
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:227
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:229
msgid "Search"
msgstr "খোজ করুন"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:71
msgid "Item Code"
msgstr "আইটেম কোড"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:72
msgid "Member ID"
msgstr "সদস্য আইডি"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:73
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:262
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:270
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:74
msgid "Loan Date"
msgstr "ধারের তারিখ"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:75
msgid "Due Date"
msgstr "ফেরতের তারিখ"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:116
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:308
msgid "Found <strong>{result->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr "আপনার কীওয়ার্ড থেকে <strong>{result->num_rows}</strong> টি পাওয়া গেছে"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:92
msgid "Selected items NOT ADDED to print queue. Only {max_print} can be printed at once"
msgstr "নির্বাচন সমূহ প্রিন্ট সারিতে যোগ করা হয়নি। সর্ব্বোচ্চ {max_print} টি একসাথে প্রিন্ট করা যেতে পারে।"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:96
msgid "Selected items added to print queue"
msgstr "নির্বাচন সমূহ প্রিন্ট সারিতে যোগ হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:103
msgid "Print queue cleared!"
msgstr "প্রিন্ট সারি খালি করা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:113
msgid "There is no data to print!"
msgstr "প্রিন্ট এর জন্য কোন তথ্য নেই!"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:219
msgid "Labels Printing"
msgstr "লেবেল প্রিন্টিং"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:223
msgid "Clear Print Queue"
msgstr "প্রিন্ট সারি খালি করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:224
msgid "Print Labels for Selected Data"
msgstr "নির্বাচিত তথ্যের লেবেল প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:225
msgid "Change print barcode settings"
msgstr "বারকোড প্রিন্টের সেটিংস পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:234
msgid "Maximum"
msgstr "সর্বোচ্চ"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:234
msgid "records can be printed at once. Currently there is"
msgstr "টি রেকর্ড একবারে প্রিন্ট করা যেতে পারে। বর্তমানে"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:238
msgid "in queue waiting to be printed."
msgstr "টি রেকর্ড প্রিন্ট সারিতে অপেক্ষমান।"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:263
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:271
msgid "Call Number"
msgstr "কল নং"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:299
msgid "Add"
msgstr "যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:300
msgid "Add To Print Queue"
msgstr "প্রিন্ট সাড়িতে যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:301
msgid "Add to print queue?"
msgstr "প্রিন্ট সাড়িতে যোগ করবেন?"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:309
msgid "Query took"
msgstr "অনুসন্ধানে লেগেছে"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:309
msgid "second(s) to complete"
msgstr "সেকেন্ড"

#: admin/modules/bibliography/export.php:50
#: admin/modules/bibliography/import.php:64
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:50
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:57
msgid "Required fields (*)  must be filled correctly!"
msgstr "প্রয়োজনীয় ফিল্ডসমূহ (*) অবশ্যই পূরণ করতে হবে!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:109
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:111
msgid "Error on query to database, Export FAILED!"
msgstr "ডাটাবেজে কুয়েরিতে সমস্যা, রুপান্তর ব্যার্থ"

#: admin/modules/bibliography/export.php:147
msgid "There is no record in bibliographic database yet, Export FAILED!"
msgstr "বইয়ের ডাটাবেজে কোন তথ্য নেই, রুপান্তর ব্যার্থ!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:157
msgid "Export Tool"
msgstr "রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/bibliography/export.php:160
msgid "Export bibliographics data to CSV file"
msgstr "বইয়ের তথ্য সিএসভি ফাইলে রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/bibliography/export.php:168
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:151
msgid "Export Now"
msgstr "রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/bibliography/export.php:177
#: admin/modules/bibliography/import.php:262
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:160
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:214
msgid "Field Separator"
msgstr "ফিল্ড পৃথককারী"

#: admin/modules/bibliography/export.php:179
#: admin/modules/bibliography/import.php:264
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:162
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:216
msgid "Field Enclosed With"
msgstr "সংযুক্ত ফিল্ড"

#: admin/modules/bibliography/export.php:183
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:166
msgid "Record Separator"
msgstr "রেকর্ড পৃথককারী"

#: admin/modules/bibliography/export.php:185
#: admin/modules/bibliography/import.php:266
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:168
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:218
msgid "Number of Records To Export (0 for all records)"
msgstr "রুপান্তরের সংখ্যা (সবগুলোর জন্য ০ ব্যবহার করুন)"

#: admin/modules/bibliography/export.php:187
#: admin/modules/bibliography/import.php:268
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:170
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:220
msgid "Start From Record"
msgstr "রেকর্ড শুরুর নং:"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:76
msgid "Attachment removed!"
msgstr "সংযোজনা মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:120
#: admin/modules/bibliography/index.php:614
msgid "File Attachments"
msgstr "ফাইল সংযোজনা"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:70
msgid "Author succesfully removed!"
msgstr "লেখকের নাম সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:81
msgid "Author removed!"
msgstr "লেখকের নাম মুছে ফেলা হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:79
#: admin/modules/bibliography/item.php:185
msgid "Item data can not be deleted because still on hold by members"
msgstr "আইটেম তথ্য মুছা সম্ভব নয় কারণ এটি এখনো সদস্যের কাছে রয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:85
#: admin/modules/bibliography/item.php:191
msgid "Item succesfully removed!"
msgstr "আইটেম সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:90
#: admin/modules/bibliography/item.php:194
msgid "Item FAILED to removed!"
msgstr "আইটেম মুছতে ব্যর্থ হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:116
#: admin/modules/bibliography/index.php:506
msgid "Items/Copies"
msgstr "আইটেম/সংখ্যা"

#: admin/modules/bibliography/import.php:61
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:54
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:72
msgid "Please select the file to import!"
msgstr "দয়া করে গ্রহণ করার ফাইলটি নির্বাচন করুন"

#: admin/modules/bibliography/import.php:85
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:78
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:95
msgid "Upload failed! File type not allowed or the size is more than"
msgstr "আপলোড ব্যার্থ! ফাইলের ধরন অনুমোদিত নয় বা সাইজ বড়"

#: admin/modules/bibliography/import.php:237
msgid "Import Tool"
msgstr "গ্রহণ করার টুল"

#: admin/modules/bibliography/import.php:240
msgid "Import for bibliographics data from CSV file. For guide on CVS fields order and format please refer to documentation or visit <a href=\"http://slims.web.id\" target=\"_blank\">Official Website</a>"
msgstr "বইয়ের তথ্য সিএসভি ফাইল থেকে গ্রহণ করুন। সিএসভি ফিল্ড অর্ডার ও ফরম্যাট সম্পর্কে জানতে <a href=\"http://slims.web.id\" target=\"_blank\">অফিসিয়াল ওয়েবসাইট</a> এর ডকুমেন্টেশান ভিজিট করুন।"

#: admin/modules/bibliography/import.php:249
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:202
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:358
msgid "Import Now"
msgstr "গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/bibliography/import.php:260
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:212
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:368
msgid "File To Import"
msgstr "গ্রহণ করার ফাইল"

#: admin/modules/bibliography/index.php:77
msgid "Title can not be empty"
msgstr "শিরোনাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:175
msgid "Image Uploaded Successfully"
msgstr "ছবি সফলভাবে আপলোড হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:179
msgid "Image Uploaded Failed"
msgstr "ছবি আপলোড ব্যার্থ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:223
msgid "Bibliography Data Successfully Updated"
msgstr "বইয়ের তথ্য সফলভাবে আপডেট হোয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:243
msgid "Bibliography Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "বইয়ের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:276
msgid "New Bibliography Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন বইয়ের তথ্য সফলভাবে সেভ হোয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:289
msgid "Bibliography Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "বইয়ের তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:366
msgid "Below data can not be deleted:"
msgstr "নিচের তথ্য মুছা যাবে না"

#: admin/modules/bibliography/index.php:376
msgid "All Data Successfully Deleted"
msgstr "সকল তথ্য সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:379
msgid ""
"Some or All Data NOT deleted successfully!\\n"
"Please contact system administrator"
msgstr ""
"সকল/কিছু তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি! \\n"
"দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:392
msgid "Bibliographic"
msgstr "প্রকাশনা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:396
msgid "Bibliographic List"
msgstr "প্রকাশনার তালিকা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:401
msgid "All Fields"
msgstr "সকল ফিল্ড"

#: admin/modules/bibliography/index.php:401
msgid "Title/Series Title"
msgstr "সিরিজ শিরোনাম"

#: admin/modules/bibliography/index.php:401
msgid "Topics"
msgstr "আলচ্য বিষয়"

#: admin/modules/bibliography/index.php:401
msgid "Authors"
msgstr "লেখক"

#: admin/modules/bibliography/index.php:401
#: admin/modules/bibliography/index.php:530
#: admin/modules/bibliography/index.php:730
#: admin/modules/bibliography/index.php:736
#: admin/modules/bibliography/index.php:756
#: admin/modules/bibliography/index.php:762
msgid "ISBN/ISSN"
msgstr "আইএসবিএন/আইএসএসএন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:401
#: admin/modules/bibliography/index.php:539
msgid "Publisher"
msgstr "প্রকাশক"

#: admin/modules/bibliography/index.php:408
msgid "Upload Selected Bibliographic data to Union Catalog Server*"
msgstr "নির্বাচিত বইয়ের তথ্য ইউনিয়ন ক্যাটালগ সার্ভারে আপলোড করুন*"

#: admin/modules/bibliography/index.php:435
#: admin/modules/bibliography/item.php:238
msgid "Save"
msgstr "সেভ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:457
#: admin/modules/bibliography/item.php:257
msgid "Update"
msgstr "পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:475
msgid "Main title of collection. Separate child title with colon and pararel title with equal (=) sign."
msgstr "মূল শিরোনাম লিখুন। উপ-শিরোনাম থাকলে কোলন (:) এবং সমান্তরাল শিরোনাম থাকলে সমান (=) চিহ্ন ব্যাবহার করুন।"

#: admin/modules/bibliography/index.php:479
msgid "Authors/Roles"
msgstr "লেখক/অবদানকারী"

#: admin/modules/bibliography/index.php:479
msgid "Add Author(s)"
msgstr "লেখক যোগ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:481
msgid "Author(s)"
msgstr "লেখক"

#: admin/modules/bibliography/index.php:485
msgid "Statement of Responsibility"
msgstr "অবদানকারীর বর্ণনা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:485
msgid "Main source of information to show who has written, composed, illustrated, or in other ways contributed to the existence of the item."
msgstr "লেখক, সুরকার, চিত্রকর অথবা আইটেমে অবদান রেখেছে এমন তথ্যের প্রধান উৎস্য।"

#: admin/modules/bibliography/index.php:489
msgid "Edition"
msgstr "সংস্করণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:489
msgid "A version of publication having substantial changes or additions."
msgstr "প্রকাশনার কোন সংস্করণ।"

#: admin/modules/bibliography/index.php:491
msgid "Specific Detail Info"
msgstr "নির্দিষ্ট তথ্যের বিবরণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:491
msgid "explain more details about an item e.g. scale within a map, running time in a movie dvd."
msgstr "আউটেমটির সম্পর্কে আরও বিস্তারিত লিখুন যেমন: ম্যাপ-এর স্কেল, চলচ্চিত্রের সময়।"

#: admin/modules/bibliography/index.php:493
msgid "Pattern"
msgstr "ধরণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:494
msgid "From"
msgstr "হতে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:494
msgid "To"
msgstr "পর্যন্ত"

#: admin/modules/bibliography/index.php:501
#: admin/modules/bibliography/item.php:313
#: admin/modules/bibliography/item.php:397
#: admin/modules/bibliography/item.php:406
#: admin/modules/bibliography/item.php:438
#: admin/modules/bibliography/item.php:450
msgid "Collection Type"
msgstr "সংগ্রহের ধরন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:502
msgid "Item(s) code batch generator"
msgstr "আইটেম কোড একত্রে প্রস্তুতকরণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:506
msgid "Add New Items"
msgstr "নতুন আইটেম যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:508
msgid "Item(s) Data"
msgstr "আইটেম তথ্য"

#: admin/modules/bibliography/index.php:517
msgid "GMD"
msgstr "জিএমডি"

#: admin/modules/bibliography/index.php:517
msgid "General material designation. The physical form of publication."
msgstr "জেনারেল ম্যাটারিয়াল ডেজিগনেশন। প্রকাশনার ধরন।"

#: admin/modules/bibliography/index.php:521
#: admin/modules/bibliography/item.php:331
msgid "Not Applicable"
msgstr "প্রযোজ্য নয়"

#: admin/modules/bibliography/index.php:527
msgid "Use this for Serial publication"
msgstr "সাময়িকীর ক্ষেত্রে ব্যাবহার করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:528
msgid "Frequency"
msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি"

#: admin/modules/bibliography/index.php:530
msgid "Unique publishing number for each title of publication."
msgstr "প্রতিটি প্রকাশনার অনন্য শিরোনাম নম্বর"

#: admin/modules/bibliography/index.php:541
msgid "Publishing Year"
msgstr "প্রকাশনার বছর"

#: admin/modules/bibliography/index.php:541
msgid "Year of publication"
msgstr "প্রকাশনার সাল"

#: admin/modules/bibliography/index.php:550
msgid "Publishing Place"
msgstr "প্রকাশনার স্থান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:552
msgid "Collation"
msgstr "কোলেশন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:552
msgid "Physical description of a publication e.g. publication length, width, page numbers, etc."
msgstr "প্রকাশনার বর্ণনা যেমনঃ দৈর্ঘ্য, প্রস্থ, পৃষ্ঠা ইত্যাদি।"

#: admin/modules/bibliography/index.php:554
msgid "Series Title"
msgstr "সিরিজ শিরোনাম"

#: admin/modules/bibliography/index.php:560
#: admin/modules/bibliography/item.php:399
#: admin/modules/bibliography/item.php:408
msgid "Classification"
msgstr "শ্রেনীকরণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:562
msgid "Sets of ID that put in the book spine."
msgstr "লেখকচিহ্ন/কাটার ফিগার সহ ক্লাসিফিকেশন নম্বর"

#: admin/modules/bibliography/index.php:565
msgid "Subjects/Topics"
msgstr "বিষয়/শিরোনাম"

#: admin/modules/bibliography/index.php:565
msgid "Add Subject(s)"
msgstr "বিষয় যোগ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:567
msgid "Subject(s)"
msgstr "বিষয় সমূহ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:575
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:575
msgid "Language use by publication."
msgstr "প্রকাশনার ভাষা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:577
msgid "Abstract/Notes"
msgstr "সংক্ষিপ্তসার/সংক্ষিপ্ত বিবরণ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:577
msgid "Insert here any abstract or notes from the publication."
msgstr "প্রকাশনার সারসংক্ষেপ প্রবেশ করান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:581
msgid "REMOVE IMAGE"
msgstr "ছবি মুছুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:586
msgid "or scan a cover"
msgstr "অথবা কভার স্ক্যান করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:590
msgid "Show scan dialog"
msgstr "স্ক্যান শুরু করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:591
msgid "Reset"
msgstr "রিসেট"

#: admin/modules/bibliography/index.php:593
msgid "Scan a cover"
msgstr "কভার স্ক্যান করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:594
msgid "Format:"
msgstr "ফরম্যাটঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:596
msgid "Scan"
msgstr "স্ক্যান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:597
msgid "Click to show or hide options"
msgstr "অপশন দেখাতে বা লুকতে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:599
msgid "History index:"
msgstr "ইতিহাস সূচী"

#: admin/modules/bibliography/index.php:599
msgid "Recall"
msgstr "পূনঃ মনে করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:600
msgid "Host:"
msgstr "হোস্টঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:600
msgid "Get machine"
msgstr "মেশিন খুজে নিন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:601
msgid "Scanner:"
msgstr "স্ক্যানারঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:601
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: admin/modules/bibliography/index.php:602
msgid "Resolution"
msgstr "রেজ্যুলেশন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:602
msgid "Horizontal:"
msgstr "লম্বালম্বিঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:602
msgid "Vertical:"
msgstr "আরাআরিঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:603
msgid "Capture"
msgstr "ক্যাপচার"

#: admin/modules/bibliography/index.php:603
msgid "Width:"
msgstr "প্রস্থঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:603
msgid "Height:"
msgstr "উচ্চতাঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:604
msgid "Result"
msgstr "ফল"

#: admin/modules/bibliography/index.php:604
msgid "Max Width:"
msgstr "সর্বোচ্চ প্রস্থঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:604
msgid "Max Height:"
msgstr "সর্বোচ্চ উচ্চতাঃ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:605
msgid "Scan result"
msgstr "স্ক্যান ফলাফল"

#: admin/modules/bibliography/index.php:606
msgid "Preview"
msgstr "প্রিভিউ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:606
msgid "Rotate Left"
msgstr "বামে ঘুরান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:606
msgid "Rotate Right"
msgstr "ডানে ঘুরান"

#: admin/modules/bibliography/index.php:610
msgid "Image"
msgstr "ছবি"

#: admin/modules/bibliography/index.php:614
msgid "Add Attachment"
msgstr "সংযোজনা যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:616
msgid "File Attachment"
msgstr "ফাইল সংযোজনা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:650
msgid "Show"
msgstr "দেখাবে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:651
msgid "Hide"
msgstr "লুকাবে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:652
msgid "Hide in OPAC"
msgstr "ওপ্যাকে লুকাবে"

#: admin/modules/bibliography/index.php:654
msgid "Don't Promote"
msgstr "অগ্রগতি করবেন না"

#: admin/modules/bibliography/index.php:655
msgid "Promote"
msgstr "প্রমোট"

#: admin/modules/bibliography/index.php:656
msgid "Promote To Homepage"
msgstr "হোমপেজে প্রমোট করুন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:680
msgid "You are going to edit biblio data"
msgstr "আপনি বইয়ের তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:680
#: admin/modules/bibliography/item.php:352
#: admin/modules/bibliography/item.php:400
#: admin/modules/bibliography/item.php:409
#: admin/modules/bibliography/item.php:442
#: admin/modules/bibliography/item.php:454
msgid "Last Updated"
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন"

#: admin/modules/bibliography/index.php:731
#: admin/modules/bibliography/index.php:737
#: admin/modules/bibliography/index.php:757
#: admin/modules/bibliography/index.php:763
msgid "None"
msgstr "খালি"

#: admin/modules/bibliography/index.php:731
#: admin/modules/bibliography/index.php:737
#: admin/modules/bibliography/index.php:757
#: admin/modules/bibliography/index.php:763
msgid "Copies"
msgstr "সংখ্যা"

#: admin/modules/bibliography/index.php:732
#: admin/modules/bibliography/index.php:738
#: admin/modules/bibliography/index.php:758
#: admin/modules/bibliography/index.php:764
msgid "Last Update"
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন"

#: admin/modules/bibliography/item.php:67
msgid "Item Code can't be empty!"
msgstr "আইটেম কোড খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/bibliography/item.php:114
msgid "Item Data Successfully Updated"
msgstr "আইটেম তথ্য সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/item.php:122
#: admin/modules/bibliography/item.php:138
msgid "Item Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "আইটেম তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/item.php:131
msgid "New Item Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন আইটেম তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/item.php:207
msgid "Items"
msgstr "আইটেম"

#: admin/modules/bibliography/item.php:212
msgid "Others"
msgstr "অন্যান্য"

#: admin/modules/bibliography/item.php:283
msgid "Edit Biblographic data"
msgstr "বই সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদন করুন"

#: admin/modules/bibliography/item.php:295
msgid "Inventory Code"
msgstr "ইনভেন্টরি কোড"

#: admin/modules/bibliography/item.php:303
#: admin/modules/bibliography/item.php:398
#: admin/modules/bibliography/item.php:407
#: admin/modules/bibliography/item.php:439
#: admin/modules/bibliography/item.php:451
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: admin/modules/bibliography/item.php:305
msgid "Shelf Location"
msgstr "শেল্ফ অবস্থান"

#: admin/modules/bibliography/item.php:317
msgid "Available"
msgstr "প্রাপ্তিসাধ্য"

#: admin/modules/bibliography/item.php:321
msgid "Item Status"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস"

#: admin/modules/bibliography/item.php:323
msgid "Order Number"
msgstr "অর্ডার সংখ্যা"

#: admin/modules/bibliography/item.php:325
msgid "Order Date"
msgstr "অর্ডারের তারিখ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:327
msgid "Receiving Date"
msgstr "গ্রহনের তারিখ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:335
msgid "Supplier"
msgstr "যোগানদাতা"

#: admin/modules/bibliography/item.php:337
msgid "Buy"
msgstr "কেনা"

#: admin/modules/bibliography/item.php:338
msgid "Prize/Grant"
msgstr "উপহার/প্রদত্ত"

#: admin/modules/bibliography/item.php:339
msgid "Source"
msgstr "উৎস্য"

#: admin/modules/bibliography/item.php:341
msgid "Invoice"
msgstr "চালান"

#: admin/modules/bibliography/item.php:343
msgid "Invoice Date"
msgstr "চালানের তারিখ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:347
msgid "Price"
msgstr "মূল্য"

#: admin/modules/bibliography/item.php:351
msgid "You are going to edit Item data"
msgstr "আপনি আইটেম তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/bibliography/item.php:437
#: admin/modules/bibliography/item.php:449
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:201
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:210
msgid "Item Barcodes Printing"
msgstr "আইটেম বারকোড প্রিন্ট"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:215
msgid "Print Barcodes for Selected Data"
msgstr "নির্বাচিত তথ্যের বারকোড প্রিন্ট"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:130
msgid "There is no record in item database yet, Export FAILED!"
msgstr "আইটেম ডাটাবেজে কোন তথ্য নেই, রুপান্তর ব্যার্থ!"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:140
msgid "Item Export Tool"
msgstr "আইটেম রুপান্তর"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:143
msgid "Export item data to CSV file"
msgstr "আইটেম তথ্য CSV ফরম্যাট-এ রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:191
msgid "Item Import tool"
msgstr "আইটেম তথ্য গ্রহণ"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:194
msgid "Import for item data from CSV file"
msgstr "CSV ফাইল থেকে আইটেম তথ্য গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:54
msgid ""
"<a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear.php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    and <a href=\"http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/\">Structures_LinkedList</a>\n"
"    packages need to be installed in order\n"
"    to import MARC record"
msgstr ""
"মার্ক ফাইল থেকে আইটেম গ্রহণ করতে হলে <a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear.php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    ও <a href=\"http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/\">Structures_LinkedList</a>\n"
"    সফটঅয়্যারসমূহ ইনস্টল থাকতে হবে।"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:343
msgid "MARC Import tool"
msgstr "মার্ক তথ্য গ্রহণ টুল"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:346
msgid ""
"Import bibliographic records from MARC file. The file can be native MARC record format file (.mrc) or\n"
"        MARCXML XML file (.xml).\n"
"        You need to have PHP PEAR and PEAR's File_MARC package installed in your system.\n"
"        To convert native/legacy MARC file to MARCXML\n"
"        you can use <a class=\"notAJAX\" href=\"http://www.loc.gov/standards/marcxml/marcxml.zip\">MARCXML Toolkit</a>"
msgstr ""
"মার্ক ফাইল থেকে বিবলিওগ্রাফিক রেকর্ড গ্রহণ করুন। ফাইলটি হতে পারে মার্ক-এর নিজস্ব রুপ (.mrc) ফরম্যাটে অথবা\n"
"        মার্কএক্সএমএল-এর এক্স0এমএল ফাইল (.xml) ফরম্যাটে।\n"
"        সিস্টেমে PHP PEAR ও PEAR-এর File_MARC প্যাকেজ ইন্সটল থাকতে হবে।\n"
"        MARC ফাইলকে MARCXML এ রুপান্তর করতে\n"
"        <a class=\"notAJAX\" href=\"http://www.loc.gov/standards/marcxml/marcxml.zip\">মার্কএক্সএমএল টুলকিট</a> ব্যবহার করা যেতে পারে।"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:372
msgid "Number of records to import (0 for all records)"
msgstr "তথ্য গ্রহণের সংখ্যা (সবগুলোর জন্য ০ ব্যবহার করুন)"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:212
#, php-format
msgid "Sorry, no result found from %s OR maybe XML result and detail disabled."
msgstr "দু:খিত! %s কোন তথ্য পাওয়া যায়নি বা XML সেবা সচল নয়!"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:223
msgid "P2P Service"
msgstr "পিটুপি সেবা"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:228
msgid "Server"
msgstr "সার্ভার"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:232
msgid "* Please make sure you have a working Internet connection."
msgstr "* দয়া করে আপনার ইন্টারনেটসংযোগ সচল নিশ্চিত করুন!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:93
msgid "Upload FAILED! Forbidden file type or file size too big!"
msgstr "আপলোড ব্যার্থ! অনুনোমদিত ফাইলের ধরন বা ফাইল সাইজ বেশী বড়"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:142
msgid "File Attachment data updated!"
msgstr "ফাইল সংযোজনা’র তথ্য পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:146
msgid "File Attachment data FAILED to update!"
msgstr "ফাইল সংযোজনা’র তথ্য পরিবর্তনে ব্যার্থ"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:151
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:166
msgid "File Attachment uploaded succesfully!"
msgstr "ফাইল সংযোজনা সফলভাবে আপলোড হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:155
msgid "File Attachment data FAILED to save!"
msgstr "ফাইল সংযোজনা তথ্য সেভ করতে ব্যার্থ হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:175
msgid "Upload Now"
msgstr "আপলোড করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:205
msgid "Repository ROOT"
msgstr "রিপোজিটরি রুট"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:215
msgid "Repo. Directory"
msgstr "রিপোজিটরি ডিরেক্টরি"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:219
msgid "File To Attach"
msgstr "ফাইল সংযোজন করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:222
msgid "URL"
msgstr "ইউআরএল"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:224
msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:226
msgid "Public"
msgstr "পাবলিক"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:227
msgid "Private"
msgstr "ব্যাক্তিগত"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:228
msgid "Access"
msgstr "প্রবেশ"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:235
msgid "Access Limit by Member Type"
msgstr "সদস্যতার ধরণ অনুযায়ী প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:95
msgid "Author succesfully updated!"
msgstr "লেখক সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:99
msgid "Author FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "লেখক যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে। দয়া করে সিস্টেম ব্যাবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:124
msgid "Author added!"
msgstr "লেখক যোগ হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:135
msgid "Add Author"
msgstr "নতুন লেখক যোগ"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:140
msgid "Author Name"
msgstr "লেখকের নাম"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:153
msgid "Type to search for existing authors or to add a new one"
msgstr "লেখকের নাম খোজ করতে অথবা নতুন যোগ করতে টাইপ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:155
msgid "Insert To Bibliography"
msgstr "বইয়ের তথ্যে যোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:98
msgid "Subject FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "বিষয় যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে। দয়া করে সিস্টেম ব্যাবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:123
msgid "Subject added!"
msgstr "বিষয় যোগ হয়েছে!"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:134
msgid "Add Subject"
msgstr "বিষয় যোগ"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:140
msgid "Keyword"
msgstr "কীওয়ার্ড"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:154
msgid "Type to search for existing topics or to add a new one"
msgstr "টপিক-এর নাম খোজ করতে অথবা নতুন যোগ করতে টাইপ করুন"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:278
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:40
msgid "Catalog Printing"
msgstr "ক্যাটালগ প্রিন্টিং"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:288
msgid "Print Catalog Format"
msgstr "ক্যাটালগ ফরম্যাট প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:293
msgid "Print Catalog for Selected Data"
msgstr "নির্বাচিত তথ্যের ক্যাটালগ প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:341
msgid "Item"
msgstr "আইটেম"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:54
msgid "Settings saved"
msgstr "সেটিংস সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:78
msgid "Save Settings"
msgstr "সেটিংস সেভ করুন"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:88
msgid "Print setting for"
msgstr "প্রিন্ট সেটিংসঃ "

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:28
msgid "Show Existing Bibliographic Data"
msgstr "বর্তমান বইয়ের তথ্য দেখান"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Item List"
msgstr "আইটেম তালিকা"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Show List of Library Items"
msgstr "লাইব্রেরী আইটেম সমূহের তালিকা দেখান"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
msgid "Show List of Checkout Items"
msgstr "চেকআউট আইটেম সমূহের তালিকা দেখান"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:33
msgid "Copy Cataloguing"
msgstr "ক্যাটালগ কপিকরণ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Z3950 SRU"
msgstr "জেড ৩৯.৫০ এসআরইউ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 SRU Web Services"
msgstr "জেড ৩৯.৫০ এসআরইউ ওয়েব সেবা থেকে বইয়ের তথ্য সংগ্রহ করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:35
msgid "Z3950 Service"
msgstr "জেড ৩৯.৫০ সেবা"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:35
msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 Web Services"
msgstr "জেড ৩৯.৫০ ওয়েব সেবা থেকে বইয়ের তথ্য সংগ্রহ করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:36
msgid "Grab Bibliographic Data from Other SLiMS Web Services"
msgstr "অন্যান্য SLiMS ওয়েব সেবা থেকে বইয়ের তথ্য সংগ্রহ করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:37
msgid "Tools"
msgstr "টুলস"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:38
msgid "Print Document Labels"
msgstr "লেবেল প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:39
msgid "Print Item Barcodes"
msgstr "বারকোড প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:40
msgid "Print Catalog Card"
msgstr "ক্যাটালগ কার্ড প্রিন্ট"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:41
msgid "MARC Import"
msgstr "মার্ক তথ্য গ্রহণ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:41
msgid "Import Bibliographic Data from MARC file"
msgstr "বই-এর তথ্য মার্ক ফাইণ থেকে গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:42
msgid "Data Export"
msgstr "তথ্য রুপান্তর "

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:42
msgid "Export Bibliographic Data To CSV format"
msgstr "বই-এর তথ্য সিএসভি ফরম্যাট-এ রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:43
msgid "Data Import"
msgstr "তথ্য গ্রহণ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:43
msgid "Import Data to Bibliographic Database from CSV file"
msgstr "বই-এর তথ্য সিএসভি ফরম্যাট থেকে ডাটাবেজে গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:44
msgid "Item Export"
msgstr "আইটেম রুপান্তর "

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:44
msgid "Export Item/Copies data To CSV format"
msgstr "আইটেম/সংখ্যা তথ্য সিএসভি ফরম্যাট-এ রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:45
msgid "Item Import"
msgstr "আইটেম তথ্য গ্রহণ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:45
msgid "Import Data to Item/Copies database from CSV file"
msgstr "আইটেম/সংখ্যা তথ্য সিএসভি ফরম্যাট থেকে ডাটাবেজে গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/bibliography/ucs_upload.php:31
#: admin/modules/bibliography/ucs_upload.sh.php:37
msgid "UCS is not enabled! Change global system configuration to enable UCS"
msgstr "ইউনিয়ন ক্যাটালগ সার্ভার সক্রিয় নয়! সার্বজনীন সিস্টেম কনফিগারেশন পরিবর্তন করে ইউনিয়ন ক্যাটালগ সার্ভার সক্রিয় করুন"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:275
msgid "Z3950"
msgstr "জেড৩৯.৫০"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:247
msgid "Z3950 Search/Retrieve via URL (SRU)"
msgstr "(এসআরইউ)ইউআরএল-এর মাধ্যমে জেড৩৯.৫০-এ খোজা"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:252
msgid "All fields"
msgstr "সকল ফিল্ড"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:253
msgid "SRU Server"
msgstr "এসআরইউ সার্ভার"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:57
msgid "ERROR! Loan data can't be saved to database"
msgstr "সমস্যা! ধারের তথ্য ডাটাবেজে সেভ করা যাচ্ছে না"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:65
msgid "Transaction finished"
msgstr "বিনিময় সমাপ্ত"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:96
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:118
msgid "Overdue fines inserted to fines database"
msgstr "সময়োত্তির্ণের জরিমানা ডাটাবেজকে জানানো হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:109
msgid "Item CANNOT BE Extended! This Item is being reserved by other member"
msgstr "সময় বর্ধিত করা সম্ভব নয়! অন্য সদস্য সংরক্ষণ করেছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:116
msgid "Loan Extended"
msgstr "ধারের মেয়াদ বাড়ানো হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:144
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:151
msgid "Loan Limit Reached!"
msgstr "ধারের সংখ্যা শেষ সীমায়!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:144
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:165
msgid "Do You Want To Overide This?"
msgstr "আপনি কি এটি পুনরায় লিখতে চান?"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:165
msgid "WARNING! This Item is reserved by another member"
msgstr "সতর্কবার্তা! এই আইটেমটি অন্য সদস্য দ্বারা সংরক্ষিত"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:175
msgid "This Item is not registered in database"
msgstr "এই আইটেমটি ডাটাবেজে নিবন্ধিত নয়"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:180
msgid "This Item is currently not available"
msgstr "এই আইটেমটি এখন পাওয়া যাবে না"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:185
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership already EXPIRED!"
msgstr "ধারের অনুমতি নেই! সদস্যতার মেয়াদ শেষ!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:190
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership under PENDING State!"
msgstr "ধারের অনুমতি নেই! সদস্যতা এখনও অনিষ্পন্ন!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:195
msgid "Loan Forbidden for this Item!"
msgstr "এই আইটেমটির জন্য ধার নিষিদ্ধ!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:232
msgid "Item {removeID} removed from session"
msgstr "আইটেম {removeID} সেশন থেকে মুছে ফেলা হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:249
msgid "This is item already returned or not exists in loan database"
msgstr "এই আইটেমটি ইতোমধ্যে ফেরত দেয়া হয়েছে বা ধারের ডাটাবেজে নেই"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:267
msgid "OVERDUED for {overdueDays} days(s) with fines value of"
msgstr "ওভারডিউ হয়েছে {overdueDays} দিন এবং জরিমানার পরিমাণ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:280
msgid "Item {itemCode} is being reserved by member {member}"
msgstr "আইটেম {itemCode} সদস্য {member} দ্বারা সংরক্ষিত"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:291
msgid " successfully returned on"
msgstr "সফলভাবে ফেরতের তারিখ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:293
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:464
msgid "Member Name"
msgstr "সদস্যের নাম"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:319
msgid "NO DATA Selected to reserve!"
msgstr "সংরক্ষণের জন্য কোন তথ্য নির্বাচন করা হয়নি!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:332
msgid "Can not add more reservation. Maximum limit reached"
msgstr "সংরক্ষণ-এ আর যোগ করা যাবে না। আপনি সর্ব্বোচ্চ সীমায় পৌছেছেন"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:350
msgid "Can't reserve this Item. Loan Forbidden!"
msgstr "সংরক্ষণ সম্ভব নয়, ধার নিষিদ্ধ!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:368
msgid "Reservation added"
msgstr "সংরক্ষণ যুক্ত হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:373
msgid "Item for this title is already available or already on hold by this member!"
msgstr "এই আইটেমটি ইতোমধ্যেই সদস্যের ধার কিংবা সংরক্ষণে রয়েছে!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:392
msgid "Reservation removed"
msgstr "সংরক্ষণ খালি করা হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:407
msgid "Fines data removed"
msgstr "জরিমানার তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:431
msgid " not valid (unregistered in database)"
msgstr " বৈধ নয় (ডাটাবেজে অনিবন্ধিত)"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:460
msgid "Finish Transaction"
msgstr "বিনিময় সমাপ্ত"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:460
msgid "Are you sure want to finish current transaction?"
msgstr "আপনি কি বর্তমান বিনিময় সমাপ্ত করতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:476
msgid "Member Email"
msgstr "সদস্য ই-মেইল"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:477
msgid "Member Type"
msgstr "সদস্য ধরন"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:480
msgid "Register Date"
msgstr "নিবন্ধনের তারিখ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:484
msgid "Membership Already Expired"
msgstr "সদস্যতা ইতোমধে মেয়াদ উত্তির্ণ হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:486
msgid "Expiry Date"
msgstr "মেয়াদ উত্তির্ণের তারিখ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:496
msgid "Membership currently in pending state, loan transaction is locked."
msgstr "বর্তমানে সদস্যতা অনিষ্পন্ন অবস্থায়, ধার প্রক্রিয়া বন্ধ।"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:504
msgid "Loans"
msgstr "ধার"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:505
msgid "Current Loans"
msgstr "বর্তমান ধার"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:507
msgid "Reserve"
msgstr "সংরক্ষণ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:509
msgid "Fines"
msgstr "জরিমানা"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:510
msgid "Loan History"
msgstr "ধার ইতিহাস"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:67
msgid "Fines Description and Debet value can't be empty"
msgstr "জরিমানা ও পাওনার তথ্য খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:69
msgid "Value of Credit can not be higher that Debet Value"
msgstr "জমা পাওনার চেয়ে বেশী হতে পারবেনা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:87
msgid "Fines Data Successfully Updated"
msgstr "জরিমানার তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:88
msgid "Fines Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "জরিমানার তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:94
msgid "New Fines Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন জরিমানার তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:95
msgid "Fines Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "জরিমানার তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:132
msgid "Add New Fines"
msgstr "নতুন জরিমানা জরিমানা যোগ করুন"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:133
msgid "Fines List"
msgstr "জরিমানা তালিকা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:134
msgid "View Balanced Overdue"
msgstr "ব্যালেন্সড ওভারডিউ দেখুন"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:172
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:196
msgid "Fines Date"
msgstr "জরিমানার তারিখ"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:174
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:195
msgid "Description/Name"
msgstr "বর্ণনা/নাম"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:176
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:197
msgid "Debit"
msgstr "পাওনা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:178
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:198
msgid "Credit"
msgstr "জমা"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:182
msgid "You are going to edit fines data"
msgstr "আপনি জরিমানার তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/circulation/index.php:47
msgid "You don't have enough privileges to view this section"
msgstr "আপনার এই অংশ দেখার অনুমোদন নেই"

#: admin/modules/circulation/index.php:58
msgid "Circulation"
msgstr "সার্কুলেশন"

#: admin/modules/circulation/index.php:62
msgid "CIRCULATION - Insert a member ID to start transaction with keyboard or barcode reader"
msgstr "সার্কুলেশন - কী বোর্ড বা বারকোড রিডারের সাহায্যে সদস্য আইডি প্রবেশ করান"

#: admin/modules/circulation/index.php:81
msgid "Transaction with member {member_id} is completed"
msgstr "সদস্য নং {member_id} এর ধার সম্পন্ন"

#: admin/modules/circulation/loan.php:125
msgid "Insert Item Code/Barcode"
msgstr "আইটেম কোড/বারকোড দিন"

#: admin/modules/circulation/loan.php:127
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:86
msgid "Loan"
msgstr "ধার"

#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
msgid "Remove"
msgstr "সরিয়ে ফেলুন"

#: admin/modules/circulation/loan.php:154
msgid "Click To Change Loan Date"
msgstr "ধারের তারিখ পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/circulation/loan.php:155
msgid "Click To Change Due Date"
msgstr "ফেরতের তারিখ পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:60
msgid "Are you sure you want to return the item"
msgstr "আপনি কি আইটেমটি ফেরত দিতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:62
msgid "Are you sure to extend loan for"
msgstr "আপনি কি ধার-এর মেয়াদ বাড়াতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:141
#: admin/modules/circulation/quick_return.php:69
msgid "Return"
msgstr "ফেরত"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
msgid "Extend"
msgstr "বাড়ান"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
msgid "Col. Type"
msgstr "সংগ্রহের ধরন"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:113
msgid "Return this item"
msgstr "এই আইটেম ফেরত দিন"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:117
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:121
msgid "No Extend"
msgstr "বাড়ানো যাবেনা"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:123
msgid "Extend loan for this item"
msgstr "এই আইটেমের ধারের মেয়াদ বাড়ান"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:128
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:86
msgid "Extended"
msgstr "বর্ধিত"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:135
msgid "OVERDUED for"
msgstr "ওভারডিউ হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:135
msgid "days(s) with fines value"
msgstr "দিন, জরিমানাঃ ৳"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:177
msgid "Send overdues notice e-mail"
msgstr "ওভারডিউ নোটিশ ই-মেইল করুন"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:77
msgid "Loan Rules Successfully Updated"
msgstr "ধারের আইন সফলভাবে আপডেট হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:79
msgid "Loan Rules FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "ধার আইন আপডেট করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:85
msgid "New Loan Rules Successfully Saved"
msgstr "নতুন ধারের আইন সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:87
msgid "Loan Rules FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ধারের আইন সেভ করতে ব্যর্থ হয়েছে। দয়া করে সিস্টেম ব্যাবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:129
#: admin/modules/circulation/submenu.php:29
msgid "Loan Rules"
msgstr "ধারের আইনসমূহ"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:133
msgid "Loan Rules List"
msgstr "ধারের আইন সমূহের তালিকা"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:134
msgid "Add New Loan Rules"
msgstr "নতুন ধারের আইন যোগ করুন "

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:193
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:198
msgid "ALL"
msgstr "সকল"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:204
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:235
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:242
msgid "Loan Limit"
msgstr "ধার সীমা"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:206
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:236
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:243
msgid "Loan Period"
msgstr "ধারের সময়"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:208
msgid "Reborrow Limit"
msgstr "পুনরায় ধারের সীমা"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:210
msgid "Fines Each Day"
msgstr "প্রতিদিনের জরিমানা"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:212
msgid "Overdue Grace Periode"
msgstr "ওভারডিউ বাড়ানোর সময়সীমা"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:216
msgid "You are going to edit loan rules"
msgstr "আপনি ধার আইন সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:65
msgid "Not Returned Yet"
msgstr "এখনও ফেরত আসেনি"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:65
msgid "Returned Date"
msgstr "ফেরতের তারিখ"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:53
msgid "Quick Return is disabled"
msgstr "দ্রুত ফেরত বন্ধ রয়েছে"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:64
msgid "Insert an item ID to return collection with keyboard or barcode reader"
msgstr "ফেরত দিতে কিবোর্ড/বারকোড রিডার দিয়ে আইটেম আইডি প্রবেশ করান"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:67
msgid "Item ID"
msgstr "আইটেম আইডি"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:55
msgid "Are you sure to remove reservation for"
msgstr "আপনি কি সংরক্ষণ বাতিল করতে নিশ্চিত"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:69
msgid "Search Collection"
msgstr "সংগ্রহ খোজ করুন"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:76
msgid "Add Reserve"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
msgid "Reserve Date"
msgstr "সংরক্ষণের তারিখ"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:114
msgid "ALREADY EXPIRED"
msgstr "মেয়াদোত্তির্ণ"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:29
msgid "View and Modify Circulation Loan Rules"
msgstr "সার্কুলেশন ধার আইন দেখুন এবং পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:30
msgid "Loan History Overview"
msgstr "ধার ইতিহাস পর্যালোচনা"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:31
msgid "Overdued List"
msgstr "মেয়াদোত্তির্ণের তালিকা"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:31
msgid "View Members Having Overdues"
msgstr "যে সকল সদস্যের কাছে মেয়াদোত্তির্ণ বই আছে"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:32
msgid "Reservation"
msgstr "সংরক্ষণ"

#: admin/modules/master_file/author.php:49
#: admin/modules/master_file/author.php:151
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:47
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:149
#: admin/modules/master_file/item_status.php:48
#: admin/modules/master_file/item_status.php:173
msgid "You don't have enough privileges to access this area!"
msgstr "আপনার এই পাতা দেখার অনুমোতি নেই"

#: admin/modules/master_file/author.php:57
msgid "Author name can't be empty"
msgstr "লেখকের নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/author.php:79
msgid "Author Data Successfully Updated"
msgstr "লেখকের তথ্য সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/author.php:81
msgid "Author Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "লেখকের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/author.php:88
msgid "New Author Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন লেখকের তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/author.php:90
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:85
msgid "Author Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "লেখকের তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/author.php:136
msgid "Author List"
msgstr "লেখক তালিকা"

#: admin/modules/master_file/author.php:137
msgid "Add New Author"
msgstr "নতুন লেখক যোগ"

#: admin/modules/master_file/author.php:182
msgid "Author Birth Year"
msgstr "লেখকের জন্ম সন"

#: admin/modules/master_file/author.php:187
#: admin/modules/master_file/author.php:217
#: admin/modules/master_file/author.php:223
msgid "Authority Type"
msgstr "লেখকের ধরন"

#: admin/modules/master_file/author.php:189
#: admin/modules/master_file/author.php:218
#: admin/modules/master_file/author.php:224
msgid "Authority Files"
msgstr "লেখক ফাইল"

#: admin/modules/master_file/author.php:193
msgid "You are going to edit author data"
msgstr "আপনি লেখকের তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/author.php:216
#: admin/modules/master_file/author.php:222
msgid "Author Year"
msgstr "লেখকের বর্ষ"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:56
msgid "Collection type name can't be empty"
msgstr "সংগ্রহ ধরণ নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:74
msgid "Colllection Type Data Successfully Updated"
msgstr "সংগ্রহ ধরণ তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:76
msgid "Colllection Type Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "সংগ্রহ ধরণ তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:83
msgid "New Colllection Type Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন সংগ্রেহ ধরণ তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:115
msgid "Location ({item_name}) still used by {number_items} item(s)"
msgstr "অবস্থান ({item_name})-এ এখনও {number_items} টি আইটেম রয়েছে"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:151
msgid "Collection Type List"
msgstr "সংগ্রহ ধরণের তালিকা"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:152
msgid "Add New Collection Type"
msgstr "নতুন সংগ্রহ ধরণ যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:198
msgid "You are going to edit collection type data"
msgstr "আপনি সংগ্রহ ধরণ তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:56
msgid "Language ID or Name can't be empty"
msgstr "ভাষা আইডি/নাম খালি হতে পারবে না"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:75
msgid "Language Data Successfully Updated"
msgstr "ভাষার তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:79
msgid "Language Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "ভাষার তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:86
msgid "New Language Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন ভাষার তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:88
msgid "Language Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ভাষার তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:130
msgid "Doc. Language"
msgstr "ডকুমেন্টের ভাষা"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:134
msgid "Language List"
msgstr "ভাষার তালিকা"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:135
msgid "Add New Language"
msgstr "নতুন ভাষা যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:178
msgid "Language Code"
msgstr "ভাষা সংকেত"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:183
msgid "You are going to edit language data"
msgstr "আপনি ভাষার তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:76
msgid "Frequency Data Successfully Updated"
msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:78
msgid "Frequency Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:84
msgid "New Frequency Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন ফ্রিকোয়েন্সি তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:86
msgid "Frequency Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:132
msgid "Frequency Available"
msgstr "সকল ফ্রিকোয়েন্সি"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:133
msgid "Add New Frequency"
msgstr "নতুন ফ্রিকোয়েন্সি যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:186
#: admin/modules/master_file/frequency.php:212
#: admin/modules/master_file/frequency.php:218
msgid "Time Increment"
msgstr "সময় বৃদ্ধির হার"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:188
msgid "Day"
msgstr "দিন"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:189
msgid "Week"
msgstr "সপ্তাহ"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:190
msgid "Month"
msgstr "মাস"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:191
msgid "Year"
msgstr "বছর"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:192
#: admin/modules/master_file/frequency.php:213
#: admin/modules/master_file/frequency.php:219
msgid "Time Unit"
msgstr "সময়ের একক"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:196
msgid "You are going to edit Frequency data"
msgstr "আপনি ফ্রিকোয়েন্সি তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/index.php:60
msgid "GMD Code And Name can't be empty"
msgstr "জিএমডি কোড এবং নাম খালি হতে পারবে না"

#: admin/modules/master_file/index.php:79
msgid "GMD Data Successfully Updated"
msgstr "জিএমডি সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/index.php:81
msgid "GMD Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "জিএমডি তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/index.php:87
msgid "New GMD Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন জিএমডি তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/index.php:89
msgid "GMD Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "জিএমডি তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/index.php:131
msgid "GMD (General Material Designation)"
msgstr "জিএমডি (জেনারেল ম্যাটারিয়াল ডেজিগনেশন/সাধারণ বিষয়গত বর্ণনা)"

#: admin/modules/master_file/index.php:135
msgid "GMD List"
msgstr "জিএমডি তালিকা"

#: admin/modules/master_file/index.php:136
msgid "Add New GMD"
msgstr "নতুন জিএমডি যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/index.php:179
#: admin/modules/master_file/index.php:198
#: admin/modules/master_file/index.php:202
msgid "GMD Code"
msgstr "জিএমডি কোড"

#: admin/modules/master_file/index.php:181
#: admin/modules/master_file/index.php:199
#: admin/modules/master_file/index.php:203
msgid "GMD Name"
msgstr "জিএমডি নাম"

#: admin/modules/master_file/index.php:185
msgid "You are going to edit gmd data"
msgstr "আপনি জিএমডি তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:52
msgid "No Loan Transaction"
msgstr "ধার বিনিময় সম্ভব না"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:53
msgid "Skipped By Stock Take"
msgstr "স্টক টেকিংয়ে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:61
msgid "Item Status ID and Name can't be empty"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস আইডি এবং নাম খালি হতে পারবে না"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:99
msgid "Item Status Data Successfully Updated"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:103
msgid "Item Status Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:110
msgid "New Item Status Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন আইটেম স্ট্যাটাস তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:112
msgid "Item Status Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:159
msgid "Add New Item Status"
msgstr "নতুন আইটেম স্ট্যাটাস যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:202
#: admin/modules/master_file/item_status.php:230
#: admin/modules/master_file/item_status.php:234
msgid "Item Status Code"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস কোড"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:204
#: admin/modules/master_file/item_status.php:231
#: admin/modules/master_file/item_status.php:235
msgid "Item Status Name"
msgstr "আইটেম স্ট্যাটাস-এর নাম"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:213
msgid "Rules"
msgstr "আইন"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:217
msgid "You are going to edit Item Status data"
msgstr "আপনি আইটেম স্ট্যাটাস-এর তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/label.php:108
msgid "Label Data Successfully Updated"
msgstr "লেবেল সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/label.php:110
msgid "Label Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "লেবেল তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/label.php:116
msgid "New Label Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন লেবেল তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/label.php:118
msgid "Label Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "লেবেল তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/label.php:160
#: admin/modules/master_file/submenu.php:38
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#: admin/modules/master_file/label.php:164
msgid "Label List"
msgstr "লেবেল তালিকা"

#: admin/modules/master_file/label.php:165
msgid "Add New Label"
msgstr "নতুন লেবেল যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/label.php:208
#: admin/modules/master_file/label.php:239
#: admin/modules/master_file/label.php:243
msgid "Label Name"
msgstr "লেবেল নাম"

#: admin/modules/master_file/label.php:221
#: admin/modules/master_file/label.php:238
#: admin/modules/master_file/label.php:242
msgid "Label Description"
msgstr "লেবেল বর্ণনা"

#: admin/modules/master_file/label.php:225
msgid "You are going to edit Label data"
msgstr "আপনি লেবেল তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/location.php:57
msgid "Location ID and Name can't be empty"
msgstr "অবস্থান আইডি এবং নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/location.php:76
msgid "Location Data Successfully Updated"
msgstr "অবস্থান-এর তথ্য সফলভাবে আপডেট হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/location.php:80
msgid "Location Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "অবস্থান তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়াকরে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/location.php:87
msgid "New Location Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন অবস্থান তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/location.php:89
msgid "Location Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "অবস্থান তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/location.php:155
msgid "Location List"
msgstr "অবস্থান তালিকা"

#: admin/modules/master_file/location.php:156
msgid "Add New Location"
msgstr "নতুন অবস্থান যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/location.php:199
#: admin/modules/master_file/location.php:218
#: admin/modules/master_file/location.php:222
msgid "Location Code"
msgstr "অবস্থান-এর কোড"

#: admin/modules/master_file/location.php:201
#: admin/modules/master_file/location.php:219
#: admin/modules/master_file/location.php:223
msgid "Location Name"
msgstr "অবস্থান-এর নাম"

#: admin/modules/master_file/location.php:205
msgid "You are going to edit location data"
msgstr "আপনি অবস্থান তথ্য সম্পাদন করতে যাচেছন"

#: admin/modules/master_file/place.php:57
msgid "Place Name can't be empty"
msgstr "স্থানের নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/place.php:75
msgid "Place Data Successfully Updated"
msgstr "স্থান সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/place.php:77
msgid "Place Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "স্থান তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/place.php:84
msgid "New Place Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন স্থান তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/place.php:86
msgid "Place Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "স্থান তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/place.php:128
#: admin/modules/master_file/submenu.php:34
msgid "Place"
msgstr "স্থান"

#: admin/modules/master_file/place.php:132
msgid "Place List"
msgstr "স্থানের তালিকা"

#: admin/modules/master_file/place.php:133
msgid "Add New Place"
msgstr "নতুন স্থান যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/place.php:176
#: admin/modules/master_file/place.php:199
#: admin/modules/master_file/place.php:202
#: admin/modules/master_file/submenu.php:34
msgid "Place Name"
msgstr "স্থানের নাম"

#: admin/modules/master_file/place.php:180
msgid "You are going to edit place data"
msgstr "আপনি স্থান তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:57
msgid "Publisher Name can't be empty"
msgstr "প্রকাশকের নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:75
msgid "Publisher Data Successfully Updated"
msgstr "প্রকাশক সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:77
msgid "PUBLISHER Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "প্রকাশক তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:84
msgid "New Publisher Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন প্রকাশক তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:86
msgid "Publisher Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "প্রকাশক তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:132
msgid "Publisher List"
msgstr "প্রকাশক তালিকা"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:133
msgid "Add New Publisher"
msgstr "নতুন প্রকাশক যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:176
#: admin/modules/master_file/publisher.php:200
#: admin/modules/master_file/publisher.php:204
msgid "Publisher Name"
msgstr "প্রকাশকের নাম"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:180
msgid "You are going to edit publisher data"
msgstr "আপনি প্রকাশক তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:27
msgid "General Material Designation"
msgstr "জেনারেল ম্যাটারিয়াল ডেজিগনেশন/সাধারণ বিষয়গত বর্ণনা"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:28
msgid "Document Publisher"
msgstr "প্রকাশক"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:29
msgid "Item Supplier"
msgstr "সরবরাহকারী"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:30
msgid "Document Authors"
msgstr "লেখকেরা"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:31
#: admin/modules/master_file/topic.php:131
#: admin/modules/master_file/topic.php:179
#: admin/modules/master_file/topic.php:213
#: admin/modules/master_file/topic.php:219
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:32
msgid "Item Location"
msgstr "আইটেম এর অবস্থান"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:33
msgid "Lookup Files"
msgstr "ফাইল খুজুন"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:37
msgid "Document Content Language"
msgstr "ডকুমেন্টের ভাষা"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:38
msgid "Special Labels for Titles to Show Up On Homepage"
msgstr "শিরোনাম মূল পাতায় দেখানোর জন্য বিশেষ লেবেল"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:41
msgid "Orphaned Author"
msgstr "অব্যাবহৃত লেখক"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:41
msgid "Orphaned Authors"
msgstr "অব্যাবহৃত লেখকবৃন্দ"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:42
msgid "Orphaned Subject"
msgstr "অব্যাবহৃত বিষয়"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:43
msgid "Orphaned Publisher"
msgstr "অব্যাবহৃত প্রকাশক"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:44
msgid "Orphaned Place"
msgstr "অব্যাবহৃত স্থান"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:56
msgid "Supplier Name can't be empty"
msgstr "সরবরাহকারীর নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:80
msgid "Supplier Data Successfully Updated"
msgstr "সরবরাহকারী সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:82
msgid "Supplier Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "সরবাহকারীর তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:89
msgid "New Supplier Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন সরবরাহকারীর তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:92
msgid "Supplier Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "সরবাহকারীর তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:139
msgid "Supplier List"
msgstr "সরবরাহকারীর তালিকা"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:140
msgid "Add New Supplier"
msgstr "নতুন সরবরাহকারী যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:183
#: admin/modules/master_file/supplier.php:210
#: admin/modules/master_file/supplier.php:216
msgid "Supplier Name"
msgstr "সরবরাহকারীর নাম"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:185
#: admin/modules/membership/index.php:428
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:219
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:187
#: admin/modules/master_file/supplier.php:211
#: admin/modules/master_file/supplier.php:217
msgid "Contact"
msgstr "যোগাযোগ"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:189
#: admin/modules/master_file/supplier.php:212
#: admin/modules/master_file/supplier.php:218
#: admin/modules/membership/index.php:434
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:219
msgid "Phone Number"
msgstr "ফোন নম্বর"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:191
#: admin/modules/master_file/supplier.php:213
#: admin/modules/master_file/supplier.php:219
#: admin/modules/membership/index.php:436
msgid "Fax Number"
msgstr "ফ্যাক্স নম্বর"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:193
msgid "Account Number"
msgstr "একাউন্ট নম্বর"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:197
msgid "You are going to edit Supplier data"
msgstr "আপনি সরবরাহকারীর তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/topic.php:56
msgid "Subject can't be empty"
msgstr "বিষয়ের নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/master_file/topic.php:77
msgid "Subject Data Successfully Updated"
msgstr "বিষয় সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/master_file/topic.php:79
msgid "Subject Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "বিষয় তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/topic.php:86
msgid "New Subject Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন বিষয় তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/master_file/topic.php:88
msgid "Subject Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "বিষয় তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/topic.php:135
msgid "Subject List"
msgstr "বিষয় তালিকা"

#: admin/modules/master_file/topic.php:136
msgid "Add New Subject"
msgstr "নতুন বিষয় যোগ করুন"

#: admin/modules/master_file/topic.php:181
msgid "Classification Code"
msgstr "শ্রেনীকরণ সংকেত"

#: admin/modules/master_file/topic.php:186
#: admin/modules/master_file/topic.php:215
#: admin/modules/master_file/topic.php:221
msgid "Subject Type"
msgstr "বিষয় ধরণ"

#: admin/modules/master_file/topic.php:192
msgid "You are going to edit Subject data"
msgstr "আপনি বিষয় তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/master_file/topic.php:214
#: admin/modules/master_file/topic.php:220
msgid "Class. Code"
msgstr "শ্রেনী সংকেত"

#: admin/modules/membership/export.php:109
msgid "There is no record in membership database yet, Export FAILED!"
msgstr "সদস্য ডাটাবেজে কোন রেকর্ড নেই, রুপান্তর ব্যার্থ"

#: admin/modules/membership/export.php:120
msgid "Export Data"
msgstr "তথ্য রুপান্তর"

#: admin/modules/membership/export.php:123
msgid "Export member(s) data to CSV file"
msgstr "সদস্য তথ্য সিএসভি ফরম্যাটে রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/membership/import.php:168
msgid "records inserted successfully to members database, from record"
msgstr "তথ্যসমূহ সফলভাবে সদস্য ডাটাবেজে সন্নিবেশ করা হয়েছে, তথ্য উৎস্য "

#: admin/modules/membership/import.php:179
msgid "Import Data"
msgstr "তথ্য গ্রহণ"

#: admin/modules/membership/import.php:182
msgid "Import for members data from CSV file"
msgstr "সদস্য তথ্য সিএসভি ফরম্যাট থেকে গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/membership/index.php:86
msgid "Member ID and Name can't be empty"
msgstr "সদস্য আইডি ও নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/membership/index.php:89
msgid "Password confirmation does not match. See if your Caps Lock key is on!"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করণ সঠিক হয়নি। ক্যাপসলক চালু কিনা দেখুন!"

#: admin/modules/membership/index.php:198
msgid "Member Data Successfully Updated"
msgstr "সদস্য তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/membership/index.php:208
#: admin/modules/membership/index.php:236
msgid "Image FAILED to upload"
msgstr "ছবি আপলোডে ব্যার্থ"

#: admin/modules/membership/index.php:218
#: admin/modules/membership/index.php:242
msgid "Member Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr "সদস্য তথ্য পরিবর্তন/সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/membership/index.php:226
msgid "New Member Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন সদস্য তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/membership/index.php:305
msgid "Below member data can't be deleted because still have unreturned item(s)"
msgstr "নিচের সদস্য তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব নয় কারন এখনো বই অফেরত রয়েছে"

#: admin/modules/membership/index.php:325
msgid "Membership"
msgstr "সদস্যতা"

#: admin/modules/membership/index.php:329
msgid "Member List"
msgstr "সদস্য তালিকা"

#: admin/modules/membership/index.php:330
msgid "View Expired Member"
msgstr "মেয়দোত্তির্ণ সদস্য দেখুন"

#: admin/modules/membership/index.php:333
msgid "Member Search"
msgstr "সদস্য খোজ করুন"

#: admin/modules/membership/index.php:382
msgid "Extend Membership"
msgstr "সদস্যতার মেয়াদ বাড়ান"

#: admin/modules/membership/index.php:399
msgid "Birth Date"
msgstr "জন্ম তারিখ"

#: admin/modules/membership/index.php:401
msgid "Member Since"
msgstr "সদস্য হওয়ার তারিখ"

#: admin/modules/membership/index.php:408
msgid "Auto Set"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারিত"

#: admin/modules/membership/index.php:414
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:216
msgid "Institution"
msgstr "প্রতিষ্ঠান"

#: admin/modules/membership/index.php:422
#: admin/modules/membership/index.php:542
#: admin/modules/membership/index.php:548
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:301
#: admin/modules/membership/member_type.php:221
#: admin/modules/membership/member_type.php:227
msgid "Membership Type"
msgstr "সদস্যতার ধরণ"

#: admin/modules/membership/index.php:424
msgid "Male"
msgstr "পুরুষ"

#: admin/modules/membership/index.php:425
msgid "Female"
msgstr "মহিলা"

#: admin/modules/membership/index.php:426
msgid "Gender"
msgstr "লিঙ্গ"

#: admin/modules/membership/index.php:430
msgid "Postal Code"
msgstr "ডাক কোড"

#: admin/modules/membership/index.php:432
msgid "Mail Address"
msgstr "যোগাযোগের ঠিকানা"

#: admin/modules/membership/index.php:438
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:215
msgid "Personal ID Number"
msgstr "জাতীয় পরিচয়পত্র নম্বর"

#: admin/modules/membership/index.php:440
msgid "Notes"
msgstr "সংক্ষিপ্ত বর্ণনা"

#: admin/modules/membership/index.php:474
msgid "Pending Membership"
msgstr "সদস্যতা অনিষ্পন্ন"

#: admin/modules/membership/index.php:474
msgid "Yes"
msgstr "হ্যা"

#: admin/modules/membership/index.php:483
msgid "or take a photo"
msgstr "অথবা ছবি তুলুন"

#: admin/modules/membership/index.php:493
msgid "Load Camera"
msgstr "ক্যামেরা চালু করুন"

#: admin/modules/membership/index.php:494
msgid "Ratio:"
msgstr "অনুপাতঃ"

#: admin/modules/membership/index.php:506
msgid "Photo"
msgstr "ছবি"

#: admin/modules/membership/index.php:509
#: admin/modules/membership/index.php:543
#: admin/modules/membership/index.php:549
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:218
msgid "E-mail"
msgstr "ই-মেইল"

#: admin/modules/membership/index.php:511
msgid "New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"

#: admin/modules/membership/index.php:513
msgid "Confirm New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"

#: admin/modules/membership/index.php:518
#: admin/modules/membership/member_type.php:208
msgid "You are going to edit member data"
msgstr "আপনি সদস্য তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/membership/index.php:519
msgid "Leave Password field blank if you don't want to change the password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে না চাইলে পাসওয়ার্ড ঘর খালি রাখুন"

#: admin/modules/membership/index.php:578
msgid "Expired Member List"
msgstr "মেয়দোত্তির্ণ সদস্য তালিকা"

#: admin/modules/membership/index.php:579
msgid "Extend Selected Member(s)"
msgstr "নির্বাচিত সদস্যের মেয়াদ বাড়ান"

#: admin/modules/membership/index.php:579
msgid "Are you sure to EXTEND membership for selected members?"
msgstr "আপনি কি নির্বাচিত সদস্যদের সদস্যতা বর্ধিত করতে নিশ্চিত?"

#: admin/modules/membership/index.php:581
msgid "members extended!"
msgstr "সদস্যতা বর্ধিত!"

#: admin/modules/membership/index.php:585
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:334
msgid "Found"
msgstr "পাওয়া গেছে"

#: admin/modules/membership/index.php:585
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:334
msgid "from your search with keyword"
msgstr "আপনার খোজকৃত  কীওয়ার্ড থেকে"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:257
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:266
msgid "Member Card Printing"
msgstr "সদস্য কার্ড প্রিন্ট"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:271
msgid "Print Member Cards for Selected Data"
msgstr "নির্বাচিত তথ্যের সদস্য কার্ড প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:272
msgid "Member card print settings"
msgstr "সদস্য কার্ড প্রিন্ট সেটিংস"

#: admin/modules/membership/member_type.php:57
msgid "Member Type Name can't be empty"
msgstr "সদস্যতার ধরণের নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/membership/member_type.php:83
msgid "Member Type Successfully Updated"
msgstr "সদস্যতার ধরণ সফলভাবে পরিবর্তিত"

#: admin/modules/membership/member_type.php:88
#: admin/modules/membership/member_type.php:96
msgid "Member Type Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr "সদস্যতা ধরণ তথ্য পরিবর্তন/সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/membership/member_type.php:94
msgid "New Member Type Successfully Saved"
msgstr "নতুন সদস্যতার ধরণ সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/membership/member_type.php:142
msgid "Member Type List"
msgstr "সদস্যতা ধরণের তালিকা"

#: admin/modules/membership/member_type.php:143
msgid "Add New Member Type"
msgstr "নতুন সদস্যতা ধরণ যোগ করুন"

#: admin/modules/membership/member_type.php:186
msgid "Member Type Name"
msgstr "সদস্যতা ধরণের নাম"

#: admin/modules/membership/member_type.php:190
msgid "Loan Periode (In Days)"
msgstr "ধার-এর সময় (দিন)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:192
msgid "Enable"
msgstr "সক্ষম"

#: admin/modules/membership/member_type.php:193
msgid "Disable"
msgstr "অক্ষম"

#: admin/modules/membership/member_type.php:196
msgid "Reserve Limit"
msgstr "সংরক্ষণ-এর সীমা"

#: admin/modules/membership/member_type.php:198
#: admin/modules/membership/member_type.php:223
#: admin/modules/membership/member_type.php:229
msgid "Membership Periode (In Days)"
msgstr "সদস্যতার মেয়াদ (দিন)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:202
msgid "Fine Each Day"
msgstr "প্রতি দিনের জরিমানা"

#: admin/modules/membership/submenu.php:27
msgid "View Member List"
msgstr "সদস্য তালিকা দেখুন"

#: admin/modules/membership/submenu.php:27
msgid "View Library Member List"
msgstr "লাইব্রেরী সদস্য তালিকা দেখুন"

#: admin/modules/membership/submenu.php:29
msgid "View and modify member type"
msgstr "সদস্য তালিকা দেখুন ও পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/membership/submenu.php:31
msgid "Print Member Card"
msgstr "সদস্য কার্ড প্রিন্ট"

#: admin/modules/membership/submenu.php:32
msgid "Export Members Data To CSV File"
msgstr "সদস্য তথ্য CSV ফাইলে রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/membership/submenu.php:33
msgid "Import Members Data From CSV File"
msgstr "সদস্য তথ্য CSV ফাইল থেকে গ্রহণ করুন"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:71
#: admin/modules/reporting/index.php:87
#: admin/modules/reporting/index.php:92
msgid "Total Titles By Medium/GMD"
msgstr "জিএমডি অনুযায়ী মোট শিরোনাম"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:83
#: admin/modules/reporting/index.php:101
#: admin/modules/reporting/index.php:106
msgid "Total Items By Collection Type"
msgstr "সংগ্রহের ধরন অনুযায়ী মোট আইটেম"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:97
#: admin/modules/reporting/member_report.php:66
#: admin/modules/reporting/member_report.php:70
msgid "Total Members By Membership Type"
msgstr "সদস্যতার ধরন অনুযায়ী মোট সদস্য"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:109
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:61
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:65
msgid "Total Loan By GMD/Medium"
msgstr "জিএমডি অনুযায়ী মোট ধার"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:122
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:72
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:76
msgid "Total Loan By Collection Type"
msgstr "সংগ্রহের ধরন অনুযায়ী মোট ধার"

#: admin/modules/reporting/index.php:60
msgid "Total Titles"
msgstr "মোট শিরোনাম"

#: admin/modules/reporting/index.php:65
msgid "Total Titles with items"
msgstr "মোট আইটেম সহ শিরোনাম"

#: admin/modules/reporting/index.php:70
#: admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Items/Copies"
msgstr "মোট শিরোনাম/সংখ্যা"

#: admin/modules/reporting/index.php:77
#: admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Checkout Items"
msgstr "মোট চেকআউটকৃত আইটেম"

#: admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Items In Library"
msgstr "গ্রন্থাগারের মোট আইটেম সমূহ"

#: admin/modules/reporting/index.php:87
#: admin/modules/reporting/index.php:101
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:61
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:72
#: admin/modules/reporting/member_report.php:66
msgid "Show in chart/plot"
msgstr "চার্ট-এ দেখুন"

#: admin/modules/reporting/index.php:118
msgid "10 Most Popular Titles"
msgstr "১০ টি জনপ্রিয় শিরোনাম"

#: admin/modules/reporting/index.php:121
msgid "Collection Statistic Summary"
msgstr "সংগ্রহ পরিসংখ্যান সংক্ষেপ"

#: admin/modules/reporting/index.php:151
msgid "Collection Statistic Report"
msgstr "সংগ্রহ পরিসংখ্যান রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/index.php:169
#: admin/modules/reporting/submenu.php:28
msgid "Collection Statistic"
msgstr "সংগ্রহ পরিসংখ্যান"

#: admin/modules/reporting/index.php:173
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:166
#: admin/modules/reporting/member_report.php:142
msgid "Download Report"
msgstr "রিপোর্ট ডাউনলোড করুন"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:53
msgid "Total Loan"
msgstr "মোট ধার"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:84
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:90
msgid "Total Loan Transactions"
msgstr "মোট ধার বিনিময়"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:90
msgid "Transaction Average (Per Day)"
msgstr "গড় বিনিময় (প্রতি দিন)"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:93
msgid "Total Peak Transaction"
msgstr "সর্বোচ্চ লেনদেনের সংখ্যা"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:98
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:105
msgid "Members Already Had Loans"
msgstr "ইতোমধ্যে ধার নেওয়া সদস্যরা"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:105
msgid "Members Never Have Loans Yet"
msgstr "কখনোই ধার না নেওয়া সদস্যরা"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:111
msgid "Total Overdued Loans"
msgstr "মোট মেয়াদউত্তীর্ণ ধারের সংখ্যা"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:114
msgid "Loan Data Summary"
msgstr "ধারের তথ্য সংক্ষেপ"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:144
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:162
#: admin/modules/reporting/submenu.php:29
msgid "Loan Report"
msgstr "ধারের রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:53
msgid "Total Registered Members"
msgstr "মোট নিবন্ধিত সদস্য"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:59
msgid "Total Active Member"
msgstr "মোট সক্রিয় সদস্য"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:76
msgid "Total Expired Member"
msgstr "মোট মেয়াদোত্তির্ণ সদস্য"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:87
msgid "10 most active members"
msgstr "১০জন সবোর্চ্চ সক্রিয় সদস্য"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:90
msgid "Membership Data Summary"
msgstr "সদস্যতার তথ্য সংক্ষেপ"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:120
#: admin/modules/reporting/member_report.php:138
#: admin/modules/reporting/submenu.php:30
msgid "Membership Report"
msgstr "সদস্যতার রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "record(s) found. Currently displaying page"
msgstr " টি রেকর্ড পাওয়া গেছে। বর্তমানে প্রদর্শিত পৃষ্ঠা সংখ্যা "

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "record each page"
msgstr "রেকর্ড প্রতি পাতায়"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:144
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:257
msgid "Print Current Page"
msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:27
msgid "Reporting"
msgstr "রিপোর্টিং"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:28
msgid "View Library Collection Statistic"
msgstr "লাইব্রেরী সংগ্রহের পরিসংখ্যান দেখুন"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:29
msgid "View Library Loan Report"
msgstr "গ্রন্থাগারের  ধারের রিপোর্ট দেখুন"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:30
msgid "View Membership Report"
msgstr "সদস্যতার রিপোর্ট দেখুন"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:31
msgid "Other Reports"
msgstr "অন্যান্য রিপোর্টসমূহ"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:62
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
msgid "Custom Recapitulations"
msgstr "চাহিদামাফিক সংক্ষিপ্তবৃত্তি"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:75
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:61
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:65
msgid "Report Filter"
msgstr "ফিল্টার রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:71
msgid "Recap By"
msgstr "সংক্ষিপ্তবৃত্তি"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:84
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:86
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:109
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:97
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:123
msgid "Apply Filter"
msgstr "ফিল্টার প্রয়োগ করুন"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:86
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:85
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:149
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:115
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:122
msgid "Show More Filter Options"
msgstr "আরও ফিল্টার অপশন দেখান"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:86
msgid "Hide Filter Options"
msgstr "ফিল্টার অপশন লুকান"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
msgid "Title and Collection Recap by"
msgstr "শিরোনাম ও সংগ্রহ সংক্ষেপ; মাধ্যম"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:293
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:258
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:264
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:222
msgid "Export to spreadsheet format"
msgstr "স্প্রেডশিট ফরম্যাট-এ রুপান্তর করুন"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
msgid "Title and Collection recapitulation based on classification and others"
msgstr ""

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
msgid "Title List"
msgstr "শিরোনামের তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
msgid "List of bibliographic titles"
msgstr "বইয়ের শিরোনামসমূহের তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:62
msgid "Items Title List"
msgstr "আইটেম শিরোনামের তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:30
msgid "List of collection/items"
msgstr "সংগ্রহ/আইটেমের তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:61
msgid "Items Usage Statistics"
msgstr "আইটেম ব্যবহারের পরিসংখ্যান"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:31
msgid "List of Collection/items usage statistic"
msgstr "সংগ্রহ/আইটেম ব্যাবহারের পরিসংখ্যান"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:58
msgid "Loans by Classification"
msgstr "শ্রেনী অনুযায়ী ধার"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
msgid "Loan statistic by classification"
msgstr "শ্রেনী অনুযায়ী ধার পরিসংখ্যান"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:33
msgid "List of library member/patron"
msgstr "গ্রন্থাগার সদস্য তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:34
msgid "Loan List by Member"
msgstr "সদস্য অনুযায়ী ধারের তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:34
msgid "List of loan by each member"
msgstr "প্রত্যেক সদস্যের ধার তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:36
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:62
msgid "Due Date Warning"
msgstr "মেয়াদোত্তির্ণের সতর্কতা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:36
msgid "Loan Due Date Warnings"
msgstr "ধারের মেয়াদোত্তির্ণের সতর্কতা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:38
msgid "Staff Activity"
msgstr "কর্মী সক্রিয়তা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:38
msgid "Staff activity log recapitulation"
msgstr ""

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:39
msgid "Visitor Statistic"
msgstr "ভিজিটর পরিসংখ্যান"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:40
msgid "Visitor Statistic (by Day)"
msgstr "ভিজিটর পরিসংখ্যান (দিনে)"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:41
msgid "Visitor List"
msgstr "ভিজিটর তালিকা"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:72
msgid "Fines Report"
msgstr "জরিমানার রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:68
msgid "This report loan items which will due in 3 to 0 days"
msgstr "৩ থেকে ০ দিন অতিক্রান্ত ধারের রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:80
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:144
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:117
msgid "Record each page"
msgstr "প্রতি পাতায় রেকর্ড সংখ্যা"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:81
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:145
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:118
msgid "Set between 20 and 200"
msgstr "২০-২০০ এর মধ্যে সেট করুন"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:48
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:117
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:130
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Jan"
msgstr "জানুয়ারি"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:49
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:131
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Feb"
msgstr "ফেব্রুয়ারি"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:50
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:119
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:132
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Mar"
msgstr "মার্চ"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:51
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:120
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:133
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Apr"
msgstr "এপ্রিল"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:52
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:121
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:134
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "May"
msgstr "মে"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:135
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Jun"
msgstr "জুন"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:54
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:136
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Jul"
msgstr "জুলাই"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:55
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:124
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:137
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Aug"
msgstr "আগন্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:56
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:125
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:138
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Sep"
msgstr "সেপ্টেম্বর"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:57
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:126
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:139
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Oct"
msgstr "অক্টোবর"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:58
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:127
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:140
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Nov"
msgstr "নভেম্বর"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:59
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:128
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:141
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
msgid "Dec"
msgstr "ডিসেম্বর"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:70
msgid "Title/ISBN"
msgstr "শিরোনাম/আইএসবিএন"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:98
msgid "Press Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "একাধিক নির্বাচনের জন্য Ctrl বোতাম চেপে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:70
msgid "0 Classes"
msgstr "০ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:71
msgid "1 Classes"
msgstr "১ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:72
msgid "2 Classes"
msgstr "২ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:73
msgid "2X Classes (Islamic Related)"
msgstr "২X শ্রেনীসমূহ (ইসলামিক)"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:74
msgid "3 Classes"
msgstr "৩ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:75
msgid "4 Classes"
msgstr "৪ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:76
msgid "5 Classes"
msgstr "৫ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:77
msgid "6 Classes"
msgstr "৬ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:78
msgid "7 Classes"
msgstr "৭ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:79
msgid "8 Classes"
msgstr "৮ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:80
msgid "9 Classes"
msgstr "৯ শ্রেনী"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:81
msgid "NON Decimal Classes"
msgstr "নন-দশমিক শ্রেনিসমূহ"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:95
msgid "Loan Date From"
msgstr "ধারের তারিখ শুরু"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:103
msgid "Loan Date Until"
msgstr "ধারের তারিখ শেষ"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:111
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:148
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:215
msgid "Loan Status"
msgstr "ধারের অবস্থা"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:196
msgid "On Loan"
msgstr "ধার-এ"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:198
msgid "Returned"
msgstr "ফেরত দেয়া হয়েছে"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:110
msgid "Register Date From"
msgstr "নিবন্ধনের তারিখ শুরু"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:116
msgid "Register Date Until"
msgstr "নিবন্ধনের তারিখ শেষ"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:185
msgid "Overdue"
msgstr "মেয়াদোত্তির্ণ"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:185
msgid "day(s)"
msgstr "দিন"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:88
msgid "Reserve Date From"
msgstr "সংরক্ষণের তারিখ শুরু"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:96
msgid "Reserve Date Until"
msgstr "সংরক্ষণের তারিখ শেষ"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:70
msgid "Activity Date From"
msgstr "সক্রিয়তার তারিখ শুরু"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:76
msgid "Activity Date Until"
msgstr "সক্রিয়তার তারিখ শেষ"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:101
msgid "Real Name"
msgstr "আসল নাম"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:102
msgid "Login Username"
msgstr "প্রবেশের সদস্য নাম"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:103
msgid "Bibliography Data Entry"
msgstr "বইয়ের তথ্য যোগ"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:104
msgid "Item Data Entry"
msgstr "আইটেম তথ্য যোগ করা"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:105
msgid "Member Data Entry"
msgstr "সদস্য তথ্য যোগ করা"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:106
msgid "Circulation Tasks"
msgstr "সার্কুলেমনের কাজ"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:79
msgid "NON-Member visitor"
msgstr "অ-সদস্য পরিদর্শক"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:88
msgid "Visitor ID"
msgstr "ভিজিটর-এর আইডি"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:138
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:180
msgid "Visitor Name"
msgstr "ভিজিটর-এর নাম"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:100
msgid "Visit Date From"
msgstr "পরিদর্শন শুরুর তারিখ"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:106
msgid "Visit Date Until"
msgstr "পরিদর্শন শেষের তারিখ"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:141
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:183
msgid "Visit Date"
msgstr "পরিদর্শনের তারিখ"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:57
msgid "Library Visitor Report"
msgstr "গ্রন্থাগার পরিদর্শক রিপোর্ট"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:155
msgid "NON-Member Visitor"
msgstr "অ-সদস্য পরিদর্শক"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:172
msgid "Total visit/month"
msgstr "মোট ভিজিট/মাস"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:72
msgid "Visitor Report"
msgstr "ভিজিটর রিপোর্ট"

#: admin/modules/serial_control/index.php:60
#: admin/modules/serial_control/submenu.php:27
msgid "Serial Control"
msgstr "সাময়িকী নিয়ন্ত্রণ"

#: admin/modules/serial_control/index.php:85
msgid "Edit Bibliographic data"
msgstr "বইয়ের তথ্য সম্পাদন করুন"

#: admin/modules/serial_control/index.php:87
msgid "Add New Subscription"
msgstr "নতুন সাবস্ক্রিপশন যোগ করুন"

#: admin/modules/serial_control/index.php:89
msgid "View Subscriptions"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন দেখুন"

#: admin/modules/serial_control/index.php:91
msgid "CLOSE"
msgstr "বন্ধ"

#: admin/modules/serial_control/index.php:99
msgid "Serial Title"
msgstr "সাময়িকীর নাম"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:67
msgid "Kardex data updated!"
msgstr "কারডেক্স তথ্য আপডেট করা হয়েছে!"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:73
msgid "Kardex data deleted!"
msgstr "কারডেক্স তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:151
msgid "Date Expected"
msgstr "প্রত্যাশিত তারিখ"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:152
msgid "Date Received"
msgstr "গ্রহণের তারিখ"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:152
msgid "Seq. Number"
msgstr "সিকোয়েন্স সংখ্যা"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:153
msgid "Note"
msgstr "নোট"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:201
msgid "Kardex Detail for subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন এর বিস্তারিত Kardex "

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:28
msgid "Subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:28
msgid "Manage Subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:70
msgid "Error inserting subscription data, Subscription Date must be filled!"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য প্রবেশে ত্রুটি, সাবস্ক্রিপশন-এর তারিখ অবশ্যই পূরণ করতে হবে!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:90
msgid "Subscription Data Successfully Updated"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:92
msgid "Subscription Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য পরিবর্তনকরতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:106
msgid "New Subscription Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন সাবস্ক্রিপশন তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:108
msgid "Subscription Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:144
msgid "Subscription data successfully deleted"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:146
msgid "Subscription data FAILED to deleted!"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:183
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:226
msgid "Subscription Start"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন শুরু"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:186
msgid "Total Exemplar Expected"
msgstr "মোট প্রত্যাশিত পর্ব"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:189
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:225
msgid "Period Name"
msgstr "পর্ব নাম"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:191
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:227
msgid "Subscription Notes"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন নোট"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:205
msgid "You are going to edit Subscription data"
msgstr "আপনি সাবস্ক্রিপশন তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:215
msgid "View/Edit Kardex Detail"
msgstr "কার্ডেক্স/ইনডেক্স কার্ড দেখুন/সম্পাদনা করুন"

#: admin/modules/stock_take/current.php:56
msgid "NO stock taking proccess initialized yet!"
msgstr "কোন স্টক টেক প্রক্রিয়া এখনও শুরু হয়নি!"

#: admin/modules/stock_take/current.php:69
msgid "Stock Take Proccess"
msgstr "স্টক টেকিং প্রক্রিয়া"

#: admin/modules/stock_take/current.php:71
msgid "Current Missing/Lost Items"
msgstr "বর্তমানে না পাওয়া/হারানো বিষয় সমূহ"

#: admin/modules/stock_take/current.php:79
msgid "Change Status"
msgstr "অবস্থা পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/stock_take/current.php:80
msgid "List stocktakes by"
msgstr "স্টক টেক তালিকাঃ"

#: admin/modules/stock_take/current.php:81
msgid "Current User Only"
msgstr "শুধু বর্তমান সদস্য"

#: admin/modules/stock_take/current.php:82
msgid "All User"
msgstr "সকল সদস্য"

#: admin/modules/stock_take/current.php:110
msgid "Exists"
msgstr "আছে"

#: admin/modules/stock_take/current.php:110
msgid "Missing"
msgstr "নেই"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:52
msgid "NO stock taking proccess running!"
msgstr "কোন স্টক টেকিং প্রক্রিয়া চলছে না!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:154
msgid "Stock Take Proccess Finished!"
msgstr "স্টক টেকিং প্রক্রিয়া সমাপ্ত!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:164
#: admin/modules/stock_take/finish.php:174
msgid "Finish Stock Take"
msgstr "স্টক টেকিং শেষ করুন"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:167
msgid "Are you sure to end current stock take proccess? Once it finished there is no way you can rollback this stock take"
msgstr "বর্তমান স্টক টেকিং প্রক্রিয়া শেষ করতে নিশ্চিত? একবার শেষ করলে পূনরায় ফিরিয়ে আনার কোন উপায় নেই!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:184
msgid "Purge Lost Item"
msgstr ""

#: admin/modules/stock_take/index.php:55
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:26
msgid "Stock Take"
msgstr "স্টক টেক"

#: admin/modules/stock_take/index.php:69
#: admin/modules/stock_take/index.php:86
#: admin/modules/stock_take/index.php:118
#: admin/modules/stock_take/init.php:157
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:78
msgid "Stock Take Name"
msgstr "স্টক টেক নাম"

#: admin/modules/stock_take/index.php:70
#: admin/modules/stock_take/index.php:119
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:109
msgid "Start Date"
msgstr "শুরুর  তারিখ"

#: admin/modules/stock_take/index.php:71
#: admin/modules/stock_take/index.php:120
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:111
msgid "End Date"
msgstr "সমাপ্তির তারিখ"

#: admin/modules/stock_take/index.php:72
msgid "Initializer"
msgstr "শুরু কারী"

#: admin/modules/stock_take/index.php:73
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:79
msgid "Total Item Stock Taked"
msgstr "স্টক টেকিং করা মোট আইটেম"

#: admin/modules/stock_take/index.php:74
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:81
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:82
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:83
msgid "Total Item Lost"
msgstr "মোট হারানো আইটেম"

#: admin/modules/stock_take/index.php:75
msgid "Total Item Exists"
msgstr "মোট অবস্থিত আইটেম"

#: admin/modules/stock_take/index.php:76
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:87
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:89
msgid "Total Item On Loan"
msgstr "মোট ধারে থাকা আইটেম"

#: admin/modules/stock_take/index.php:77
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:97
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:102
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:107
msgid "Stock Take Participants"
msgstr "স্টক টেকিং-এ অংশগ্রহণকারীগণ"

#: admin/modules/stock_take/index.php:78
#: admin/modules/stock_take/index.php:93
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: admin/modules/stock_take/index.php:79
#: admin/modules/stock_take/index.php:121
msgid "Report"
msgstr "রিপোর্ট"

#: admin/modules/stock_take/index.php:95
msgid "Currently Active"
msgstr "বর্তমানে সক্রিয়"

#: admin/modules/stock_take/init.php:52
msgid "There is already stock taking proccess running!"
msgstr "স্টক টেকিং ইতোমধ্যে চলছে!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:56
msgid "Stock Take Name must be filled!"
msgstr "স্টক টেকিং নাম অবশ্যই পুরণ করতে হবে!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:135
msgid "Stock Taking Initialized"
msgstr "স্টক টেকিং শুরু"

#: admin/modules/stock_take/init.php:140
msgid ""
"Stock Taking FAILED to Initialized.\\n"
"No item to stock take!"
msgstr ""
"স্টক টেকিং শুরু হতে ব্যার্থ!\\n"
"কোন আইটেম নেই!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:148
msgid "Initialize Stock Take"
msgstr "স্টক টেকিং শুরু করুন"

#: admin/modules/stock_take/init.php:186
msgid "Separate each class comma sign. Use * for wildcard"
msgstr "প্রত্যেকটি শ্রেনিকে কমা দিয়ে পৃথক করুন। ওয়ায়িল্ডকার্ড-এর জন্য * ব্যাবহার করুন"

#: admin/modules/stock_take/init.php:193
msgid "Initialize Stock Take Process"
msgstr "স্টক টেকিং শুরু করুন"

#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:54
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "Current Lost Item"
msgstr "বর্তমানে হারানো আইটেম"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:67
msgid "Re-synchronize will only update current stock take's item data. It won't update any new bibliographic or item data that were inserted in the middle of stock take proccess"
msgstr "রি-সিনক্রোনাইজ শুধু বর্তমান স্টক টেকিং থেকে পাওয়া আইটেমের তথ্য আপডেট করবে। স্টক টেকিং প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার পরে প্রবেশকৃত কোন নতুন আইটেমের তথ্য আপডেট করা হবে না।"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:70
msgid "Resynchronize Now"
msgstr "রি-সিনক্রোনাইজ করুন"

#: admin/modules/stock_take/st_log.php:56
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:35
msgid "Stock Take Log"
msgstr "স্টক টেক লগ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:63
msgid "Current Stock Take Report"
msgstr "বর্তমান স্টক টেক রিপোর্ট দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:95
msgid "Total Checked/Scanned Items"
msgstr "মোট চেক/স্ক্যানকৃত আইটেমসমূহ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:102
msgid "items already checked"
msgstr "আইটেমসমূহ ইতোমধ্যে চেক করা হয়েছে"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:132
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:170
msgid "Lost Items"
msgstr "হারানো আইটেম সমূহ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:133
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:171
msgid "Existing Items"
msgstr "বর্তমান আইটেম সমূহ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:134
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:172
msgid "On Loan Items"
msgstr "ধারে থাকা আইটেম সমূহ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:137
msgid " classes"
msgstr "শ্রেনী সমূহ"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:108
msgid "Succesfully upload stock take file"
msgstr "স্টক টেক ফাইল সফলভাবে আপলোড করা হয়েছে"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:108
msgid " item codes scanned!"
msgstr "আইটেম কোড স্ক্যান করা হয়েছে!"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:126
msgid "Stock Take Upload"
msgstr "স্টক টেক আপলোড"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:128
msgid "Upload a plain text file (.txt) containing list of Item Code to stock take. Each Item Code separated by line."
msgstr "স্টক টেকিংয়ের জন্য আইটেম কোড সাধারন টেক্সট ফাইল (.txt) আকারে আপলোড করুন। প্রতিটি আইটেম কোড আলাদা লাইনে রাখুন।"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:131
msgid "File"
msgstr " ফাইল"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:132
msgid "Upload File"
msgstr "ফাইল আপলোড করুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:27
msgid "Stock Take History"
msgstr "স্টক টেকিং ইতিহাস"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:27
msgid "View Stock Take History"
msgstr "স্টক টেকিং ইতিহাস দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "Current Stock Take"
msgstr "বর্তমান স্টক টেকিং"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "View Current Stock Take Process"
msgstr "বর্তমান স্টক টেকিং প্রক্রিয় দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "Stock Take Report"
msgstr "স্টক টেকিং রিপোর্ট"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "View Current Stock Take Report"
msgstr "স্টক টেকিং রিপোর্ট দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Finish Current Stock Take Proccess"
msgstr "স্টক টেকিং শেষ করুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "View Lost Item in Current Stock Take Proccess"
msgstr "বর্তমান স্টক টেকিং প্রক্রিয়ায় হারানো আইটেম দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:35
msgid "View Log of Current Stock Take Proccess"
msgstr "বর্তমান স্টক টেকিং প্রক্রিয়ার লগ দেখুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Resynchronize"
msgstr "রি-সিনক্রোনাইজ"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Resynchronize bibliographic data with current stock take"
msgstr ""

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:37
msgid "Upload List"
msgstr "তালিকা আপলোড করুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:37
msgid "Upload List in text file"
msgstr "তালিকা টেক্সট ফাইলে আপলোড করুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:39
msgid "Initialize"
msgstr "শুরু করুন"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:39
msgid "Initialize New Stock Take Proccess"
msgstr "স্টক টেকিং শুরু করুন"

#: admin/modules/system/app_user.php:84
msgid "User Name or Real Name can't be empty"
msgstr "সদস্যনাম বা প্রকৃত নাম খালি থাকতে পারবেনা"

#: admin/modules/system/app_user.php:87
msgid "Login username or Real Name is probihited!"
msgstr "প্রবেশের সদস্যনাম বা প্রকৃত নাম নিষিদ্ধ!"

#: admin/modules/system/app_user.php:163
msgid "User Data Successfully Updated"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে"

#: admin/modules/system/app_user.php:177
msgid "User Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/app_user.php:185
msgid "New User Data Successfully Saved"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/app_user.php:199
msgid "User Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/app_user.php:248
msgid "Librarian & System Users"
msgstr "গ্রন্থাগারিক ও সিস্টেম ব্যবহারকারী"

#: admin/modules/system/app_user.php:252
msgid "User List"
msgstr "সিস্টেম ব্যবহারকারীর তালিকা"

#: admin/modules/system/app_user.php:253
msgid "Add New User"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী"

#: admin/modules/system/app_user.php:316
#: admin/modules/system/app_user.php:402
#: admin/modules/system/app_user.php:409
msgid "User Type"
msgstr "সদস্য ধরন"

#: admin/modules/system/app_user.php:318
msgid "E-Mail"
msgstr "ই-মেইল"

#: admin/modules/system/app_user.php:328
msgid "Social Media"
msgstr "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম"

#: admin/modules/system/app_user.php:351
msgid "User Photo"
msgstr "ব্যবহারকারীর ছবি"

#: admin/modules/system/app_user.php:366
msgid "Group(s)"
msgstr "গ্রুপ (সমূহ)"

#: admin/modules/system/app_user.php:375
msgid "You are going to edit user profile"
msgstr "আপনি সদস্য তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/system/app_user.php:403
#: admin/modules/system/app_user.php:410
msgid "Last Login"
msgstr "সর্বশেষ লগইন"

#: admin/modules/system/backup.php:55
msgid "Database Backup"
msgstr "ডাটাবেজ সংরক্ষণ"

#: admin/modules/system/backup.php:59
msgid "Start New Backup"
msgstr "নতুন ব্যকআপ শুরু করুন"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:101
#: admin/modules/system/barcode_generator.php:133
msgid "Barcode Generator"
msgstr "বরকোড প্রস্তুতকারক"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:116
msgid "Error creating barcode!"
msgstr "বারকোড তৈরি করতে সমস্যা!"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:122
msgid "Barcode generation finished"
msgstr "বারকোড তৈরি করা শেষ"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:136
msgid "Enter your barcodes code on one or more textboxes below to create barcode"
msgstr "নিচের এক বা একাধিক ঘড়ে বারকোড তথ্য টাইপ করে ক্লিক করুন"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:151
msgid "Barcode Size"
msgstr "বারকোড সাইজ"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:151
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:152
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:153
msgid "Big"
msgstr "বড়"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:167
msgid "Generate Barcodes"
msgstr "বারকোড তৈরি করুন"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:69
msgid "Index table truncated!"
msgstr ""

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:71
msgid "Index table FAILED to truncated, probably because of database query error!"
msgstr ""

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:85
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished in %d minutes %d second(s)"
msgstr "<strong>%d</strong> রেকড সমূহ (মোট <strong>%d</strong> টি থেকে) পুন:সূচীকরণ হয়েছে। শেষ হয়েছে %d মিনিট %d সেকেন্ড এ।"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:87
#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:109
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> index records failed to indexed. The IDs are: %s"
msgstr ""

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:99
msgid "Please empty the Index first before re-creating the Index"
msgstr "নতুন করে ইন্ডেক্স তৈরি করার আগে ইন্ডেক্স খালি করুন"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:107
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished in %d second(s)"
msgstr "<strong>%d</strong> টি রেকর্ড (মোট <strong>%d</strong>টি থেকে)পূনরায় ইন্ডেক্স করা হয়েছে. %d সেকেন্ডে সম্পন্ন হয়েছে।"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:120
msgid "Bibliographic Index"
msgstr "বইয়ের সূচী"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:125
msgid "Emptying Index"
msgstr "সূচী খালি হচ্ছে..."

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:126
msgid "Re-create Index"
msgstr "পুনরায় সূচী করুণ"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:127
msgid "Update Index"
msgstr "সূচী পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/system/content.php:59
msgid "Title or Path can't be empty!"
msgstr "শিরোনাম বা পাথ খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/system/content.php:81
msgid "Content data updated"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্য পরিবর্তন করা হয়েছে"

#: admin/modules/system/content.php:83
msgid "Content data FAILED to update!"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: admin/modules/system/content.php:91
msgid "Content data saved"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্য সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/content.php:93
msgid "Content data FAILED to save!"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ"

#: admin/modules/system/content.php:141
msgid "Content"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্য"

#: admin/modules/system/content.php:145
msgid "Content List"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্যের তালিকা"

#: admin/modules/system/content.php:146
msgid "Add New Content"
msgstr "নতুন অভ্যন্তরস্থ তথ্য যোগ করুন"

#: admin/modules/system/content.php:190
#: admin/modules/system/content.php:223
#: admin/modules/system/content.php:227
msgid "Content Title"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্যের শিরোনাম"

#: admin/modules/system/content.php:192
#: admin/modules/system/content.php:224
#: admin/modules/system/content.php:228
msgid "Path (Must be unique)"
msgstr "পাথ (অবশ্যই ইউনিক হতে হবে)"

#: admin/modules/system/content.php:194
msgid "Content Description"
msgstr "অভ্যন্তরস্থ তথ্যের বর্ণনা"

#: admin/modules/system/content.php:198
msgid "You are going to update Content data"
msgstr "আপনি অভ্যন্তরস্থ তথ্য পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/system/holiday.php:73
msgid "Holiday Data Successfully updated"
msgstr "ছুটির তথ্য সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে"

#: admin/modules/system/holiday.php:79
msgid "Holiday FAILED to update. Please Contact System Administrator"
msgstr "ছুটির তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/holiday.php:85
msgid "New Holiday Successfully Saved"
msgstr "নতুন ছুটি সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/holiday.php:112
msgid "Holiday FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "ছুটির তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/holiday.php:159
msgid "Holiday Setings"
msgstr "ছুটির সেটিংস"

#: admin/modules/system/holiday.php:164
#: admin/modules/system/submenu.php:39
msgid "Holiday Setting"
msgstr "ছুটির সেটিং"

#: admin/modules/system/holiday.php:165
msgid "Special holiday"
msgstr "বিশেষ ছুটি"

#: admin/modules/system/holiday.php:166
msgid "Add Special holiday"
msgstr "বিশেষ ছুটি যোগ করুন"

#: admin/modules/system/holiday.php:201
#: admin/modules/system/holiday.php:225
#: admin/modules/system/holiday.php:229
msgid "Holiday Date Start"
msgstr "ছুটির তারিখ শুরু"

#: admin/modules/system/holiday.php:204
msgid "Holiday Date End"
msgstr "ছুটির তারিখ শেষ"

#: admin/modules/system/holiday.php:207
#: admin/modules/system/holiday.php:226
#: admin/modules/system/holiday.php:230
msgid "Holiday Description"
msgstr "ছুটির বিবরণ"

#: admin/modules/system/holiday.php:211
msgid "You are going to edit holiday data"
msgstr "আপনি ছুটির তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/system/holiday.php:224
#: admin/modules/system/holiday.php:228
msgid "Day name"
msgstr "দিনের নাম"

#: admin/modules/system/holiday.php:263
msgid "Maximum 6 day can be set as holiday!"
msgstr "সর্বোচ্চ ৬ দিন ছুটি নির্ধারণ করা যেতে পারে!"

#: admin/modules/system/holiday.php:276
msgid "Holiday settings saved"
msgstr "ছুটির সেটিংস সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/holiday.php:305
msgid "Monday"
msgstr "সোমবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:306
msgid "Tuesday"
msgstr "মঙ্গলবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:307
msgid "Wednesday"
msgstr "বুধবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:309
msgid "Thursday"
msgstr "বৃহঃপতিবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:310
msgid "Friday"
msgstr "শুক্রবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:311
msgid "Saturday"
msgstr "শনিবার"

#: admin/modules/system/holiday.php:313
msgid "Sunday"
msgstr "রবিবার"

#: admin/modules/system/index.php:56
#: admin/modules/system/submenu.php:29
msgid "System Configuration"
msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন"

#: admin/modules/system/index.php:59
msgid "Modify global application preferences"
msgstr "সার্বজনীন এ্যাপ্লিকেশন প্রাধান্যতা পরিবর্তন করুন"

#: admin/modules/system/index.php:151
msgid "Settings saved. Refreshing page"
msgstr "সেটিংস সেভড। রিফ্রেশ করা হচ্ছে..."

#: admin/modules/system/index.php:172
msgid "Library Name"
msgstr "গ্রন্থাগারের নাম"

#: admin/modules/system/index.php:175
msgid "Library Subname"
msgstr "গ্রন্থাগারের উপ-নাম"

#: admin/modules/system/index.php:189
msgid "Public Template"
msgstr "ওপ্যাক টেমপ্লেট"

#: admin/modules/system/index.php:202
msgid "Admin Template"
msgstr "প্রশাসকের টেমপ্লেট"

#: admin/modules/system/index.php:206
msgid "Default App. Language"
msgstr "সিস্টেমে নির্ধারিত ভাষা"

#: admin/modules/system/index.php:214
msgid "Number Of Collections To Show In OPAC Result List"
msgstr "ওপ্যাক ফলাফল তালিকায় দেখানোর সংখ্যা"

#: admin/modules/system/index.php:218
msgid "Show Promoted Titles at Homepage"
msgstr "শিরোনামসমূহ হোমপেজ এ দেখান"

#: admin/modules/system/index.php:228
msgid "Don't Print"
msgstr "প্রিন্ট করোনা"

#: admin/modules/system/index.php:229
msgid "Print"
msgstr "প্রিন্ট"

#: admin/modules/system/index.php:230
msgid "Print Circulation Receipt"
msgstr "সার্কুলেশন রশিদ প্রিন্ট"

#: admin/modules/system/index.php:236
msgid "Loan and Due Date Manual Change"
msgstr "ধার ও ফেরতের তারিখ পরিবর্তন"

#: admin/modules/system/index.php:242
msgid "Loan Limit Override"
msgstr "ধার সিমাবদ্ধতা পূনঃলেখন"

#: admin/modules/system/index.php:249
msgid "Ignore Holidays Fine Calculation"
msgstr "ছুটির দিন জরিমানার আওতামুক্ত রাখুন"

#: admin/modules/system/index.php:255
msgid "OPAC XML Detail"
msgstr "ওপ্যাক এক্সএমএল বিস্তারিত"

#: admin/modules/system/index.php:261
msgid "OPAC XML Result"
msgstr "ওপ্যাক এক্সএমএল ফলাফল"

#: admin/modules/system/index.php:267
msgid "Enable Search Spellchecker"
msgstr "খোজ করার সময় বানান পরীক্ষা চালু করুন"

#: admin/modules/system/index.php:271
msgid "Forbid"
msgstr "নিষিদ্ধ"

#: admin/modules/system/index.php:272
msgid "Allow"
msgstr "অনুমোদিত"

#: admin/modules/system/index.php:273
msgid "Allow OPAC File Download"
msgstr "ওপ্যাক থেকে ফাইল ডাউনলোড অনুমোদিত"

#: admin/modules/system/index.php:276
msgid "Session Login Timeout"
msgstr "সিস্টেমে অবস্থানের সময় শেষ"

#: admin/modules/system/index.php:279
msgid "Barcode Encoding"
msgstr "বারকোড সংকেতায়ন"

#: admin/modules/system/module.php:56
msgid "Module name and path can't be empty"
msgstr "মডিউল নাম ও পাথ খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/system/module.php:79
msgid "Module Data Successfully Updated"
msgstr "মডিউল তথ্য সফলভাবে পরিবর্তিত!"

#: admin/modules/system/module.php:81
msgid "Module Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "মডিউল তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/module.php:92
msgid "New Module Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন মডিউল তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/module.php:94
msgid "Module Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "মডিউল তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/module.php:145
#: admin/modules/system/submenu.php:35
msgid "Modules"
msgstr "মডিউলসমূহ"

#: admin/modules/system/module.php:149
msgid "Modules List"
msgstr "মডিউলের তালিকা"

#: admin/modules/system/module.php:150
msgid "Add New Modules"
msgstr "নতুন মডিউল যোগ করুন"

#: admin/modules/system/module.php:190
#: admin/modules/system/module.php:210
#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Module Name"
msgstr "মডিউলের নাম"

#: admin/modules/system/module.php:192
msgid "Module Path"
msgstr "মডিউলের পাথ"

#: admin/modules/system/module.php:194
#: admin/modules/system/module.php:211
msgid "Module Description"
msgstr "মডিউলের বর্ণনা"

#: admin/modules/system/module.php:198
msgid "You are going to edit data"
msgstr "আপনি তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Read"
msgstr "পড়া"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Write"
msgstr "লেখা"

#: admin/modules/system/submenu.php:26
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

#: admin/modules/system/submenu.php:29
msgid "Configure Global System Preferences"
msgstr "সার্বজনীন এ্যাপ্লিকেশন প্রাধান্যতা কনফিগার করুন"

#: admin/modules/system/submenu.php:34
msgid "Biblio Indexes"
msgstr "বইয়ের সূচীসমূহ"

#: admin/modules/system/submenu.php:34
msgid "Bibliographic Indexes management"
msgstr "বইয়ের সূচী ব্যাবস্থাপনা"

#: admin/modules/system/submenu.php:35
msgid "Configure Application Modules"
msgstr "এ্যপ্লিকেশন মডিউল কনফিগার করুন"

#: admin/modules/system/submenu.php:36
msgid "Manage Application User or Library Staff"
msgstr "সিস্টেম ব্যবহারকারী/গ্রন্থাগার কর্মী ব্যবস্থাপনা"

#: admin/modules/system/submenu.php:37
#: admin/modules/system/user_group.php:168
msgid "User Group"
msgstr "ব্যবহারকারী গ্রুপ"

#: admin/modules/system/submenu.php:37
msgid "Manage Group of Application User"
msgstr "সিস্টেম ব্যবহারকারী গ্রুপ ব্যবস্থাপনা"

#: admin/modules/system/submenu.php:39
msgid "Configure Holiday Setting"
msgstr "ছুটির সেটিংস নির্ধারণ"

#: admin/modules/system/submenu.php:41
#: admin/modules/system/sys_log.php:76
msgid "System Log"
msgstr "সিস্টেম লগ"

#: admin/modules/system/submenu.php:41
msgid "View Application System Log"
msgstr "এপ্লিকেশন সিস্টেম লগ দেখুন"

#: admin/modules/system/submenu.php:42
msgid "Backup Application Database"
msgstr "ডাটাবেজ এ্যপ্লিকেশন ব্যাকআপ"

#: admin/modules/system/sys_log.php:66
msgid "System Log data completely cleared!"
msgstr "সিস্টেম লগ-এর তথ্য সম্পুর্নরুপে মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/modules/system/sys_log.php:81
msgid "Are you SURE to completely clear system log data? This action cannot be undo!"
msgstr "আপনি কি সিস্টেম লগ-এর তথ্য সম্পুর্নরুপে মুছে ফেলতে নিশ্চিত? তথ্য পুনরায় ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়!"

#: admin/modules/system/sys_log.php:81
msgid "CLEAR LOGS"
msgstr "লগ খালি করুন"

#: admin/modules/system/sys_log.php:82
msgid "Save Logs record to file?"
msgstr "লগ রেকর্ড ফাইলে সেভ করতে চান?"

#: admin/modules/system/sys_log.php:82
msgid "Save Logs To File"
msgstr "লগ রেকর্ড ফাইলে সেভ করুন"

#: admin/modules/system/sys_log.php:107
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: admin/modules/system/sys_log.php:109
msgid "Message"
msgstr "মেসেজ"

#: admin/modules/system/user_group.php:55
msgid "Group name can't be empty"
msgstr "গ্রুপ নাম খালি হতে পারবেনা"

#: admin/modules/system/user_group.php:90
msgid "Group Data Successfully Updated"
msgstr "নতুন গ্রুপ তথ্য সফলভাবে পরিবর্তন হয়েছে"

#: admin/modules/system/user_group.php:92
msgid "Group Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "গ্রুপ তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/user_group.php:118
msgid "New Group Data Successfully Saved"
msgstr "নতুন গ্রুপ তথ্য সফলভাবে সেভ হয়েছে"

#: admin/modules/system/user_group.php:120
msgid "Group Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "গ্রুপ তথ্য সেভ করতে ব্যর্থ! সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: admin/modules/system/user_group.php:172
msgid "Group List"
msgstr "গ্রুপ লিস্ট"

#: admin/modules/system/user_group.php:173
msgid "Add New Group"
msgstr "নতুন গ্রুপ যোগ করুন"

#: admin/modules/system/user_group.php:213
#: admin/modules/system/user_group.php:240
msgid "Group Name"
msgstr "গ্রুপ নাম"

#: admin/modules/system/user_group.php:224
msgid "Privileges"
msgstr "সুবিধা সমূহ"

#: admin/modules/system/user_group.php:229
msgid "You are going to edit Group data"
msgstr "আপনি গ্রুপ তথ্য সম্পাদন করতে যাচ্ছেন"

#: js/zviewer/index.php:92
msgid "Download this file"
msgstr "ডাউনলোড করুন"

#: lib/biblio_list_model.inc.php:187
#: lib/biblio_list_model.inc.php:208
msgid "Record Detail"
msgstr "বিস্তারিত তথ্য"

#: lib/biblio_list_model.inc.php:264
msgid "none copy available"
msgstr "কোন সংখ্য নেই"

#: lib/biblio_list_model.inc.php:276
msgid "mark this"
msgstr "চিহ্নিত করুন"

#: lib/biblio_list_model.inc.php:283
msgid "Share to"
msgstr "শেয়ার করুনঃ "

#: lib/biblio_list_model.inc.php:316
msgid "Put marked selection into basket"
msgstr "চিহ্নিত আইটেম সমূহ বাস্কেটে দিন"

#: lib/comment.inc.php:59
msgid " comments available"
msgstr " টি মন্তব্য রয়েছে"

#: lib/comment.inc.php:62
msgid " at "
msgstr ""

#: lib/comment.inc.php:62
msgid " write"
msgstr "লিখুন"

#: lib/detail.inc.php:176
msgid "Click to view others documents with this author"
msgstr "এই লেখকের অন্য ডকুমেন্ট দেখতে ক্লিক করুন"

#: lib/detail.inc.php:190
msgid "Click to view others documents with this subject"
msgstr "এই বিষয়ে অন্য ডকুমেন্ট দেখতে ক্লিক করুন"

#: lib/contents/attachment_list.php:54
msgid "No Attachment"
msgstr "কোন সংযোজনা নেই"

#: lib/contents/clustering.inc.php:111
#: lib/contents/clustering.inc.php:133
msgid "More result"
msgstr "বিস্তারিত..."

#: lib/contents/common.inc.php:32
msgid "All Locations"
msgstr "সকল অবস্থান"

#: lib/contents/common.inc.php:41
msgid "All Collections"
msgstr "সকল সংগ্রহ"

#: lib/contents/common.inc.php:50
msgid "All GMD/Media"
msgstr "সকল মাধ্যম"

#: lib/contents/default.inc.php:150
#: lib/contents/default.inc.php:163
msgid "Found <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr "আপনার কীওয়ার্ড থেকে  <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> টি আইটেম পাওয়া গেছে"

#: lib/contents/default.inc.php:187
msgid "You currently on page <strong>{page}</strong> of <strong>{total_pages}</strong> page(s)"
msgstr "আপনি বর্তমানে রয়ছেন <strong>{page}</strong> পাতায় মোট <strong>{total_pages}</strong> পাতার"

#: lib/contents/default.inc.php:208
msgid "Did you mean:"
msgstr "আপনি বোঝাতে চেয়েছেনঃ"

#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:88
msgid "Current Loan item(s)"
msgstr "বর্তমান ধারসমূহ"

#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:97
#: lib/contents/member.inc.php:598
msgid "Your Current Loan"
msgstr "আপনার বর্তমান ধার"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:64
#: lib/contents/member.inc.php:503
msgid "Return Date"
msgstr "ফেরতের তারিখ"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:88
#: lib/contents/member.inc.php:516
msgid "item(s) loan history"
msgstr "আইটেম-এর ধার ইতিহাস"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:97
#: lib/contents/member.inc.php:604
msgid "Your Loan History"
msgstr "আপনার ধার ইতিহাস"

#: lib/contents/item_list.php:54
msgid "There is no item/copy for this title yet"
msgstr "এই শিরোনাম-এ এখনো কোন অন্তর্ভুক্তি নেই"

#: lib/contents/item_list.php:76
msgid "Currently On Loan (Due on"
msgstr "বর্তমানে ধার-এ আছে (ফেরতের তারিখঃ "

#: lib/contents/item_list.php:78
msgid "Available but not for loan"
msgstr "প্রাপ্তিসাধ্য কিন্তু ধারযোগ্য নয়"

#: lib/contents/librarian.inc.php:31
msgid "Profile of our Librarian"
msgstr "গ্রন্থাগারিক-এর প্রোফাইল"

#: lib/contents/librarian.inc.php:47
msgid "Position"
msgstr "অবস্থান"

#: lib/contents/librarian.inc.php:49
msgid "Social"
msgstr "সামাজিক"

#: lib/contents/login.inc.php:55
msgid "Please supply valid username and password"
msgstr "দয়া করে সঠিক নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন"

#: lib/contents/login.inc.php:97
msgid "Welcome to Library Automation, "
msgstr "লাইব্রেরী অটোমেশন সিস্টেমে আপনাকে স্বাগতম"

#: lib/contents/login.inc.php:108
msgid "Wrong Username or Password. ACCESS DENIED"
msgstr "নাম অথবা পাসওয়ার্ড ভুল ! প্রবেশ অস্বীকৃত"

#: lib/contents/login.inc.php:119
msgid "Your browser does not support Javascript or Javascript is disabled. Application won't run without Javascript!"
msgstr "আপনার ব্রাউজার জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করেনা। জাভাস্ক্রিপ্ট ব্যতিত এ্যপ্লিকেশনটি চলবে না।"

#: lib/contents/login.inc.php:172
#: lib/contents/member.inc.php:174
msgid "Login"
msgstr "লগইন"

#: lib/contents/member.inc.php:39
msgid "Welcome to Member's Area where you can view your current loan information and view your membership status."
msgstr "সদস্য এলাকায় স্বাগতম! এখানে আপনি আপনার বর্তমান ধার ও সদস্যতার অবস্থা দেখতে পারবেন।"

#: lib/contents/member.inc.php:65
msgid "Please fill your Username and Password to Login!"
msgstr "লগইন করতে নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন"

#: lib/contents/member.inc.php:105
msgid "Login FAILED! Wrong username or password!"
msgstr "লগইন হয়নি! নাম অথবা পাসওয়ার্ড ভুল!"

#: lib/contents/member.inc.php:114
msgid "Library Member Login"
msgstr "গ্রন্থাগার ব্যবহারকারীর লগইন"

#: lib/contents/member.inc.php:118
msgid "Wrong Captcha Code entered, Please write the right code!"
msgstr "আপনি ভুল সংকেত প্রবেশ করিয়েছেন! দয়া করে সঠিক সংকেত প্রবেশ করান"

#: lib/contents/member.inc.php:121
msgid "Please insert your member ID and password given by library system administrator. If you are library's member and don't have a password yet, please contact library staff."
msgstr "দয়া করে আপনার সদস্য আইডি এবং পাসওয়ার্ড দিন! গ্রন্থাগার সদস্য হওয়া সত্তেও পাসওয়ার্ড না থাকলে গ্রন্থাগারের সংশ্লিষ্ট বিভাগে যোগাযোগ করুন।"

#: lib/contents/member.inc.php:151
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: lib/contents/member.inc.php:191
msgid "Current Password"
msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড"

#: lib/contents/member.inc.php:199
msgid "Confirm Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"

#: lib/contents/member.inc.php:203
#: lib/contents/member.inc.php:615
msgid "Change Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

#: lib/contents/member.inc.php:372
msgid "Reserve title(s) on Basket"
msgstr "সংরক্ষণ-এর শিরোনামসমূহ বাস্কেটে"

#: lib/contents/member.inc.php:373
msgid "Clear Basket"
msgstr "বাস্কেট খালি করুণ"

#: lib/contents/member.inc.php:374
msgid "Remove selected title(s) from Basket"
msgstr "নির্বাচিত আইটেম সমূহ বাস্কেট থেকে সরান"

#: lib/contents/member.inc.php:376
msgid "title(s) on basket"
msgstr "টি শিরোনাম বাস্কেটে রয়েছে"

#: lib/contents/member.inc.php:398
msgid "Your Membership Already EXPIRED! Please extend your membership."
msgstr "আপনার সদস্যতার মেয়াদ ইতঃপূর্বে শেষ হয়েছে, দয়া করে মেয়াদ বাড়ান।"

#: lib/contents/member.inc.php:401
msgid "Membership currently in pending state, no loan transaction can be made yet."
msgstr "আপনার সদস্যতা এখনো অমিমাংসীত। ধার সম্ভব নয়"

#: lib/contents/member.inc.php:434
msgid "OVERDUED"
msgstr "ফেরতের তারিখ অতিক্রান্ত"

#: lib/contents/member.inc.php:481
msgid "item(s) currently on loan"
msgstr "বর্তমান ধার দেয়া বিষয় (সমূহ)"

#: lib/contents/member.inc.php:525
msgid "Your password have been changed successfully."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে পরিবর্তন হয়েছে।"

#: lib/contents/member.inc.php:528
msgid "Current password entered WRONG! Please insert the right password!"
msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড! দয়া করে সঠিক পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান!"

#: lib/contents/member.inc.php:530
msgid "Password confirmation FAILED! Make sure to check undercase or uppercase letters!"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরন ব্যার্থ ! ছোটহাতের অথবা বড়হাতের বর্ণ চেক করে নিশ্চিত করুন!"

#: lib/contents/member.inc.php:532
msgid "Password update FAILED! ERROR ON DATABASE!"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে ব্যার্থ! ডাটাবেজে সমস্যা"

#: lib/contents/member.inc.php:543
msgid "Reservation e-mail sent successfully!"
msgstr "সংরক্ষণের ই-মেইল সফলভাবে পাঠানো হয়েছে!"

#: lib/contents/member.inc.php:592
msgid "Member Detail"
msgstr "বিস্তারিত সদস্য তথ্য"

#: lib/contents/member.inc.php:609
msgid "Your Title Basket"
msgstr "আপনার শিরোনামের বাস্কেট"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:70
msgid "Thank you for your comment."
msgstr "আপনার মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:71
msgid "FAILED to strore you comment. Please Contact System Administrator"
msgstr "মন্তব্য সেভ হয়নি! দয়া করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:93
msgid "Back To Previous"
msgstr "পিছনে যান"

#: lib/contents/visitor.inc.php:102
msgid ", thank you for inserting your data to our visitor log"
msgstr ", আমাদের ভিজিটর লগ-এ আপনার তথ্য দেয়ার জন্য ধন্যবাদ!"

#: lib/contents/visitor.inc.php:104
msgid "Your membership already EXPIRED, please renew/extend your membership immediately"
msgstr "আপনার সদস্যতার মেয়াদ ইতঃপূর্বে শেষ হয়েছে, দয়া করে নবায়ন করুন"

#: lib/contents/visitor.inc.php:107
msgid "Sorry, Please fill institution field if you are not library member"
msgstr "দুখিত, আপনি গ্রন্থাগার সদস্য না হলে দয়া করে প্রতিষ্ঠানের ঘরটি পূরণ করুন"

#: lib/contents/visitor.inc.php:109
msgid "Error inserting counter data to database!"
msgstr "ডাটাবেজে গণনা তথ্য লিখতে সমস্যা হয়েছে!"

#: lib/contents/visitor.inc.php:120
msgid "Visitor Counter"
msgstr "ভিজিটর গণনা"

#: lib/contents/visitor.inc.php:122
msgid "Please insert your library member ID otherwise your full name instead"
msgstr "গ্রন্থাগার সদস্য আই ডি অথবা সম্পূর্ণ নাম প্রবেশ করান"

#: lib/lang/localisation.php:65
msgid "Arabic"
msgstr "আরবী"

#: lib/lang/localisation.php:66
msgid "Bengali"
msgstr "বাংলা"

#: lib/lang/localisation.php:67
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ"

#: lib/lang/localisation.php:68
msgid "Chinese"
msgstr "চাইনিজ"

#: lib/lang/localisation.php:69
msgid "Korean"
msgstr "কোরিয়ান"

#: lib/lang/localisation.php:70
msgid "English"
msgstr "ইংরেজি"

#: lib/lang/localisation.php:71
msgid "Espanol"
msgstr "স্প্যানিশ"

#: lib/lang/localisation.php:72
msgid "German"
msgstr "জার্মান"

#: lib/lang/localisation.php:73
msgid "Indonesian"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"

#: lib/lang/localisation.php:74
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: lib/lang/localisation.php:75
msgid "Malay"
msgstr "মালয়েশিয়ান"

#: lib/lang/localisation.php:76
msgid "Persian"
msgstr "পার্সিয়ান"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:89
msgid "DELETE"
msgstr "মুছুন"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:90
msgid "EDIT"
msgstr "সম্পাদনা"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:105
msgid "Are You Sure Want to DELETE Selected Data?"
msgstr "আপনি কি নির্বাচিত তথ্য মুছতে নিশ্চিত?"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:133
msgid "ascendingly"
msgstr "উর্দ্ধক্রমে"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:142
msgid "descendingly"
msgstr "নিম্নক্রমে"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:211
msgid "Order list by"
msgstr "সাজানঃ"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:368
msgid "Check All"
msgstr "সব টিক দিন"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:369
msgid "Uncheck All"
msgstr "সব টিক উঠান"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:375
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "নির্বাচিত তথ্য মুছুন"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_element.inc.php:283
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:105
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:98
msgid "Delete Record"
msgstr "রেকর্ড মুছুন"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:106
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:99
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:118
msgid "First Page"
msgstr "প্রথম পাতা"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:120
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:141
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:149
msgid "Last Page"
msgstr "শেষ পাতা"

#: simbio2/simbio_GUI/table/simbio_table.inc.php:223
msgid "No Data"
msgstr "কোন তথ্য নেই"

#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:12
#: template/default/detail_template.php:88
#: template/GECI/detail_template.php:100
#: template/green/custom_frontpage_record.inc.php:12
msgid "Availability"
msgstr "প্রাপ্তিসাধ্যতা"

#: template/default/index_template.inc.php:55
#: template/GECI/index_template.inc.php:58
#: template/GECI/login_template.inc.php:55
msgid "Home"
msgstr "মূল পাতা"

#: template/default/index_template.inc.php:58
#: template/GECI/index_template.inc.php:61
#: template/GECI/login_template.inc.php:58
msgid "Library Information"
msgstr "গ্রন্থাগার তথ্য"

#: template/default/index_template.inc.php:61
msgid "Member Area"
msgstr "সদস্য এলাকা"

#: template/default/index_template.inc.php:67
#: template/GECI/index_template.inc.php:64
#: template/GECI/login_template.inc.php:61
msgid "Help on Search"
msgstr "সাহায্য"

#: template/default/index_template.inc.php:70
#: template/GECI/top-bar.php:47
msgid "Librarian LOGIN"
msgstr "লগইন"

#: template/default/index_template.inc.php:134
#: template/GECI/top-bar.php:68
msgid "Select Language"
msgstr "ভাষা নির্বাচন করুন"

#: template/default/index_template.inc.php:178
msgid "Collections"
msgstr "সংগ্রহসমূহ"

#: template/default/index_template.inc.php:184
#: template/GECI/detail_template.php:12
msgid "Back"
msgstr "ফেরত"

#: template/default/index_template.inc.php:262
#: template/default/index_template.inc.php:419
msgid "Advanced Search"
msgstr "বিশেষভাবে খোজ করুন"

#: template/default/index_template.inc.php:293
#: template/default/index_template.inc.php:302
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: template/default/index_template.inc.php:317
#: template/GECI/index_template.inc.php:122
msgid "Search Cluster"
msgstr "খোজকৃত ফল একত্রিত করুন"

#: template/default/index_template.inc.php:320
#: template/GECI/index_template.inc.php:124
msgid "Generating search cluster..."
msgstr "খোজকৃত ফল একত্রিত করা হচ্ছে......"

#: template/GECI/top-bar.php:38
msgid "Edit Profil"
msgstr "প্রোফাইল সম্পাদন করুন"

#: template/GECI/top-bar.php:48
msgid "User Login"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রবেশ"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:146
msgid "Full Site"
msgstr "সম্পুর্ণ সাইট"

#~ msgid "Change label print settings"
#~ msgstr "লেবেল প্রিন্টের সেটিংস পরিবর্তন করুন"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন "

#~ msgid "Simple Search"
#~ msgstr "সহজে খোজ করুন"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "সদস্য নাম"

#~ msgid "Set holiday"
#~ msgstr "ছুটি নির্ধারণ করুন"

#~ msgid "Error authenticating user and password to database"
#~ msgstr "সদস্য নাম ও পাসওয়ার্ড প্রমাণে ডাটাবেজে সমস্যা"

#~ msgid "Bibliography List"
#~ msgstr "বইয়ের তালিকা"

#~ msgid "View existing Union Server Catalog data"
#~ msgstr "বর্তমান সমন্বিত ক্যাটালগ তথ্য দেখুন"

#~ msgid "CANCEL"
#~ msgstr "বাতিল"

#~ msgid "OPAC Template"
#~ msgstr "ওপ্যাক টেমপ্লেট"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "আই পি এ্যড্রেস"

#~ msgid "Request Start"
#~ msgstr "অনুরোধ শুরু"

#~ msgid "Request End"
#~ msgstr "অনুরোধ সম্পন্ন"

#~ msgid "Welcome to Union Catalog Server administration,"
#~ msgstr "সমন্বিত ক্যাটালগ সার্ভার প্রসাশনে স্বাগতম"

#~ msgid "Collection Location"
#~ msgstr "আবস্থান"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "সাহায্য নিন"

#~ msgid "Quick Search"
#~ msgstr "দ্রুত খোজ করুন"
